Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul wacci: “Jo ducu ma gilwongo nying Rwot [Jehovah] gibilarogi.” —Jo Roma 10:13.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Elkeen wat die naam van Jehovah aanroep, sal gered word.”—Romeine 10:13.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የይሖዋን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናል” ይላል።—ሮም 10:13
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «كل من يدعو باسم يهوه يخلص». — روما ١٠:١٣.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: “Sran kwlaa ng’ɔ flɛ e Min Nyanmiɛn’n, ɔ́ fíte nun.” —Rɔmfuɛ Mun 10:13.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Onse uwalilila kwi shina lya kwa Yehova akapusuka.”—Abena Roma 10:13.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Olgeta man we oli singaot long mi long nem blong mi, mi bambae mi sevem olgeta.”—Rom 10:13.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Sun ha agúaruti liri Wabureme, hasalbaruba” (Rómana 10:13).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang matag usa nga magatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.” —Roma 10:13.
Danish[da]
Bibelen siger: „Enhver som påkalder Jehovas navn vil blive frelst.“ — Romerne 10:13.
German[de]
In der Bibel ist zu lesen: „Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden“ (Römer 10:13).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ame sia ame si yɔa Yehowa ƒe ŋkɔ la, woaɖee.” —Romatɔwo 10:13.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ẹyenyan̄a kpukpru owo eke ẹsemede ẹkot enyịn̄ Jehovah.”—Rome 10:13.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Όποιος επικαλεστεί το όνομα του Ιεχωβά θα σωθεί». —Ρωμαίους 10:13.
English[en]
The Bible says: “Everyone who calls on the name of Jehovah will be saved.” —Romans 10:13.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Todo el que invoque el nombre de Jehová será salvo” (Romanos 10:13).
Estonian[et]
Piiblis on kirjas: „Igaüks, kes hüüab appi Jehoova nime, päästetakse” (Roomlastele 10:13).
Persian[fa]
کتاب مقدّس در این مورد میگوید: ‹هر که نام یَهُوَه را بخواند نجات خواهد یافت.›—رومیان ۱۰:۱۳.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Nira na bula o ira kece era masuta na yaca i Jiova.” —Roma 10:13.
French[fr]
La Bible affirme : « Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé » (Romains 10:13).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni aaasɔle atsɛ́ Yehowa gbɛi lɛ, aaahere eyiwala.” —Yoel 2:32.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “Ane taboa aran Iehova ao e na kamaiuaki.” —I-Rom 10:13.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Opavave ohenóiva Jehová réra ojesalváta” (Romanos 10:13, NM).
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat nachiki: «Oʼtteʼenneechi chi wayuu achuntakai nünülia Jeʼwaa» (Roma 10:13, NM).
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Nire nire käkwe Jehová kädekadrete ja di käräkäre ie ye rabaite nire” (Romanos 10:13, TNM).
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”כל הקורא בשם יהוה ייוושע” (רומים י’:13).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang tagsatagsa nga nagatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.” —Roma 10:13.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Iehova ena ladana dekenai idia boiboi taudia ibounai be hahemauri do idia abia.” —Roma 10:13.
Haitian[ht]
Bib la di: “Tout moun ki envoke non Jewova ap sove.”— Women 10:13.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja: „mindenki, aki segítségül hívja Jehova nevét, megmentésben fog részesülni” (Róma 10:13).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Setiap orang yang berseru kepada nama Yehuwa akan diselamatkan.” —Roma 10:13.
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Onye ọ bụla nke na-akpọku aha Jehova ka a ga-azọpụta.”—Ndị Rom 10:13.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Tunggal maysa nga umawag iti nagan ni Jehova maisalakanto.” —Roma 10:13.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chiunque invoca il nome di Geova sarà salvato” (Romani 10:13).
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „ყოველი, ვინც იეჰოვას სახელს უხმობს, გადარჩება“ (რომაელები 10:13).
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Konso muntu yina ta binga zina ya Yehowa ta guluka.” —Baroma 10:13.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũndũ o wothe ũrĩa ũgakaĩra rĩĩtwa rĩa Jehova nĩakahonoka.”—Joeli 2:32.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Ехобаны атын атап көмекке шақырған әркім құтқарылады”,— делінген (Римдіктерге 10:13).
Kimbundu[kmb]
O Bibida i zuela: “Uoso u di kola mu dijina dia [Jihova] u bhuluka.”—Loma 10:13.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Mambo yense wita pa jizhina ja Yehoba ukapuluka.”—Loma 10:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘Konso on’ovovela nkumbu a Yave, ovuluzwa.’—Roma 10:13.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Жахабанын ысмын чакырган ар бир адам куткарылат»,— деп айтылат (Римдиктер 10:13).
