Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتّى رجل ( سباركليتس ) ذاك بإمكانه أن يرى أنّ الأمر غير مُرجّح
Bulgarian[bg]
Дори едноокият би казал, че е малко вероятно.
Bosnian[bs]
Čak bi i taj jednooki tip vidio da je to veoma nevjerovatno.
Czech[cs]
Dokonce i chlapík od Sparkletts by to shledal nepravděpodobným.
Danish[da]
Selv vandfyren kan se, at det er langt ude.
German[de]
Oh, selbst der Sparkletts-Typ könnte sehen, wie unwahrscheinlich das ist.
English[en]
Oh, even the Sparkletts guy could see that's unlikely.
Spanish[es]
Incluso el repartidor de agua vería que es improbable.
Estonian[et]
Isegi Sparklettsi tüüp näeks selle ebatõenäolisust.
French[fr]
Oh, même le gars Sparkletts pouvait voir que ce peu probable.
Hebrew[he]
הו, אפילו הבחור של המים יכול לראות שזה לא סביר.
Croatian[hr]
Čak bi i onaj jednooki tip vidio da tu nema ničega.
Hungarian[hu]
Még egy félszemű is látja, hogy ez valószínűtlen.
Indonesian[id]
Oh.. bahkan pria Sparkletts bisa lihat itu tidak mungkin
Italian[it]
Oh, persino il tipo della Sparkletts vedrebbe la cosa come molto improbabile...
Japanese[ja]
眼帯 男 だ って そんな の 起こ ら な い って " 見通せ る " ぞ
Norwegian[nb]
Selv vannleverandøren ville skjønt at det var usannsynlig.
Dutch[nl]
Zelfs de bezorger kon zien dat dat onwaarschijnlijk is.
Polish[pl]
Nawet dostawca daru natury myślałby, że to mało prawdopodobne.
Portuguese[pt]
Até o tipo do tapa-olho vê que isso é improvável.
Romanian[ro]
Până şi tipul cu bandaj pe ochi şi-ar da seama că asta e imposibil.
Russian[ru]
Даже тот доставщик воды увидит нелепость этого предположения.
Slovenian[sl]
Še tip z vodo bi rekel, da je to nemogoče.
Serbian[sr]
Čak i tip što dostavlja vodu zna da to nije moguće.
Turkish[tr]
Sucu bile bunun ihtimal dışı olduğunu görebilir.