Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dagen derpå og efter at Israels højesteret havde udstedt en udvisningsordre, blev Maguire, som modtog Nobels fredspris for sin indsats i Nordirland, sat på et fly med retning mod Det Forenede Kongerige.
Greek[el]
Την επόμενη ημέρα και ύστερα από την επικύρωση της εντολής απέλασης από το ανώτατο δικαστήριο του Ισραήλ, η γυναίκα αυτή που είχε τιμηθεί με το Νόμπελ Ειρήνης λόγω του έργου της στη Βόρεια Ιρλανδία επιβιβάστηκε σε ένα αεροπλάνο με προορισμό το Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
The following day, after the deportation order had been confirmed by the Israeli Supreme Court, Mairead Corrigan Maguire, who was awarded the Nobel peace prize for her work in Northern Ireland, was put on board a flight to the United Kingdom.
Spanish[es]
Al día siguiente, y tras la confirmación de la orden de deportación por parte del Tribunal Supremo de Israel, esta Nobel de la Paz por su labor en Irlanda del Norte fue embarcada en un vuelo con destino al Reino Unido.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä, Israelin korkeimman oikeuden vahvistettua karkotuspäätöksen, Pohjois-Irlannissa tekemästään työstä Nobelin rauhanpalkinnon saanut Maguire ohjattiin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan matkalla olevalle lennolle.
French[fr]
Le lendemain, après que la Cour suprême israélienne eut confirmé l'ordre d'expulsion, celle qui a reçu le prix Nobel de la paix pour ses efforts en Irlande du Nord a été placée sur un vol à destination du Royaume-Uni.
Italian[it]
Il giorno successivo, dopo la conferma dell'ordine di espulsione da parte della Corte Suprema di Israele, la vincitrice del premio Nobel per la pace per il suo impegno in Irlanda del Nord è stata imbarcata su un volo per il Regno Unito.
Dutch[nl]
Na bevestiging van het deportatiebevel door het hooggerechtshof van Israël is deze vrouw, die de Nobelprijs heeft ontvangen voor haar inspanningen in Noord-Ierland, de volgende dag op een vliegtuig naar het Verenigd Koninkrijk gezet.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, e depois da confirmação da ordem de deportação emitida pelo Supremo Tribunal de Israel, a galardoada com o Prémio Nobel da Paz pelo trabalho que desenvolveu na Irlanda do Norte, foi obrigada a embarcar num voo com destino ao Reino Unido.
Swedish[sv]
Dagen därpå, när Israels högsta domstol bekräftat deporteringsordern, sattes denna fredspristagare, som belönats för sitt arbete i Nordirland, på ett plan till Storbritannien. Detta är ytterligare ett tydligt exempel på Israels ovilja att tolerera kritik.