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Buli akoowoola erinnya lya Yakuwa alirokolebwa.” —Abaruumi 10:13.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Moto nyonso oyo akobelela nkombo ya Yehova akobika.” —Baroma 10:13.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Kakuli ‘mutu kaufela ya biza fa libizo la Jehova u ka piliswa.’”—Maroma 10:13.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba: “Ense wa kwita dijina dya Yehova ukapandanga.” —Loma 10:13.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Muntu yonso udi ubikila dîna dia Yehowa neasungidibue.”—Lomo 10:13.
Luo[luo]
Muma wacho kama: “Ng’ato ka ng’ato ma luongo nying Ruoth [Jehova], norese.”—Jo Rumi 10:13.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Toʼyani xi sikʼaxki̱ je jaʼaínle Jeobá, kuitjontjainí” (Romanos 10:13, TNM).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Niˈamukë pënaty kyäjpxtëbë Jyobaa xyëë, nitsoˈogäämp” (Romanos 10:13, TNM).
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Izay rehetra miantso ny anaran’i Jehovah no hovonjena.”—Romanina 10:13.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Aolep ro rej kũr ñan etan Jeova, naaj lo̦mo̦o̦ren er.” —Joel 2:32.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Секој што го повикува името на Јехова, ќе биде спасен“ (Римјаните 10:13).
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ “ned ninga fãa sẽn kot ne Zu-soabã yʋʋre, a na n paama fãagre.”—Rom dãmba 10:13.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Kulmin isejjaħ isem Ġeħova jiġi salvat.”—Rumani 10:13.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ ခုလိုဖော်ပြထားတယ်– “ယေဟောဝါဘုရား၏နာမတော်ကို ခေါ်၍ဆုတောင်းသောသူတိုင်းသည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်။”—ရောမ ၁၀:၁၃။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Enhver som påkaller Jehovas navn, skal bli frelst.» – Romerne 10:13.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Nochin akin kijtouaj itokay Jiova makisaskej” (Romanos 10:13, TNM).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Loba ngubani okhuleka ebizweni likaJehova uzasindiswa.” —UJoweli 2:32.
Niuean[niu]
Talahau he Tohi Tapu: “Ha ko e mena fakamomoui a lautolu oti kana kua ui ke he higoa he Iki.” —Roma 10:13.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Een ieder die de naam van Jehovah aanroept, zal gered worden” (Romeinen 10:13).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Yo mongwe le yo mongwe yo a bitšago leina la Jehofa o tla phološwa.”—Baroma 10:13.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Aliyense amene adzaitana pa dzina la Yehova adzapulumuka.”—Aroma 10:13.
Nyaneka[nyk]
Nanoñgonoka okuti Omunthu wotyotyili iya andyilingi oupanga nae.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu: “Omuntu weena oritakira eiziina rya Mukama aryajunwa.” —Abarooma 10:13.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: ‘Awie biala mɔɔ kɛbɔ Gyihova duma la kɛnyia ngoane.’—Wulomuma 10:13.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Namni maqaa gooftaa waammatu hundinuu in oola” jedha. —Roomaa 10:13.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Йегъовӕмӕ йӕ номӕй чидӕриддӕр кувы, уый фервӕздзӕн» (Ромӕгтӕм 10:13).
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya “balang sakey ya ontatawag ed ngaran nen Jehova et nilaban.” —Roma 10:13.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Tur hende ku invoká e nòmber di Yehova lo ser salbá.” —Romanonan 10:13.
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “Tirke el rokui el omekedong er a ngklel a Jehovah a mo suobel.” —Rom 10:13, NW.
Pijin[pis]
Bible sei: “Eniwan wea prea long Jehovah for helpem hem, bae hem sev.” —Rome 10:13.
Polish[pl]
Biblia obiecuje: „Każdy, kto wzywa imienia Jehowy, będzie wybawiony” (Rzymian 10:13).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Koaros me kin likweriong mwaren Kaun-o pahn mourla.” —Rom 10:13.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Todo aquele que invocar o nome de Jeová será salvo.” — Romanos 10:13.
Quechua[qu]
Bibliam kënö nin: “Jehoväpa jutinta llapan parlaqkunam salvakuyanqa” (Romänus 10:13).
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Pipas Señorpa sutinta waqyakuqqa qespichisqan kanqa”, nispa (Romanos 10:13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: ‘Maijan cashpapash Jatun Diospa shutipi mañashpaca quishpiringami’ nishpa (Romanos 10:13).
Rarotongan[rar]
Te na ko ra te Pipiria e: “Ko te kapiki i te ingoa o te Atu ra, e ora ïa.” —Roma 10:13.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Umuntu wese yambaza izina rya Yehova azokizwa.” —Abaroma 10:13.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Muntu mwawonsu ukutazuka pa dijin dia Nsalejetu [Yehova] ukez kupand.” —Rom 10:13.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Oricine va chema numele lui Iehova va fi salvat“ (Romani 10:13).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Каждый, кто призывает имя Иеговы, спасется» (Римлянам 10:13).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko “umuntu wese wambaza izina rya Yehova azakizwa.”—Abaroma 10:13.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: “Munthu anachemera dzina ya [Yahova] anadzapulumuka.” —Aroma 10:13.
