Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit hulle nie onnodig skuldig laat voel en hulle van hulle vreugde beroof nie?
Amharic[am]
ይህስ አላስፈላጊ የሆነ የጥፋተኝነት ስሜት እንዲሰማቸውና ደስታቸው እንዲጠፋባቸው ሊያደርግ አይችልምን?
Arabic[ar]
ألا يجعلهم ذلك يشعرون بالذنب على نحو غير ضروري ويحرمهم من فرحهم؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw sinda kaini gigibohon na makamate nin dai maninigong sala saka halean sinda kan saindang kagayagayahan?
Bemba[bem]
Bushe ici te kuti cibalenge mu kukanafwaikwa ukuyumfwa aba mulandu no kubapusula ubuseko bwabo?
Bulgarian[bg]
Дали това няма да ги накара да се чувствуват ненужно виновни и да ги лиши от тяхната радост?
Cebuano[ceb]
Dili ba kini makapabati kanila ug dili angayng pagkasad-an ug maghikaw kanila sa ilang kangaya?
Czech[cs]
Nemohlo by to v nich zbytečně vyvolat pocit viny, takže by ztratili radost?
Danish[da]
Kunne det ikke føre til unødige selvbebrejdelser og berøve nogen glæden?
German[de]
Könnte das nicht dazu führen, daß der Betreffende unnötig Schuldgefühle hat und ihm die Freude geraubt wird?
Efik[efi]
Nte emi ikemeke ndinam mmọ ẹnyene ubiomikpe nte mîdotke onyụn̄ anam mmọ ẹtaba idara mmọ?
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε άραγε να τους κάνει αυτό να νιώθουν άσκοπα ένοχοι και να τους στερήσει τη χαρά τους;
English[en]
Could this not make them feel unnecessarily guilty and deprive them of their joy?
Spanish[es]
¿No los haría sentirse culpables innecesariamente y los privaría de su gozo?
Estonian[et]
Kas ei paneks see neid asjatult süüd tundma ja rööviks neilt rõõmu?
Persian[fa]
آیا این نمیتواند باعث شود که به طور غیر ضروری به آنان احساس مقصر بودن دست دهد و آنان را از شادیشان محروم نماید؟
Finnish[fi]
Eikö tämä voisi saada heidät tuntemaan tarpeettomasti syyllisyyttä ja riistää heiltä heidän ilonsa?
French[fr]
Ne risquent- ils pas de se sentir inutilement coupables et de perdre leur joie?
Ga[gaa]
Ani enɛ haŋ amɛna fɔyeli henumɔ ko ni he ehiaaa yɛ amɛmli ni eha amɛmiishɛɛ lɛ aŋmɛɛ amɛ?
Hebrew[he]
האם עלול הדבר לגרום להם לחוש רגשי אשמה מיותרים ולגרוע משמחתם?
Hindi[hi]
क्या यह उन्हें व्यर्थ ही दोषी महसूस नहीं करा सकता और उनको उनके आनन्द से वंचित नहीं कर सकता?
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan ini makapabatyag sa ila nga may kakulangan sila kag magadingot sa ila sang ila kalipay?
Croatian[hr]
Ne bi li se zbog toga možda nepotrebno osjećali krivima, što bi ih lišilo njihove radosti?
Hungarian[hu]
Nemde szükségtelen bűntudatot idézhet ez elő náluk, és megfoszthatja őket az örömüktől?
Indonesian[id]
Bukankah ini akan menimbulkan dalam diri mereka perasaan bersalah yang tidak seharusnya dan membuat mereka kehilangan sukacita?
Iloko[ilo]
Saan ngata a riribuken daytoy ti konsiensiada ken paidamanna ida iti rag-oda?
Icelandic[is]
Gæti það ekki valdið þeim óþarfri sektarkennd og rænt þá gleði sinni?
Italian[it]
Non potrebbe questo farli sentire inutilmente in colpa e privarli della gioia?
Japanese[ja]
不必要な罪悪感を抱き,喜びを失ってしまうことにならないでしょうか。
Georgian[ka]
ზედმეტად დამნაშავედ ხომ არ ჩათვლიდნენ თავს და ამის გამო ხომ არ დაკარგავდნენ სიხარულს?
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 그런 사람들이 불필요한 죄책감을 느끼게 하여 그들에게서 기쁨을 빼앗아 갈 수 있지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Ekoki kopesa bango liyoki ya komema ngambo ezangeli ntina mpe ekoki kolongola esengo na bango, boye te?
Lozi[loz]
Kana seo ne si si ke sa ba tahiseza ku ikutwa bufosi ko ku s’a tokwahali ni ku ba amuha tabo ya bona?
Lithuanian[lt]
Ar dėl to jie bereikalingai nesijaus kalti ir ar nepraras džiaugsmo?
Malagasy[mg]
Moa ve izany tsy mety hahatonga azy ireo hahatsiaro tena ho meloka tsy amin’antony ary hanaisotra amin’izy ireo ny fifaliany?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не би можело да ги натера непотребно да се чувствуваат виновни и да им ја одземе радоста?
Malayalam[ml]
ഇത് അവരെ അനാവശ്യമായി കുററബോധമുള്ളവരാക്കി അവരുടെ സന്തോഷത്തെ കെടുത്തിക്കളയുകയില്ലേ?
