Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sendingwerk behels dikwels dat iemand ’n gerieflike lewe in ’n welvarende land opoffer en na ’n arm land trek.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19, 20) አብዛኛውን ጊዜ እንዲህ የመሰለው የሚስዮናዊነት ሥራ በበለጸጉ አገሮች ምቾት ያለውን ኑሮ ትቶ ድሃ ወደሆኑ አገሮች መምጣትን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) وغالبا ما يشمل العمل الارسالي التضحية بحياة مريحة في بلد غني والانتقال الى بلد فقير.
Assamese[as]
(মথি ২৮:১৯, ২০) ধনী দেশৰ আৰামদায়ক জীৱন এৰি দুখীয়া দেশবোৰলৈ গৈ এনে ধৰণৰ মিছনেৰী কাৰ্য্য কৰাত বহুতো ত্যাগ সন্মিলিত আছে।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) Sa parate kalabot sa siring na pagmimisyonero an pagbaya sa sarong komportableng buhay sa may kayang nasyon asin pagbalyo sa sarong dukhang nasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Bumishionari bwa musango yo ilingi line busanshamo ukuipeelesha ukusha imikalile isuma mu fyalo ifikankaala no kuselela ku fyalo ifipiina.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Такива хора, които служат като мисионери, често трябва да се откажат от изпълнен с удобства живот в преуспяваща страна, за да се преместят в бедна страна.
Bislama[bi]
(Matiu 28: 19, 20) Blong mekem misinari wok, plante taem man i mas lego wan rij kantri we i gat plante samting blong mekem laef blong hem i isi, mo i mas muv i go long wan kantri we i pua.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) এই ধরনের মিশনারি কাজের জন্য প্রায়ই এক ধনী দেশের আরামদায়ক জীবন পরিত্যাগ করে এক দরিদ্র দেশে চলে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Ang maong misyonaryong buluhaton kasagarang naglangkit sa pagbiya sa hamugawayng pagkinabuhi sa usa ka datong nasod ug pagbalhin ngadto sa usa ka kabos nga nasod.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Stát se misionářem často znamená, že se člověk vzdá pohodlného života v bohaté zemi a odstěhuje se do nějaké chudé oblasti.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Sådanne missionærer giver ofte afkald på et komfortabelt liv i en velstående del af verden for at flytte til et fattigt land.
German[de]
Mit dieser Art Missionsarbeit ist oft verbunden, ein bequemes Leben in einem Wohlstandsland aufzugeben und in ein armes Land zu ziehen.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Dutanyanyuigbɔgblɔdɔ sia biana zi geɖe be ame naɖe asi le agbe si me dzidzeme le, le dukɔ de ŋgɔ me ŋu ava dukɔ dahe aɖe me.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Utom isụn̄utom esiwak ndibuana edikpọn̄ inem uwem ke idụt uforo n̄wọrọ n̄ka idụt oro ebuenede.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Αυτό το ιεραποστολικό έργο περιλαμβάνει πολλές φορές το να θυσιάσει κανείς την άνετη ζωή σε κάποια εύπορη χώρα και να μετακομίσει σε μια φτωχή χώρα.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Such missionary work often involves sacrificing a comfortable life in an affluent country and moving to a poor land.
Spanish[es]
La obra misional por lo general exige sacrificar una vida cómoda en un país próspero y mudarse a otro pobre.
Estonian[et]
Näiteks Tukisot ja Maseisot õpetas ja aitas Jeesuse jüngriks saada üks misjonäridest abielupaar Soomest, kes oli selgeks õppinud sotho keele (Matteuse 28:19, 20).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Tukisoa ja Maseisoa auttoi tulemaan Jeesuksen opetuslapsiksi suomalainen lähetystyöntekijäpariskunta, joka oli opetellut sesothon kieltä (Matteus 28:19, 20).
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20,VV) Ia, vakavuqa vei ira na cakacaka vakaulotu vaka oqo ena gadrevi kina na nodra vakuai ira mai na bula ena nodra vanua vutuniyau, mera qai toki yani ina vanua dravudravua.
French[fr]
Le service missionnaire exige habituellement de sacrifier une vie confortable dans un pays riche pour s’installer dans un pays pauvre.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Bei pii lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ biɔ ni ashi maŋ ni eshwere waa yɛ ninámɔ mli lɛ mli kɛyahi ohiafoi amaŋ ko mli.
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Azọ́n mẹdehlan tọn mọnkọtọn nọ biọ dọ gbẹzan awuvivo tọn to otò adọkunnọ de mẹ ni yin yíyí do sanvọ́ bo sẹtẹn yì aigba wamọnọ de ji.
