Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато човек има два сина и богата неомъжена сестра, той често й противоречи, мила моя.
Czech[cs]
Když má muž dva syny a za sestru bohatou starou pannu, zřídka jí odmítne, má drahá.
Danish[da]
Når en mand har to sønner, og en rig ugift søster, så modsiger han hende sjældent, min kære.
German[de]
Wenn ein Mann 2 Söhne hat und eine reiche alte Jungfer zur Schwester, dann, meine Liebe, widerspricht er ihr selten.
Greek[el]
'Οταν ένας άντρας έχει δύο γιούς και μια πλούσια αδερφή γεροντοκόρη, δεν της φέρνει καμία αντίρρηση, αγαπητή μου.
English[en]
When a man has two sons and a rich spinster sister, he seldom gainsays her, my dear.
Spanish[es]
Cuando un hombre tiene dos hijos varones y una hermana solterona rica... rara vez la contradice, querida.
Estonian[et]
Kui mehel on kaks poega ja rikas vanatüdrukust õde, siis öeldakse talle harva ei, mu kullake.
French[fr]
Lorsqu'un homme a deux fils et une riche sœur vieille fille... il contredit rarement, ma chère.
Hebrew[he]
שלאדם יש שני בנים ואחות עשירה, הוא לעיתים רחוקות מכחיש דברים, יקירתי.
Croatian[hr]
Kad imaš dva sina i sestru usidjelicu, ne proturječiš.
Italian[it]
Quando un uomo ha due figli maschi e una ricca sorella zitella,... è raro che si permetta di contraddirla.
Norwegian[nb]
Når man har to sønner og en rik ugift søster, motsier han henne sjelden.
Dutch[nl]
Wanneer een man twee zonen heeft en een rijke ongetrouwde zuster, spreekt hij haar zelden tegen, mijn liefste.
Polish[pl]
Kiedy mężczyzna ma dwóch synów i bogatą przyrodnią siostrę, rzadko jej odmawia, moja droga.
Portuguese[pt]
Quando um homem tem dois filhos e uma irmã rica e solteirona, ele raramente a contradiz, minha querida.
Romanian[ro]
Când un bărbat are doi fii şi o soră celibatară, rareori o contrazice, draga mea.
Slovenian[sl]
Ko ima moški dva sina in bogato starejšo sestro, ji nikoli ne ugovarja, moja draga.
Swedish[sv]
När en man har två söner och en rik ogift syster säger han sällan emot henne, min kära.
Turkish[tr]
İki oğlu ve zengin, evde kalmış bir kız kardeşi olan adam, buna karşı çıkmaz.