Besonderhede van voorbeeld: -9073515480314013018

German

Investitionen einer anderen Vertragspartei Verpflichtungen oder Verbote wegen Investitionen in einem Drittland aufzuerlegen, wie dies beim Helms-Burton-Gesetz und d'Amato-Gesetz der Fall ist;

English

Calls further for provisions on secondary investment boycott measures which forbid the contracting parties to impose obligations or prohibitions on investors or investments from another contracting party on account of investments in a third country, as is the case under the Helms-Burton Act and the d ̈Amato Act;

Spanish

Pide además que se establezcan disposiciones sobre medidas secundarias de inversión y boicot que prohíban a las partes contratantes imponer a los inversores o a las inversiones de otra parte contratante obligaciones o prohibiciones por las inversiones efectuadas en un país tercero, como sucede con la ley Helms-Burton y la ley d'Amato;

Finnish

Edellyttää lisäksi, että on annettava määräyksiä sekundaarisista sijoituksiin liittyvistä boikottitoimista, joilla sopimuspuolia kielletään asettamasta toisen sopimuspuolen sijoittajille tai sijoituksille velvoitteita tai kieltoja kolmansiin maihin tehtyjen investointien johdosta, kuten Helmsin-Burtonin lailla tai d'Amaton lailla on tehty;

Portuguese

Requer, além disso, que se estabeleça disposições sobre medidas secundárias de investimento e de boicote que proíbam às partes contratantes impor aos investidores ou aos investimentos de outra parte contratante obrigações ou proibições por força de investimentos efectuados num país terceiro, como sucede no caso da lei Helms-Burton e na lei d'Amato;