Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 8 B, stk. 2: valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for enhver unionsborger i den medlemsstat, hvor han har bopael: kommunalvalg er medtaget i Kommissionens dokument, og det er vanskeligt at forstaa, hvorfor valg til Europa-Parlamentet er udeladt.
German[de]
Artikel 8 b Absatz 2: aktives und passives Wahlrecht bei Europawahlen für jeden EU-Bürger in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Wohnsitz hat: Die Kommunalwahlen werden im Dokument der Kommission aufgeführt, aber es ist kaum einzusehen, warum die Europawahlen ausgeschlossen sind.
Greek[el]
άρθρο 8 Β-2: το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κάθε πολίτη στο κράτος μέλος της κατοικίας του: οι δημοτικές εκλογές είχαν συμπεριληφθεί στο έγγραφο της Επιτροπής, και δύσκολα μπορεί κανείς να καταλάβει γιατί έχουν αποκλειστεί οι ευρωπαϊκές εκλογές[semigr ]
English[en]
Article 8b(2): right of every Union citizen to vote and stand in European elections in the Member State in which he resides; municipal elections were mentioned in the Commission document and it is hard to see why European elections should be excluded.
Spanish[es]
Artículo 8 B, apartado 2: derecho a ser elector y elegible en las elecciones europeas para todo ciudadano de la Unión en el Estado miembro en el que resida: las elecciones municipales figuraban en el documento de la Comisión y es difícil imaginar la razón por la que las elecciones europeas quedan excluidas.
Finnish[fi]
8 b artiklan 2 kohta: jokaiselle unionin kansalaiselle kuuluva äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu: kunnallisvaalit on mainittu komission asiakirjassa ja on vaikea nähdä syytä sille, että Euroopan parlamentin vaalit on jätetty ulkopuolelle.
French[fr]
Article 8 B-2: droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes pour tout citoyen de l'Union dans l'Etat membre où il réside: les élections municipales figuraient dans le document de la Commission et il est difficile d'imaginer pourquoi les élections européennes sont exclues.
Italian[it]
articolo 8 B-2: diritto di ogni cittadino dell'Unione di votare ed essere eletto alle elezioni europee: nel documento della Commissione figurano già le elezioni comunali e risulta difficile comprendere i motivi per cui sono escluse quelle europee;
Dutch[nl]
Artikel 8 B, lid 2: actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement voor iedere burger van de Unie in de lid-staat waar hij verblijft: de gemeenteverkiezingen worden in het document van de Commissie wel genoemd en het is onbegrijpelijk waarom de Europese verkiezingen worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
Artigo 8o-B, no 2: direito de voto e elegibilidade nas eleições europeias para todos os cidadãos da União no Estado-membro em que residem: as eleições municipais figuram no documento da Comissão, e torna-se difícil imaginar por que razão as eleições europeias terão sido excluídas;
Swedish[sv]
5. 1 Artikel 8b.2: Rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för alla unionens medborgare i den medlemsstat där man är bosatt. Kommunalval omnämns i kommissionens dokument och det är svårt att förstå varför val till Europaparlamentet utelämnats.