Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons dag het die stryd al ’n uitwerking op die meeste mense op aarde gehad, en dit het die onkreukbaarheid van God se volk op die proef gestel.
Amharic[am]
ይህ ትግል በዘመናችን በምድር የሚኖሩትን ሰዎች ሁሉ ነክቷቸዋል፣ የአምላክንም ሕዝቦች ንጹሕ አቋም ፈትኗል።
Arabic[ar]
وفي يومنا يؤثر الصراع في معظم الناس على الارض ويمتحن استقامة شعب الله.
Central Bikol[bcl]
Sa satong kaaldawan an labanan nakaapektar sa kadaklan na tawo digdi sa daga asin nakabalo sa integridad kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Mu kasuba kesu ukushomboka kwalyambukila icinabwingi ca bantu pe sonde kabili kwalisonsomba bumpomfu bwa bantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В наше време тази битка засяга повечето от хората на земята и отправя предизвикателство към лоялността на божия народ.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, faet ya i bin gat paoa long plante man long wol mo i bin traem bilif blong ol man blong God.
Cebuano[ceb]
Sa atong adlaw ang bugno nakaapektar sa kinabag-ang tawo sa yuta ug nagtigi sa integridad sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
V naší době měl tento zápas dopad na většinu lidí na zemi a byl zkouškou ryzosti Božího lidu.
Danish[da]
I vore dage har magtkampen berørt de fleste mennesker på jorden og har sat Guds folks uangribelighed på prøve.
German[de]
In unseren Tagen sind die meisten Menschen auf der Erde von diesem Kampf betroffen worden, und Gottes Volk wurde dadurch in seiner Lauterkeit geprüft.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn en̄wan emi omotụk n̄wakn̄kan owo ke isọn̄ onyụn̄ esịn nsọn̄ọnda ikọt Abasi ke udomo.
Greek[el]
Στις ημέρες μας, ο αγώνας έχει επηρεάσει τους περισσότερους ανθρώπους πάνω στη γη και έχει θέσει υπό δοκιμή την ακεραιότητα του λαού του Θεού.
English[en]
In our day the struggle has affected most people on earth and has challenged the integrity of God’s people.
Spanish[es]
En nuestros días, este conflicto ha afectado a la mayor parte de la gente y ha puesto a prueba la integridad del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Meie päevil on see võitlus mõjutanud enamikku maa peal elavatest inimestest ning see on pannud proovile ka Jumala rahva laitmatuse.
French[fr]
À notre époque, cet antagonisme aura eu une influence sur la plupart des habitants de la planète et aura mis à l’épreuve l’intégrité du peuple de Dieu.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mpleshii nɛɛ esa mɛi pii ahe yɛ shikpɔŋ nɔ yɛ wɔgbii nɛɛ amli, ni eka emuuyeli mli ni Nyɔŋmɔ webii hiɛ lɛ hu ekwɛ.
Hebrew[he]
בימינו השפיע המאבק על מרבית האנושות עלי־אדמות ואף העמיד במבחן את נאמנותם של משרתי אלהים.
Hindi[hi]
हमारे दिनों में इस संघर्ष से पृथ्वी पर अधिकांश लोगों पर असर हुआ है और परमेश्वर के लोगों की खराई परखी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa aton adlaw ini nga pagbangigay nag-apektar sa kalabanan nga katawhan sa duta kag nagtilaw sa integridad sang katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
U naše vrijeme ta bitka utječe na život većine ljudi na Zemlji i predstavlja ispit besprijekornosti za Božji narod.
Hungarian[hu]
Napjainkban ez a küzdelem a legtöbb embert érinti a földünkön és próbára teszi Isten népének a feddhetetlenségét.
Indonesian[id]
Di zaman kita, pertarungan itu telah mempengaruhi kebanyakan orang di bumi dan telah menguji integritas umat Allah.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, inapektaran ti salisal ti kaaduan a tao ditoy daga ken sinuotna ti kinatarnaw ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Á okkar dögum hafa þessi átök haft áhrif á flesta jarðarbúa og reynt á ráðvendni fólks Guðs.
Italian[it]
Nel nostro tempo questo combattimento ha influito sulla maggioranza degli abitanti della terra e ha messo alla prova l’integrità del popolo di Dio.
Japanese[ja]
現代においてこの闘いは地上のほとんどすべての人に影響を与え,神の民の忠誠を試みるものとなってきました。
Georgian[ka]
დღეს ამ ბრძოლის გავლენაში მოექცა დედამიწის მოსახლეობის უმეტესი ნაწილი და ის განსაცდელს უქმნის ღმერთის ხალხის ერთიანობას.
Korean[ko]
우리 시대에 그러한 다툼은 지상 대부분의 사람들에게 영향을 주었고 하나님의 백성의 충절에 시험이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, matáta wana makozala na bopusi likoló na bato awa na mabelé mpe ekotya bosembo ya libota ya Nzambe kati na komekama.
Lozi[loz]
Mwa lizazi la luna ndwa yeo i amile buñata bwa batu fa lifasi-mubu mi i likile busepahali bwa batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mūsų dienomis į šią kovą įtraukta dauguma žmonių žemėje ir ji yra Dievo tautos dorumo išbandymas.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, ilay ady mafy dia misy fiantraikany eo amin’ny ankamaroan’ny olona eto an-tany sady misedra ny tsy fivadihan’ny vahoakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во наше време битката влијаела на повеќето луѓе на Земјата и ја ставила на испит беспрекорноста на Божјиот народ.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളുകളിൽ ഈ പോരാട്ടം ഭൂമിയിലെ മിക്കയാളുകളെയും ബാധിക്കുകയും ദൈവജനത്തിന്റെ നിർമലതയെ പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या दिवसात, झगड्याचा परिणाम पृथ्वीवरील अधिक लोकांवर झाला आहे व देवाच्या लोकांच्या सत्त्वपरीक्षेला पारखले गेले आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ရောက်သော် ထိုဆိုင်ပြိုင်တိုက်ခိုက်မှုသည် မြေကြီးပေါ်ရှိလူအများစုကိုထိခိုက်ပြီး ဘုရားသခင့်လူများ၏သမာဓိကို စိန်ခေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I vår tid har kampen berørt de fleste mennesker på jorden og har satt Guds folks ulastelighet på prøve.