Hebrew[he]
פעמים רבות, השירות כשליחים כורך בחובו ויתור על חיי נוחות בארצות שפע ומעבר לארצות עניות.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19, 20) इस तरह के काम के लिए अकसर मिशनरियों को अमीर देश की आराम भरी ज़िंदगी छोड़कर गरीब देश में आना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Nagadalahig sa pagmisyonero nga hilikuton ang pagbiya sang masulhay nga kabuhi sa matin-ad nga pungsod kag sa pagsaylo sa imol nga pungsod.
Croatian[hr]
Misionarski poziv često zahtijeva žrtvu — napuštanje lagodnog života u bogatoj zemlji i preseljenje u neku siromašnu zemlju.
Hungarian[hu]
Megemlíthetnénk például egy finnországi misszionárius házaspárt, akik megtanulták a szoto nyelvet, s így segíteni tudtak Tukisónak és Maseisónak, hogy Jézus tanítványaivá válhassanak (Máté 28:19, 20).
Armenian[hy]
19, 20)։ Միսիոներական ծառայությունը հաճախ պահանջում է թողնել հարուստ երկրում հարմարավետ կյանքը եւ տեղափոխվել աղքատ երկիր։
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Para utusan injil seperti mereka sering kali harus meninggalkan kehidupan yang nyaman di negeri yang makmur dan pindah ke negeri yang miskin.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) Ozi ala ọzọ dị otú ahụ na-agụnyekarị ịhapụ ndụ ntụsara ahụ́ ná mba bara ọgaranya na ịkwaga n’ala dara ogbenye.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Ti kasta a trabaho a panagmisionero masansan nga iramanna ti panangisakripisio iti komportable a biag iti nasaliwanwan a pagilian ket umakar iti napanglaw a pagilian.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Per compiere quest’opera missionaria spesso è necessario rinunciare a una vita comoda in un paese ricco per trasferirsi in un paese povero.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)そのような宣教者奉仕には,たいてい,裕福な国での快適な生活をあとにして貧しい国に移動するという犠牲が伴います。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28: 19, 20) ಇಂಥ ಮಿಷನೆರಿ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕವೇಳೆ ಶ್ರೀಮಂತ ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಆರಾಮದ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಬಡ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು ಒಳಗೂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 그러한 선교 활동을 하려면 흔히 부유한 나라에서 누리는 편안한 생활을 포기하고 가난한 나라로 이주해야 합니다.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Mbala mingi, bandeko oyo bakendaka na mosala ya misionɛrɛ batikaka mboka na bango ya bozwi, epai bomoi ezali malamu, mpe bakendaka na mokili ya bobola.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Musebezi wa bulumiwa wo hañata u tokwanga ku itombola bupilo bo bunde mwa naha ye fumile ni ku ya mwa naha ye shebile.
Lithuanian[lt]
(Mato 28:19, 20) Tokia tarnyba reikalauja pasiaukojimo — neretai tenka atsisakyti patogaus gyvenimo ir vykti į neturtingą šalį.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20) Mudimu eu wa bumisionere utu ulomba bua kushiya nsombelu mulenga wa mu ditunga dibanji ne kuya kusombela mu ditunga dipele.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Ou mulimo waumishonali wasaka mutu kulisuula ivene nakuseza chiyoyelo chauhando mumafuchi aluheto nakuya kumafuchi akuhutwa.
Lushai[lus]
(Matthaia 28: 19, 20) Chutianga missionary rawngbâwl tûr chuan ram hausaa nuamsa taka nun chu kalsan a, ram rethei lam pan a ngai fo a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) Lai kļūtu par misionāriem, kristiešiem bieži vien ir jāatstāj ērta dzīve kādā turīgā zemē un jāpārceļas uz kādu nabadzīgu valsti.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Matetika ny misionera no mandao fiainana mampiadana any amin’ny tany manankarena, mba hifindrana any amin’ny tany mahantra.
Macedonian[mk]
На пример, еден брачен пар мисионери од Финска научиле да зборуваат на сесото јазикот и биле во можност да ги поучат Тукисо и Масеисо да станат ученици на Исус (Матеј 28:19, 20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) അത്തരം മിഷനറി സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ, ഒരു സമ്പന്ന രാജ്യത്തിലെ സുഖപ്രദമായ ജീവിതം ത്യജിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ദരിദ്ര ദേശത്തേക്കു താമസം മാറേണ്ടത് മിക്കപ്പോഴും ആവശ്യമായിവരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) अशाप्रकारचे मिशनरी कार्य करण्याकरता बरेचदा या स्वयंसेवकांना श्रीमंत देशातील आरामदायी जीवन त्यागून गरीब देशात जाऊन राहावे लागते.
