Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gebruik dit om . . . aan koue, eensaamheid en honger te ontsnap.”
Arabic[ar]
فهم يستعملونها . . . للهروب من البرد، الوحدة، والجوع.»
Cebuano[ceb]
Ilang gigamit kini aron . . . dili mobation ang katugnaw, pagkanag-inusara ug kagutom.”
Danish[da]
De gør det for at . . . flygte fra kulden, ensomheden og sulten.“
German[de]
Sie wollen dadurch . . . der Kälte, der Einsamkeit und dem Hunger entkommen“, sagt die Forscherin Jill Swart.
Greek[el]
Τη χρησιμοποιούν για να . . . ξεφύγουν από το κρύο, τη μοναξιά και την πείνα».
English[en]
They use it to . . . shut out cold, loneliness and hunger.”
Spanish[es]
Lo hacen para [...] evadirse del frío, la soledad y el hambre”.
Finnish[fi]
He koettavat sillä tavalla – – paeta kylmyyttä, yksinäisyyttä ja nälkää.”
French[fr]
Ils le font pour (...) échapper au froid, à la solitude et à la faim”.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit nila ini . . . agod sa pagpalagyo sa tugnaw, kasubo kag gutom.”
Croatian[hr]
Čine to da bi (...) umakli zimi, usamljenosti i gladi”.
Iloko[ilo]
Usarenda dayta . . . tapno liklikan ti lam-ek, liday, ken bisin.”
Italian[it]
Lo fanno per . . . non sentire il freddo, la solitudine e la fame”.
Korean[ko]
그들은 추위와 외로움과 배고픔을 잊기 위해서 ··· 그것을 사용한다.”
Malagasy[mg]
Manao toy izany izy mba tsy handrenesana ny hatsiaka, mba hanadinoana ny fahatsiarovan-tena ho manirery ary ny hanoanana.”
Dutch[nl]
Zij gebruiken het om . . . de koude, eenzaamheid en honger buiten te sluiten.”
Northern Sotho[nso]
Ba e dirišetša go . . . tšhabela go tonya, go lewa ke bodutu le tlala.”
Nyanja[ny]
Amaugwiritsira ntchito . . . kuti apeŵe kuzizira, kusungulumwa ndi njala.”
Portuguese[pt]
Usam-na para . . . não sentir o frio, a solidão e a fome”.
Romanian[ro]
Ei o fac pentru a nu simţi frigul, singurătatea şi foamea“.
Slovak[sk]
Pokúšajú sa takto... uniknúť pred zimou, osamelosťou a hladom.“
Slovenian[sl]
To delajo zato, da bi ubežali mrazu, osamljenosti in lakoti.«
Shona[sn]
Vanorishandisira . . . kupukunyuka kutonhora, ushoma uye nzara.”
Serbian[sr]
Čine to da bi... umakli zimi, usamljenosti i gladi“.
Southern Sotho[st]
Ba e sebelisetsa ho . . . qoba mohatsela, bolutu le tlala.”
Swedish[sv]
De gör det för att undkomma kylan, ensamheten och hungern.”
Tagalog[tl]
Ginagamit nila ito . . . upang takasan ang lamig, kalungkutan at gutom.”
Tswana[tn]
Ba e dirisetsa gore . . . ba se ka ba utlwa serame, bodutu le tlala e e ba tshwereng.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘ol dispela pikinini i no kisim drak bilong kisim amamas tasol —ol i kisim na bai ol i no ken pilim ol hevi bilong ol, olsem skin bilong ol i kol, o ol i no gat poroman, o ol i hangre.’
Tahitian[ty]
Te rave nei râ ratou i te reira . . . no te haamoe i te toetoe, te moemoe e te poia.”
Xhosa[xh]
Bayisebenzisa ukuze . . . bazikhulule kwingqele, ubulolo nokulamba.”
Zulu[zu]
Bayisebenzisa ngenjongo . . . yokubalekela amakhaza, isizungu nendlala.”