Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På en af høringerne om retten til spredning, konsumption og udlejningsret, der fandt sted i september 1989, tilsluttede et overvældende flertal sig en harmonisering af både udlejnings- og udlånsretten.
German[de]
Auf einer dieser Anhörungen, die im September 1989 stattfand und die Bereiche Verbreitungsrecht, Erschöpfung und Vermietungsrecht zum Thema hatte, sprach sich eine überwältigende Mehrheit der Teilnehmer für eine Harmonisierung sowohl des Vermiet- als auch des Verleihrechts aus.
Greek[el]
Σε μία από αυτές τις ακροάσεις, η οποία διεξήχθη τον Σεπτέμβριο του 1989 και ήταν αφιερωμένη στο δικαίωμα διανομής, στην ανάλωση και στο δικαίωμα εκμίσθωσης, μια εντυπωσιακή πλειονότητα τάχθηκε υπέρ της εναρμόνισης τόσο του δικαιώματος εκμίσθωσης όσο και του δικαιώματος δανεισμού.
English[en]
At one of those hearings, held in September 1989, and dedicated to the distribution right, exhaustion, and rental right, an overwhelming majority argued in favour of a harmonisation of both the rental and lending right.
Spanish[es]
En una de esas audiencias, celebrada en septiembre de 1989 y dedicada al derecho de distribución, el agotamiento y el derecho de alquiler, una gran mayoría de los asistentes se mostraron favorables a la armonización tanto del derecho de alquiler como del derecho de préstamo.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1989 pidetyssä kuulemistilaisuudessa, jossa aiheina olivat levitysoikeus, oikeuden lakkaaminen ja vuokrausoikeus, huomattava enemmistö kannatti sekä vuokraus- että levitysoikeuden yhdenmukaistamista.
French[fr]
Au cours de l'une d'entre elles, organisée en septembre 1989 et consacrée au droit de distribution, à l'épuisement et au droit de location, une majorité écrasante s'est prononcée en faveur d'une harmonisation à la fois du droit de location et du droit de prêt.
Italian[it]
Nel corso di una di tali audizioni, tenutasi nel settembre 1989 e dedicata al diritto di distribuzione, all'esaurimento dei diritti ed al diritto di noleggio, la stragrande maggioranza dei partecipanti si pronunciò a favore di un'armonizzazione tanto del diritto di noleggio quanto di quello di prestito.
Dutch[nl]
Tijdens een van deze hoorzittingen, in september 1989, die gewijd was aan distributierecht, uitputting en verhuurrecht, sprak een overweldigende meerderheid zich uit voor een harmonisatie van zowel het verhuur- als het uitleenrecht.
Portuguese[pt]
Numa dessas audições, realizada em Setembro de 1989 e dedicada ao direito de distribuição, à extinção e ao direito de aluguer, uma maioria esmagadora argumentou a favor de uma harmonização quer do direito de aluguer quer do direito de comodato.
Swedish[sv]
Vid en av dessa utfrågningar, som hölls i september 1989 och berörde spridningsrätt, rättigheters upphörande och uthyrningsrätt, uttalade en överväldigande majoritet sitt stöd för en harmonisering av både uthyrnings- och utlåningsrätten.