Maltese[mt]
(Mattew 28: 19, 20) Ħafna drabi, xogħol missjunarju bħal dan jirrikjedi li tissagrifika li tgħix f’pajjiż sinjur u tmur tgħix f’pajjiż fqir.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀) ဤခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းကိုထမ်းဆောင်ရန် ကြွယ်ဝချမ်းသာသည့်နိုင်ငံရှိ သက်သောင့်သက်သာဘဝမျိုးကိုစွန့်ကာ နွမ်းပါးသည့်နိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ဖို့လိုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Å bli misjonær innebærer i mange tilfeller at en må gi avkall på et komfortabelt liv i et velstående land og flytte til et fattig land.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) मिसनरीकार्यको लागि अक्सर सम्पन्न मुलुकको आरामदायी जीवन त्याग गरेर गरिब मुलुकमा बसाइँ सर्नुपर्ने हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Gantši modiro o bjalo wa boromiwa o akaretša go tlogela bophelo bja manobonobo nageng e tšwetšego pele le go hudugela nageng e diilago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Ntchito yaumishonale imeneyi nthawi zambiri imafuna kudzimana, kuchoka pa moyo wofewa m’dziko lolemera ndi kupita kudziko losauka.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇਕ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) Mabetbet a nalalanor ed panagmisionaryo so panaynan ed komportablen bilay ed sakey a maaligwas a bansa tan onalis ed mairap a lugar.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Hopi bes e trabou ei di misionero ta enserá sakrifiká un bida konfortabel den un pais riku i muda bai un pais pober.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Plande taem, for duim missionary waka olsem, man mas lusim gud living long wanfala rich kantri and muv go long wanfala poor kantri.
Polish[pl]
Taka służba misjonarska nieraz wiąże się z porzuceniem wygodnego życia w zamożnym kraju i przeprowadzką do biedniejszego.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Essa obra missionária muitas vezes envolve sacrificar a vida confortável num país rico e se mudar para um país pobre.
Romanian[ro]
Pentru a face această lucrare, deseori misionarii renunţă la o viaţă confortabilă într-o ţară prosperă şi se mută într-o ţară săracă.
Russian[ru]
Так, упомянутым выше Тукисо и Масейсо стать учениками Христа помогли супруги-миссионеры из Финляндии, выучившие язык сесото (Матфея 28:19, 20).
Sango[sg]
Na tapande, a yeke lani mbeni koli na wali missionnaire ti kodoro ti Finlande so amanda yanga ti Sesotho si afa ye na Tukiso nga na Maseiso ti ga adisciple ti Jésus (Matthieu 28:19, 20).
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) සුවපහසු ජීවිතයක් අත්හැර දමා දිලිඳු රටකට ගොස් එවන් සේවයක් කිරීම සඳහා කෙනෙකුට බොහෝවිට ආත්ම පරිත්යාගශීලීව ක්රියා කිරීමට සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Takáto služba si často vyžaduje, aby sa misionári vzdali pohodlného života v niektorej rozvinutej krajine a presťahovali sa do chudobnej krajiny.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19, 20) Misijonarji se morajo za to delo pogosto odreči udobnemu življenju v premožni državi in se preseliti v revno deželo.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) O na galuega faamisionare e masani lava ona aofia ai le tuua o se olaga sologa lelei faaletino i se atunuu tamaoaiga, ae siitia atu i se atunuu matitiva.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Basa roumishinari iri rinowanzobatanidza kusiya upenyu hwomutambarakede munyika yakapfuma uye kutamira kunyika isina kupfuma.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Në këtë vepër misionare shpesh kërkohet që të sakrifikosh një jetë të rehatshme në një vend të pasur dhe të transferohesh në një vend të varfër.
