Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място в полза на трети лица на разнообразие от стоки, а именно обувки, позволяващо на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки от магазин за продажба на дребно, от каталог чрез поръчка по пощата, или чрез дистанционни комуникационни средства, включително интернет уебсайтове и услуги за търговия на едро, свързани с продажбата на обувки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu třetích osob, různého zboží, jmenovitě obuvi, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodní prodejně nebo z katalogu zásilkovou službou nebo prostřednictvím dálkových komunikačních prostředků včetně internetových webových stránek, a velkoobchodní služby spojené s prodejem obuvi
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, nemlig fodtøj, hvorved det bliver muligt for kunderne at se og købe disse varer på en bekvem måde fra en detailforretning, et postordrekatalog eller via fjernkommunikation, inklusive internetwebsteder og engrosvirksomhed i forbindelse med salget af fodtøj
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren, nämlich Schuhwaren, für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft oder aus einem Katalog über Versandhandel oder mittels Telekommunikation einschließlich über Internetwebsites zu ermöglichen, sowie Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Schuhwaren
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, συγκεκριμένα, υποδημάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάστημα λιανικής πώλησης ή κατάλογο μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή με ασύρματα μέσα επικοινωνίας, όπου περιλαμβάνονται ιστοθέσεις Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης σε σχέση με την πώληση υποδημάτων
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods namely, footwear, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a retail store, or from a catalogue by mail-order, or by remote means of communication including Internet websites, and wholesale services connected with the sale of footwear
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos en concreto, calzado, para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente en una tienda minorista, o desde un catálogo de pedidos por correo, o por medios remotos de comunicación incluyendo sitios web de Internet, y servicios de venta al por mayor relacionados con la venta de calzado
Estonian[et]
Kolmandate isikute kasu eesmärgil mitmesuguste kaupade, nimelt jalatsite koondamine, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid jaekaupluses, postitellimuskataloogide kaudu, või kaugsidevahendite teel, sh Interneti veebisaidi kaudu, ja eelnevas nimetatud kaupade müügiga seonduvad hulgimüügiteenused
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden, nimittäin jalkineiden, kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita vähittäismyymälästä, luettelosta postimyynnin tai muualla sijaitsevien viestintävälineiden, mukaan lukien Internetin WWW-sivustojen välityksellä, sekä jalkineiden myyntiin liittyvät tukkumyyntipalvelut
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits à savoir, de chaussures, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vente au détail, ou à partir d'un catalogue de vente par correspondance, ou par communication à distance y compris via des sites sur l'internet, et services de vente en gros liés à la vente de chaussures
Hungarian[hu]
Különféle áruk egy helyre gyűjtése mások számára, hogy a vásárlók kényelmes megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat kiskereskedelmi üzletben, postai rendeléses katalógusból vagy kommunikációs eszközök segítségével, beleértve az internetes weblapokat, valamint nagykereskedelmi szolgáltatások lábbelik értékesítésével kapcsolatban
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di diversi articoli, ovvero calzature per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto da un punto vendita al dettaglio, da un catalogo d'ordinazione per corrispondenza o tramite mezzi di comunicazione a distanza, compresi siti Internet, e servizi di vendita all'ingrosso correlati alla vendita di calzature
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės, būtent avalynės, sutelkimas į vieną vietą kitų labui, suteikiant pirkėja,s galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių mažmeninėje parduotuvėje arba iš katalogo užsakant paštu, arba nuotoliniu ryšiu, įskaitant interneto svetaines ir didmeninės prekybos paslaugas, susijusias su avalynės pardavimu
Latvian[lv]
Dažādu preču, proti, apavu apkopošana citu labā, lai klienti varētu ērti apskatīties un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības veikalā vai katalogos, pasūtot pa pastu vai ar sakaru līdzekļu starpniecību, tostarp interneta tīmekļa vietņu, un vairumtirdzniecības pakalpojumus saistībā ar apavu tirdzniecību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti jiġifieri, xedd is-saqajn, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut tal-bejgħ bl-imnut, jew minn katalgu permezz ta' ordnijiet bil-posta, jew b'mezzi tal-komunikazzjoni mill-bogħod inklużi websajts tal-Internet, u servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa konnessi mal-bejgħ ta' xedd is-saqajn
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, te weten schoeisel, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een winkel, uit een catalogus per postorder, of met behulp van communicatiemiddelen op afstand, waaronder internetwebsites, alsmede groothandel in schoeisel
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych produktów, mianowicie obuwia, w celu umożliwienia klientom dogodnego obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w sklepie detalicznym, z katalogów za zamówieniem pocztowym lub za pośrednictwem zdalnych środków komunikacji, w tym poprzez witryny internetowe oraz usługi handlu hurtowego, związane ze sprzedażą obuwia
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de um sortido de produtos, nomeadamente calçado, para permitir aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos numa loja de venda a retalho ou a partir de um catálogo por encomenda postal ou através de meios de comunicação à distância, incluindo sítios Web na Internet, bem como serviços de comércio por grosso relacionados com a venda de calçado
Romanian[ro]
Regruparea, în folosu terţilor, de diferite produse, pentru a permite clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste bunuri dintr-un magazin de comerţ cu amănuntul, sau dintr-un catalog prin comandă poştală, sau prin intermediul mijloacelor de comunicaţie la distanţă, inclusiv site-uri web de Internet şi servicii de vânzare cu ridicata referitoare la comercializarea de articole de încălţăminte
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, menovite obuvi, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť vyššie uvedené výrobky v maloobchodnej predajni, prostredníctvom dobierkového katalógu, na diaľku prostredníctvom komunikácie, vrátane webových stránok a veľkoobchodných služieb v oblasti predaja obuvi
Slovenian[sl]
Združevanje različnega blaga, in sicer obutve, v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v prodajalni na drobno ali iz kataloga z naročilom po pošti ali s komunikacijo na daljavo, vključno po internetnih spletnih mestih, in storitve prodaje na drobno v zvezi s prodajo obutve
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, nämligen, fotbeklädnader, för att kunder bekvämt skall kunna se och köpa dessa varor från en detaljhandelsbutik, eller från en postorderkatalog, eller via telekommunikation inklusive webbplatser på Internet, och grosshandelstjänster i samband med försäljningen av fotbeklädnader