Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at bryde den konstaterede stagnation fremsætter Kommissionen to rammeafgørelser om henholdsvis bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn. De sigter på at indføre fælles accepterede straffebetegnelser (objektivt og subjektivt grundlag for forbrydelserne) og dertil knyttede sanktioner i de nationale straffelovgivninger.
German[de]
Um den diesbezüglichen Stillstand zu überwinden, schlägt die Kommission zwei Rahmenbeschlüsse betreffend die Bekämpfung des Menschenhandels sowie der sexuellen Ausbeutung von Kindern vor, die auf die Einführung allseits akzeptierter Tatbestandsmerkmale (objektive und subjektive Straftatbestände) und entsprechender Sanktionen in die Strafgesetzgebung der Mitgliedstaaten abzielen.
Greek[el]
Προς υπέρβαση της παρατηρούμενης στασιμότητας, η Επιτροπή προτείνει δύο αποφάσεις-πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, που αποσκοπούν στην εισαγωγή της ποινικής νομοθεσίας των Κρατών Μελών κοινώς αποδεκτών ποινικών χαρακτηρισμών (αντικειμενική και υποκειμενική υπόσταση εγκλημάτων) και σχετικών κυρώσεων.
English[en]
In order to overcome this deadlock, the Commission has proposed two Framework Decisions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children which seek to introduce in the criminal legislation of the Member States commonly accepted constituent elements of criminal acts (objective and subjective substance of crimes) and the appropriate penalties.
Spanish[es]
Para superar esta paralización, la Comisión propone dos decisiones-marco en la lucha contra la trata de seres humanos y contra la explotación sexual infantil, que pretenden introducir el carácter penal (en la vertiente objetiva y subjetiva del delito) y sanciones relativas comúnmente aceptadas en la legislación penal de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Havaitun umpikujatilanteen korjaamiseksi komissio ehdottaa kahta puitepäätöstä ihmiskaupan torjumisesta ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta, jotka tähtäävät rikosten yhteisesti hyväksyttyjen ominaispiirteiden (rikosten objektiivisen ja subjektiivisen tunnusmerkistön) ja asiaan liittyvien rangaistusten sisällyttämiseen jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöön.
French[fr]
Pour faire avancer les choses, la Commission propose deux décisions–cadres relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et contre l'exploitation sexuelle des enfants, qui visent à introduire dans la législation pénale des États membres des définitions admises par tous (existence objective et subjective de délits) et les sanctions correspondantes.
Italian[it]
Per superare l'attuale momento di stasi, la Commissione propone due decisioni quadro, rispettivamente sulla lotta contro la tratta degli esseri umani e sulla lotta contro lo sfruttamento sessuale dei bambini e la pornografia infantile, che mirano ad introdurre nella legislazione penale degli Stati membri qualificazioni penali comunemente accettate (esistenza oggettiva e soggettiva di reati) e le relative sanzioni.
Dutch[nl]
Om te vermijden dat men ter plaatse blijft trappelen stelt de Commissie twee kaderbesluiten voor, een inzake de bestrijding van de mensenhandel en een ter bestrijding van seksuele uitbuiting van kinderen, die tot doel hebben in de lidstaten een strafwetgeving te introduceren met gemeenschappelijk aanvaarde strafrechtelijke kenmerken (objectief en subjectief element van delicten) desbetreffende sancties.
Portuguese[pt]
Para ultrapassar esta situação, a Comissão propõe duas decisões-quadro de combate ao tráfico de seres humanos e à exploração sexual de crianças que visam introduzir na legislação penal dos Estados-Membros uma caracterização comum do crime (substância objectiva e subjectiva dos crimes) e respectivas sanções.