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုခြင်းဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်ရှိသည်ဟု သူတို့မထင်သင့်ဘဲထင်စေကာ ပျော်ရွှင်မှု ပျောက်လွင့်စေမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Kan dette skape unødig skyldfølelse hos dem og frata dem deres glede?
Niuean[niu]
Nakai kia kua maeke he mena nei ke fakaagahala noa ni e tau loto ha lautolu mo e uta kehe ha lautolu a olioli?
Dutch[nl]
Zou dit hun geen onnodige schuldgevoelens kunnen geven en hen van hun vreugde kunnen beroven?
Northern Sotho[nso]
Na se se ka se ba dire gore ba ikwe e le ba nago le molato ka mo go sa nyakegego gomme sa ba amoga lethabo la bona?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi sizingawachititse kudzimva aliwongo mosafunikira ndi kuwachotsera chimwemwe chawo?
Polish[pl]
Czy nie wywoła to w nim niepotrzebnego poczucia winy i nie pozbawi go radości?
Portuguese[pt]
Não poderia isso fazê-los sentir-se desnecessariamente culpados e privá-los da sua alegria?
Romanian[ro]
Oare acest lucru nu i-ar determina să se simtă vinovaţi în mod inutil şi nu le-ar răpi bucuria?
Russian[ru]
Не дало ли бы это им напрасно чувство вины и не лишило бы это их радости?
Slovak[sk]
Nemohlo by to v nich vyvolať zbytočné pocity viny a pripraviť ich o radosť?
Slovenian[sl]
Ali ne bo to pri njih vzbudilo nepotrebnega občutka krivde in jih prikrajšalo za radost?
Samoan[sm]
Pe o le a lē avea ea lenei mea latou te lagona ai e pei o se latou agasala ma aveesea ai lo latou olioli?
Shona[sn]
Ikoku hakungagoni kuvaita kuti vanzwe vane mhaka zvisiri madikanwa here ndokuvanyima mufaro wavo?
Albanian[sq]
A nuk do të bënte të ndiheshin në faj pa qenë e nevojshme dhe t’i privonte nga gëzimi i tyre?
Serbian[sr]
Zar to ne bi moglo učiniti da se osećaju bespotrebno krivi i lišiti ih njihove radosti?
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no ben sa kan meki, taki sondro taki a de fanowdoe, den e firi taki den ben doe fowtoe èn ben sa kan e poeroe a prisiri foe den?
Southern Sotho[st]
Na see se ke ke sa ba etsa hore ba ikutloe ba le molato ka ho sa hlokahaleng ebe kahoo ba hloka nyakallo?
Swedish[sv]
Skulle inte detta i onödan kunna ge dem dåligt samvete och beröva dem deras glädje?
Tamil[ta]
இது அவர்களைத் தேவையற்றவிதத்தில் குற்ற உணர்வுள்ளவர்களாக உணரச்செய்து அவர்களுடைய சந்தோஷத்தை இழக்கச் செய்யும் அல்லவா?
Telugu[te]
ఇది వారు అనవసరంగా తప్పుచేశామన్న భావన కలిగి వారు తమ ఆనందాన్ని పోగొట్టుకొనేలా చేయదా?
Thai[th]
ทั้ง นี้ จะ ไม่ ทํา ให้ เขา รู้สึก น้อย ใจ ดอก หรือ และ ทํา ให้ เขา พลอย ขาด ความ ชื่นชม ยินดี ไป?
Tagalog[tl]
Hindi kaya ito magdulot sa kanila ng di-kinakailangang pagkadama ng kasalanan at mag-alis ng kanilang kagalakan?
Tswana[tn]
A seno se ka se ke se ba dire gore ba ikutlwe ba le molato thata go sa tlhokege mme sa dira gore ba se ka ba tlhola ba itumela?
Turkish[tr]
Bu onlarda suçluluk duygusu yaratmaz mı veya onları sevinçten yoksun etmez mi?
Tsonga[ts]
Xana sweswo a swi nge va endli va tivona nandzu lowukulu, ivi swi va tekela ntsako wa vona?
Twi[tw]
So eyi mma wɔn ahonim mmu wɔn fɔ wɔ ɔkwan a ɛnsɛ so mma wɔnhwere wɔn anigye?
Tahitian[ty]
Eita ra anei ratou e faahapa ma te faufaa ore ia ratou iho ma te erehia i te oaoa?
Ukrainian[uk]
Чи ж це не викликало б у братів без необхідності почуття вини і не позбавило б їх радості?
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều này có thể khiến họ cảm thấy áy náy và làm họ mất vui đi?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la feala ke haga te meʼa ʼaia ʼo hoʼi faka lotovaivai noa pe te ʼu tēhina pea mo pulihi tanatou fiafia?
Xhosa[xh]
Ngaba oku akunakubenza bazive benetyala ngokungeyomfuneko kuze kubangele baphulukane novuyo lwabo?
Yoruba[yo]
Èyí kì yóò ha mú kí wọ́n nímọ̀lára ẹ̀bi lọ́nà tí kò yẹ kí ó sì fi ayọ̀ wọn dù wọ́n bí?
Chinese[zh]
这岂不是可能使他们不必要地自觉不是而失去他们的喜乐吗?
Zulu[zu]
Ngeke yini lokhu kubenze bazizwe benecala ngokungadingekile futhi kubaphuce injabulo yabo?