Serbian[sr]
Misionari često žrtvuju udoban život u nekoj bogatoj zemlji kako bi se preselili u siromašnu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, a zendeling brada nanga a sisa di ben yepi Tukiso nanga Maseiso fu tron disipel fu Yesus, ben de fu Fensikondre èn den ben leri Sesototongo fu man yepi den (Mateyus 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Hangata mosebetsi ona oa boromuoa o akarelletsa ho tela bophelo ba boiketlo naheng e tsoetseng pele moruong le ho fallela naheng e futsanehileng.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Sådant missionärsarbete innebär ofta att man offrar ett bekvämt liv i ett rikt land och flyttar till ett fattigt land.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Mara nyingi wamishonari hujinyima maisha ya starehe katika nchi zenye ufanisi na kuhamia nchi zenye umaskini.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Mara nyingi wamishonari hujinyima maisha ya starehe katika nchi zenye ufanisi na kuhamia nchi zenye umaskini.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) இத்தகைய மிஷனரி சேவை செய்வதற்காக அநேகர் செல்வச் செழிப்புமிக்க நாட்டில் சொகுசான வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டு ஏழை நாட்டிற்குக் குடிபெயர்ந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19, 20) అలాంటి మిషనరీ సేవ చేయడానికి ముందుకు వచ్చేవారు తరచూ సంపన్న దేశంలోని సౌకర్యవంతమైన జీవితాన్ని త్యాగం చేసి పేద దేశానికి వెళ్లవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) งาน มิชชันนารี ดัง กล่าว บ่อย ครั้ง รวม ไป ถึง การ เสีย สละ ความ เป็น อยู่ อย่าง สะดวก สบาย ใน ประเทศ ที่ มั่งคั่ง และ ย้าย ไป ยัง ประเทศ ที่ ยาก จน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ሚስዮናዊ ዄንካ ምግልጋል ምሹእ ናብራኻ መስዋእቲ ጌርካ ናብ ድኻ ሃገር ምግዓዝ ይሓትት።
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Karaniwan nang nasasangkot sa gayong gawaing misyonero ang pagsasakripisyo ng maalwang pamumuhay sa isang mariwasang bansa at paglipat sa isang mahirap na lupain.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Tiro e e ntseng jalo ya borongwa gantsi e dira gore batho ba tlogele botshelo jo bo manobonobo mo nageng e e humileng mme ba fudugele kwa nageng e e humanegileng.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Ko e ngāue fakamisinale peheé ‘oku fa‘a kau ki ai ‘a hono feilaulau‘i ha mo‘ui fiemālie ‘i ha fonua tu‘umālie pea hiki ki ha fonua masiva.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Planti taim, bilong mekim wok misineri olsem, ol Witnes i mas lusim gutpela sindaun bilong ol yet na go stap long wanpela kantri i stap rabis.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Ntirho wolowo wa vurhumiwa hakanyingi wu katsa ku tshika ku hanya emafurheni etikweni leri fuweke kutani u rhurhela etikweni leri nga evuswetini.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Mpɛn pii no, asɛmpatrɛw adwuma a ɛte saa no hwehwɛ sɛ wɔde asetra a ahotɔ wom a wonya wɔ ɔman a wodi yiye mu no bɔ afɔre na wotu kɔ ɔman a wodi hia so.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹-۲۰) ایسے مشنری اکثر اپنے ملک کی آسائشیں چھوڑ کر ایک غریب ملک میں جا کر رہنے لگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Công việc giáo sĩ này thường liên hệ đến việc hy sinh đời sống tiện nghi trong một nước giàu và dọn đến một nước nghèo.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:19, 20) Ha sugad nga pagmisyonero nga buruhaton, agsob nga nahiuupod an pagbaya ha komportable nga kinabuhi ha bahandianon nga nasud ngan pagbalhin ngadto ha pobre nga lugar.
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, 20) ʼI te agamāhani, ko te taʼi gāue misionea ʼaia ʼe fakamaʼua ke fakafisi ki he maʼuli lelei ʼi he fenua koloāʼia, kae tou ʼolo ki he fenua ʼe masiva.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Lo msebenzi wobuvangeli basemazweni udla ngokuquka ukuncama ukuphila ubomi obutofotofo kwilizwe elimi kakuhle nokufudukela kwilizwe elihlwempuzekileyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Irú iṣẹ́ míṣọ́nnárì bẹ́ẹ̀ sábà máa ń gba pé kéèyàn fi ìgbé ayé ìdẹ̀rùn nílùú tí nǹkan ti rọ̀ṣọ̀mù sílẹ̀ láti wá sórílẹ̀-èdè tí wọn ò ti fi bẹ́ẹ̀ rí jájẹ.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)海外传道员通常需要牺牲舒适的生活,从富裕的国家搬到贫穷的地方。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Ngokuvamile umsebenzi wokuba izithunywa zevangeli onjengalo uhilela ukudela ukuphila okunethezekile kwasezweni elicebile uye ezweni elimpofu.