Niuean[niu]
He vaha ha tautolu kua teitei oti e tau tagata he lalolagi ke lauia he taufetului ia mo e kua kamatamata foki e mahani fakamoli he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
In onze tijd is de strijd van invloed op de meeste mensen op aarde en vormt ze een toets op de rechtschapenheid van Gods volk.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya rena ntwa e kgomile batho ba bantši lefaseng gomme e ile ya leka potego ya batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
M’tsiku lathu kulimbanako kwayambukira anthu ochuluka padziko lapansi ndipo kwayesa umphumphu wa anthu a Mulungu.
Polish[pl]
W dobie obecnej działania te odbijają się na większości mieszkańców ziemi, a dla ludu Bożego stanowią próbę prawości.
Portuguese[pt]
Nos nossos dias, a luta tem afetado a maioria das pessoas na Terra e tem posto à prova a integridade do povo de Deus.
Romanian[ro]
În zilele noastre, lupta i-a afectat pe majoritatea oamenilor de pe pământ şi a testat integritatea poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В настоящее время к этой борьбе причастно большинство людей на земле, и эта борьба испытывает непорочность Божьего народа.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, iyo ntambara yagize ingaruka ku bantu benshi cyane batuye isi, kandi yagerageje ubudahemuka bw’ubwoko bw’Imana.
Slovak[sk]
V našich dňoch mal tento boj dopad na väčšinu ľudí na zemi a bol skúškou rýdzosti Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
V naših dneh boj vpliva na večino ljudi in je preskusil neoporečnost Božjega ljudstva.
Shona[sn]
Muzuva redu rwisano yacho yakatapura vanhu vazhinjisa vari pasi pano uye yakadenha perero yavanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Në ditët tona lufta ka ndikuar shumë njerëz mbi tokë dhe ka sfiduar edhe integritetin e popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
U našem vremenu, ta borba je uticala na većinu ljudi na zemlji i ispitala je besprekornost Božjeg naroda.
Sranan Tongo[srn]
Ini a ten foe wi, a feti ben abi krakti na tapoe moro foeroe sma na grontapoe èn a ben tesi a soifri retifasi foe Gado pipel.
Southern Sotho[st]
Kajeno ntoa ena e amme batho ba bangata lefatšeng ’me e ile ea beha botšepehi ba batho ba Molimo tekong.
Swedish[sv]
I våra dagar har den kampen påverkat de flesta människor på jorden, och den har också prövat Guds folks ostrafflighet.
Swahili[sw]
Katika siku yetu pigano hilo limeathiri watu walio wengi duniani na limetahini uaminifu-maadili wa watu wa Mungu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாளில், இந்தப் போராட்டம் பூமியிலுள்ள பெரும்பாலான மக்களைப் பாதித்திருக்கிறது; மேலும் கடவுளுடைய மக்களின் உத்தமத்தன்மையைச் சோதித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మన కాలంలో యీ పోరాటం భూమి మీద అనేకమంది ప్రజలపై ప్రభావాన్ని చూపిస్తూ దేవుని ప్రజల యథార్థతను యిది పరీక్షించింది.
Tagalog[tl]
Sa ating kaarawan ang pagbabaka ay nakaapekto sa karamihan ng tao sa lupa at nasubok ang katapatan ng bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa rona kgogakgogano eo e amile bontsi jwa batho ba ba mo lefatsheng mme e lekile bothokgami jwa batho ba Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong dispela pait em i painim ol man bilong nau na i traim bilip bilong lain bilong God tu.
Turkish[tr]
Söz konusu mücadele, günümüzde insanların çoğunu etkilemiş ve Tanrı’nın kavminin bütünlüğü açısından bir deneme oluşturmuştur.
Tsonga[ts]
Esikwini ra hina nyimpi leyi yi khumbe vanhu vo tala emisaveni naswona yi ringe ku tshembeka ka vanhu va Xikwembu.
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, ua ohipa taua aroraa ra i nia e rave rahi mau taata e ua tamata hoi i te huru taiva ore o te nunaa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Нині ця битва уразила більшість людей на землі і випробувала непорочність Божого народу.
Vietnamese[vi]
Trong thời đại của chúng ta, cuộc tranh giành ảnh hưởng đến phần lớn người ta trên trái đất, đồng thời thách đố lòng trung kiên của dân sự Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, ko te tau ʼaia neʼe malave ki te kaugamālie ʼo te kele pea neʼe ko he ʼahiʼahi ia ki te agatonu ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kumhla wethu olu kruthakruthwano luye lwachaphazela inkoliso yabantu emhlabeni yaye luye lwayivavanya ingqibelelo yabantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ wa ìjàkadì náà ti nípa lórí ọ̀pọ̀ jùlọ ènìyàn lórí ilẹ̀-ayé ó sì ti pe ìwàtítọ́ àwọn ènìyàn Ọlọrun níjà.
Zulu[zu]
Osukwini lwethu lempi iye yathinta abantu abaningi emhlabeni futhi iye yavivinya ubuqotho babantu bakaNkulunkulu.