Sango[sg]
Bible atene: “Fade a yeke sö zo kue so airi ndo na Jéhovah na iri ti lo.” —aRomain 10:13.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Roma 10:13: “E faaolaina i latou uma o ē e valaau i le suafa o Ieova.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Munhu wose anodana zita raJehovha achaponeswa.”—VaRoma 10:13.
Songe[sop]
Bible amba shi: “Muntu ese aketamina eshina dya Yehowa akapashibwa.”—Beena-Looma 10:13, Kilombeno kipya.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kushdo që thërret emrin e Jehovait, do të shpëtojë.»—Romakëve 10:13.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Ibri sma di e kari a nen fu Yehovah o kisi frulusu.” —Romesma 10:13.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “E mong le e mong ea ipiletsang lebitsong la Jehova o tla pholoha.”—Baroma 10:13.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Kila mtu anayeliitia jina la Yehova ataokolewa.” —Waroma 10:13.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Kila mutu anayeliitia jina la Yehova ataokolewa.’ —Waroma 10:13.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ทุก คน ที่ ทูล อ้อน วอน โดย ออก พระ นาม พระ ยะโฮวา จะ รอด.”—โรม 10:13
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ስም የሆዋ ዚጽውዕ ዘበለ ዅሉ ኺድሕን እዩ” ይብል።—ሮሜ 10:13።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang bawat isa na tumatawag sa pangalan ni Jehova ay maliligtas.” —Roma 10:13.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Onto tshɛ latɛndɛ lokombo la Jehowa ayoshimbamɛ.”—Rɔmɔ 10:13.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Mongwe le mongwe yo o bitsang leina la ga Jehofa o tla bolokwa.”—Baroma 10:13.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e tokotaha kotoa pē ‘oku ui ki he huafa ‘o Sihová ‘e fakahaofi.”—Loma 10:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Woonse wiita zyina lya Jehova uyoofwutulwa.”—Baloma 10:13.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Xampi xlipaks wanti xmapakuwilh xtukuwani nkimPuchinakan [Jehová], naʼakgaputaxtuy» (Romanos 10:13).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Olgeta manmeri i singaut long nem bilong Jehova, em bai kisim bek ol.”—Rom 10:13.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şu güvenceyi verir: “Yehova’ya adıyla yakaran herkes kurtulacaktır” (Romalılar 10:13).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Un’wana ni un’wana loyi a vitanaka vito ra Yehovha u ta ponisiwa.”—Varhoma 10:13.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: ‘Kani hi wihi a kombelako vitweni ga Jehova i ta hanyiswa.’ — Va Le Roma 10:13.
Tatar[tt]
«Йәһвә исемен ялварып чакыручы һәркем котылыр»,— дип әйтелә Инҗилдә (Римлыларга 10:13).
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Waliyose uyo wakucema pa zina la Yehova wazamuponoskeka.”—Ŵaroma 10:13.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Me ko tino katoa kolā e ka‵laga ki te igoa o Ieova ka ‵sao.” —Loma 10:13.
Twi[tw]
Bible se: “Obiara a ɔbɛbɔ Yehowa din afrɛ no no, wobegye no nkwa.” —Romafo 10:13.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “O te tiaoro atoa hoi i te i‘oa o Iehova ra, e hope roa ïa i te ora.”—Roma 10:13.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Scotol li bochʼotic tscʼanbeic vocol Cajvaltique [«ta sbi Jeova», TNM] jaʼ ta xcolic» (Romanos 10:13).
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Кожен, хто кличе ім’я Єгови, буде спасенний» (Римлян 10:13).
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”جو کوئی خداوند کا نام لے گا نجات پائے گا۔“—رومیوں 10:13۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Ai kêu cầu danh Giê-hô-va thì sẽ được cứu”.—Rô-ma 10:13.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya so: “Atthu othene anvekela nsina n’Apwiya, [Yehova] animòpowa”. —aRoma 10:13.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Godaa sunttaa xeesiya ooninne attana” yaagees.—Roome 10:13.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An kada tagsa nga natawag ha ngaran ni Jehova matatalwas.”—Roma 10:13.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko ae e paui anai ki te huafa o te Aliki e haofaki anai ia.”—Loma 10:13.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Wonk’ ubani obiza egameni likaYehova uya kusindiswa.”—Roma 10:13.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń ké pe orúkọ Jèhófà ni a ó gbà là.”—Róòmù 10:13.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Tuláakal máax ku chʼaʼchiʼitik u kʼaabaʼ Jéeobaeʼ yaan u salvarkuba» (Romailoʼob 10:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Guiráʼ tu iquiiñeʼ lá Jiobá ora guinabaʼ gacanebe laa la? zalá» (Romanos 10:13, TNM).
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Wonke umuntu obiza igama likaJehova uyosindiswa.”—Roma 10:13.