Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I visse medlemsstater er der totalforbud mod tilbud til forbrugerne om kreditaftaler i hjemmet, mens andre medlemsstater har bestemmelser om fortrydelsesfrist eller særlige foranstaltninger i forbindelse med aggressiv markedsføring.
German[de]
In manchen Mitgliedstaaten sind Haustürgeschäfte für Verbraucherkredite generell verboten, während in anderen Mitgliedstaaten spezielle Widerrufsfristen oder besondere Bestimmungen im Falle aggressiver Absatzmethoden gelten.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη προβλέπουν την ολοκληρωτική απαγόρευση της προσέγγισης καταναλωτών κατ' οίκον για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης, ενώ άλλα προβλέπουν προθεσμία υπαναχώρησης ή ακόμη μια σειρά ειδικών μέτρων καταπολέμησης των επιθετικών μεθόδων εμπορίας.
English[en]
Some Member States absolutely forbid the door-to-door selling of credit agreements to consumers while others require a cooling-off period or even take particular steps when aggressive marketing is detected.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros prohíben totalmente contactar al consumidor en su domicilio para ofrecerle contratos de crédito mientras que otros establecen un plazo de retractación o medidas particulares aplicables a la comercialización agresiva.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa luottosopimusten kotimyynti kuluttajille on ehdottomasti kielletty, kun taas toisissa maissa säädetään peruuttamisajasta tai erityistoimenpiteistä aggressiivisen markkinoinnin yhteydessä.
French[fr]
Certains Etats membres prévoient une interdiction absolue de démarcher pour des contrats de crédit au domicile du consommateur alors que d'autres prévoient un délai de rétractation ou encore des mesures particulières à l'égard d'une commercialisation agressive.
Italian[it]
Taluni Stati membri prevedono un divieto assoluto di effettuare contratti di credito presso l'abitazione del consumatore, mentre altri prevedono un termine di ripensamento o ancora misure particolari nei riguardi di operazioni di vendita aggressive.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten is huis-aan-huisverkoop van kredietovereenkomsten verboden, in andere lidstaten is er een herroepingstermijn of zijn specifieke maatregelen tegen agressieve verkooptechnieken getroffen.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros prevêem uma proibição absoluta de contactar o consumidor para contratos de crédito no domicílio, enquanto que outros prevêem um prazo de retractação ou ainda medidas especiais em relação à comercialização agressiva.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater har ett totalförbud mot ingående av kreditavtal i konsumenternas hem, medan det i andra medlemsstater föreskrivs en tidsfrist för ångerrätt eller särskilda bestämmelser mot aggressiv marknadsföring.