Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
309 При това положение не може да се приеме оплакването, изведено от липсата на разглеждане и мотиви във връзка с критерия, свързан със засягането на търговията в степен, която е в противоречие с интересите на Общността по смисъла на член 86, параграф 2 in fine ЕО.
Czech[cs]
309 Proto nemůže být přijata výtka vycházející z chybějícího přezkumu a odůvodnění, pokud jde o kritérium dotčení obchodu v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství ve smyslu čl. 86 odst. 2 ES.
Danish[da]
309 Følgelig kan klagepunktet om den manglende undersøgelse og begrundelse i forbindelse med kriteriet om påvirkningen af samhandelen i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse som omhandlet i artikel 86, stk. 2 in fine, EF, ikke tiltrædes.
German[de]
309 Die Rüge der fehlenden Prüfung und Begründung hinsichtlich des Kriteriums des Art. 86 Abs. 2 a. E. EG, dass der Handelsverkehr nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden darf, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft, ist daher zu verwerfen.
Greek[el]
309 Επομένως, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η αιτίαση ότι δεν εξετάστηκε και δεν αιτιολογήθηκε η προσβαλλόμενη απόφαση ως προς το αν οι συναλλαγές επηρεάζονται κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας, κατά την έννοια του άρθρου 86, παράγραφος 2 in fine, ΕΚ.
English[en]
309 Therefore the complaint alleging failure to examine the criterion of an effect on trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community, within the meaning of Article 86(2) EC in fine, and to state reasons in that regard, cannot be upheld.
Spanish[es]
309 Por tanto, no puede acogerse la alegación basada en la falta de examen y de motivación con respecto al criterio de la afectación de los intercambios de una forma contraria al interés de la Comunidad, en el sentido del artículo 86 CE, apartado 2, in fine.
Estonian[et]
309 Seega ei saa nõustuda etteheitega, et komisjon ei uurinud ega esitanud põhjendusi seoses kriteeriumiga, kas kaubandust mõjutati vastuolus ühenduse huvidega vastavalt EÜ artikli 86 lõike 2 lõpuosale.
Finnish[fi]
309 Näin ollen väitettä siitä, ettei EY 86 artiklan 2 kohdan lopussa määrättyä perustetta, jonka mukaan kauppaan ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa, ole tutkittu ja perusteltu, ei voida hyväksyä.
French[fr]
309 Dès lors, le grief tiré de l’absence d’examen et de motivation quant au critère de l’affectation des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt de la Communauté, au sens de l’article 86, paragraphe 2, in fine, CE, ne saurait être retenu.
Hungarian[hu]
309 Ezért az EK 86. cikk (2) bekezdése végének értelmében azon szempont vizsgálatának és indokolásának elmaradásán alapuló kifogás, amely a kereskedelemnek a Közösség érdekeivel ellentétes mértékű befolyásolására vonatkozik, nem fogadható el.
Italian[it]
309 La censura che deduce l’assenza di esame e di motivazione circa il criterio dell’incidenza sugli scambi in misura contraria all’interesse della Comunità, ai sensi dell’art. 86, n. 2, in fine, CE, va pertanto disattesa.
Lithuanian[lt]
309 Todėl kaltinimui, susijusiam su poveikio prekybai, kuris prieštarauja Bendrijos interesams EB 86 straipsnio 2 dalies in fine prasme, kriterijaus nenagrinėjimu ir nemotyvavimu, negalima priimti.
Latvian[lv]
309 Tādējādi iebildumam, kas ir pamatots ar to, ka nav pārbaudīts un pamatots kritērijs, kas saistīts ar ietekmi uz tirdzniecību tādā mērā, kas ir pretrunā Kopienas interesēm EKL 86. panta 2. punkta nozīmē, nevar piekrist.
Maltese[mt]
309 B’hekk, l-ilment ibbażat fuq in-nuqqas ta’ eżami u ta’ motivazzjoni rigward il-kriterju ta’ l-effett fuq il-kummerċ li huwa tali li jmur kontra l-interess tal-Komunità, fis-sens ta’ l-Artikolu 86(2) in fine KE ma jistax jiġi milqugħ.
Dutch[nl]
309 De grief dat het criterium van de beïnvloeding van het handelsverkeer in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap in de zin van artikel 86, lid 2, in fine, EG, niet is onderzocht en niet is gemotiveerd, kan derhalve niet slagen.
Polish[pl]
309 Nie może się zatem utrzymać część zarzutu oparta na braku zbadania przez Komisję kryterium naruszenia wymiany handlowej w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty w rozumieniu art. 86 ust. 2 WE, in fine, oraz braku uzasadnienia w tym względzie.
Portuguese[pt]
309 Consequentemente, a critica relativa à falta de apreciação e de fundamentação quanto ao critério da afectação das trocas intracomunitárias numa medida contrária ao interesse da Comunidade, na acepção do artigo 86.°, n. ° 2, CE, não pode ser acolhida.
Romanian[ro]
309 Prin urmare, obiecția întemeiată pe lipsa analizei și a motivării cu privire la criteriul afectării schimburilor într‐o măsură contrară interesului Comunității, în sensul articolului 86 alineatul (2) teza finală CE, nu poate fi admis.
Slovak[sk]
309 Výhradu založenú na neexistencii preskúmania a odôvodnenia, pokiaľ ide o kritérium ovplyvnenie obchodu v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Spoločenstva v zmysle článku 86 ods. 2 ES, nemožno teda prijať.
Slovenian[sl]
309 Zato ni mogoče pritrditi očitku, ki izhaja iz pomanjkanja obrazložitve glede merila vpliva na trgovino v tolikšnem obsegu, ki je v nasprotju z interesom Skupnosti, v smislu člena 86(2), na koncu, ES.
Swedish[sv]
309 Förstainstansrätten kan således inte godta anmärkningen att det inte gjordes en granskning och att det saknas en motivering beträffande kriteriet om påverkan på handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse i den mening som avses i artikel 86.2 EG in fine.