Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
všechna výše uvedená zvířata jsou po usmrcení pod úředním dozorem zlikvidována způsobem, který zabrání jakémukoli nebezpečí šíření slintavkového viru
Danish[da]
destrueres de pågældende dyr efter nedslagningen under offentlig kontrol på en sådan måde, at enhver risiko for spredning af mund-og klovesygevirus undgås
German[de]
nach dem Töten sind die Tiere unter amtlicher Aufsicht so zu beseitigen, daß jede Gefahr einer Ausbreitung des Maul-und Klauenseuchevirus vermieden wird
Greek[el]
μετά τη θανάτωσή τους τα ζώα αυτά καταστρέφονται, υπό επίσημο έλεγχο, κατά τρόπο που να αποσοβείται κάθε κίνδυνος μετάδοσης του αφθώδους ιού
English[en]
after being slaughtered, the aforementioned animals shall be destroyed under official supervision in such a way that there is no risk of spreading the foot-and-mouth virus
Spanish[es]
los animales citados serán destruidos, tras su sacrificio, bajo control oficial, de manera que permita evitar cualquier riesgo de dispersión del virus aftoso
Estonian[et]
pärast tapmist hävitatakse eespool nimetatud loomad ametliku järelevalve all nii, et ei oleks suu-ja sõrataudi levimise ohtu
Finnish[fi]
lopettamisen jälkeen edellä mainitut eläimet on hävitettävä virallisessa valvonnassa siten, että vältetään kaikki suu-ja sorkkatautiviruksen leviämisvaarat
French[fr]
les animaux précités sont, après leur mise à mort, détruits sous contrôle officiel, d
Hungarian[hu]
a leölésüket követően a fent említett állatok tetemét hatósági felügyelet mellett meg kell semmisíteni olyan módon, ami kizárja a ragadós száj-és körömfájás vírusa továbbterjedésének mindennemű kockázatát
Lithuanian[lt]
anksčiau minėti ūkyje paskersti gyvūnai oficialiai prižiūrint sunaikinami, kad būtų išvengta bet kokios snukio ir nagų ligos viruso plitimo rizikos
Latvian[lv]
pēc nokaušanas minētos dzīvniekus iznīcina valsts uzraudzībā un tā, lai izvairītos no jebkādiem mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanās draudiem
Maltese[mt]
wara li jinqatlu, l-annimali msemmija qabel għandhom jinqerdu taħt superviżjoni uffiċjali b
Dutch[nl]
worden voornoemde dieren, na het afmaken, onder officieel toezicht vernietigd, op zodanige wijze dat alle gevaar voor verspreiding van het mond-en klauwzeervirus kan worden voorkomen
Polish[pl]
po przeprowadzonym uboju, wyżej wymienione zwierzęta zostają zniszczone pod urzędowym nadzorem w taki sposób, aby nie powstało jakiekolwiek ryzyko rozprzestrzeniania się wirusa pryszczycy
Portuguese[pt]
os animais acima mencionados serão, depois de mortos, destruídos sob controlo oficial, de uma forma que permita evitar qualquer risco de propagação do vírus da febre aftosa
Slovak[sk]
všetky horeuvedené zvieratá sa po porazení pod úradným dohľadom neškodne odstránia spôsobom, ktorý zamedzí nebezpečenstvo šírenia slintačkového vírusu
Slovenian[sl]
po zakolu je treba te živali uničiti pod uradnim nadzorom tako, da ni nobene nevarnosti širjenja virusa slinavke in parkljevke
Swedish[sv]
skall dessa djur efter slakten förintas under offentlig övervakning och på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för att mul-och klövsjukeviruset sprids