Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، وفي سياق النقاش الدائر حاليا- الذي لا يخلو من بعض الالتباس- بشأن استخدام الولاية القضائية العالمية تجدر الإشارة إلى أن المحكمة هي محكمة دولية تستمد شرعيتها وصلاحياتها من أحكام معاهدة دولية
English[en]
In that regard, in a context where the use of universal jurisdiction is currently under debate- and not without some confusion- it is worth recalling that the Court is an international court that draws its legitimacy and prerogatives from the terms of an international treaty
Spanish[es]
Al respecto, en el contexto del debate actual sobre el uso de la competencia universal-no exento de cierta confusión-, cabe recordar que la Corte es una jurisdicción universal, con una legitimidad y unas prerrogativas basadas en un tratado internacional
French[fr]
Sur ce point, dans un contexte où le recours à la « compétence universelle » fait actuellement débat, non sans une certaine confusion, il n'est pas inutile de rappeler que la Cour est une juridiction internationale, tirant sa légitimité et ses prérogatives des stipulations d'un traité international
Russian[ru]
И здесь в связи со все еще продолжающимся- причем в обстановке некоторой неразберихи- обсуждением вопроса о применении универсальной юрисдикции- следует напомнить, что Суд является международным органом, законность и прерогативы которого определяются условиями, закрепленными в международном договоре
Chinese[zh]
在这方面,在目前正在辩论行使普遍管辖权--而且存在某种混乱--的背景下,应当指出,国际刑事法院是一个国际性的法院,其合法性和特权来自一项国际条约的条款。