Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ضرورة للإعتذار ، صديقتي
Bulgarian[bg]
Няма нужда да се извиняваш, приятелко.
Czech[cs]
Není třeba se omlouvat, má milá.
German[de]
Das bedarf keiner Entschuldigung, liebe Elgarain.
English[en]
No apology necessary, my friend.
Spanish[es]
No es necesario que te disculpes, amiga mía.
Estonian[et]
Pole vaja vabandada, mu sõbranna.
French[fr]
Inutile de t'excuser, mon amie.
Croatian[hr]
Nema razloga za izvinjenje, prijatelju moj.
Hungarian[hu]
Nem kell bocsánatot kérni, barátom.
Icelandic[is]
Engrar afsökunar şörf vina
Italian[it]
Non c'è bisogno di scuse, amica mia.
Dutch[nl]
Geen excuses nodig, mijn vriend.
Polish[pl]
Nie trzeba przeprosin, przyjaciółko.
Portuguese[pt]
Não precisa pedir desculpas, minha amiga.
Romanian[ro]
Nu e nevoie de sucze, prietenul meu
Russian[ru]
Не нужно извинений, моя подруга.
Slovak[sk]
Nemusíš sa mi ospravedlňovať, moja milá.
Albanian[sq]
Nuk ka nevojë për falje, mikja ime.
Serbian[sr]
Nema razloga za izvinjenje, prijatelju moj.
Swedish[sv]
Du behöver inte be om ursäkt, min vän.
Ukrainian[uk]
Не потрібно вибачень, подруго.