Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste persoon sal iemand wees wat geestelik volwasse is, verkieslik ’n ouer.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ለጎለመሰ ሰው ቢቻል ለወላጅ ማማከር ከሁሉ የተሻለ አማራጭ ነው።
Arabic[ar]
ان افضل شخص يمكن ان تفضي اليه بمكنونات قلبك هو شخص ناضج روحيا، ومن المفضل ان يكون هذا الشخص والدك.
Bemba[bem]
Uwingalinga sana, muntu uwakosa sana ukupepa, maka maka abafyashi bobe.
Bulgarian[bg]
Най–добре с някой духовно зрял християнин, за предпочитане някой от родителите ти.
Bislama[bi]
Wetem wan man no woman we i bigman long ol Kristin fasin, maet papa no mama blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong tawo nga pakigsultihan mao ang usa nga hamtong sa espirituwal, ilabina ang usa ka ginikanan.
Czech[cs]
Nejlepší bude obrátit se na někoho, kdo je duchovně zralý, pokud možno na jednoho z rodičů.
Danish[da]
Den der bedst kan hjælpe dig, er en åndelig moden kristen, helst en af dine forældre.
German[de]
Am besten jemandem, der geistig reif ist, vorzugsweise deinem Vater oder deiner Mutter.
Ewe[ee]
Anyo wu be nàgblɔe na ame aɖe si tsi le gbɔgbɔ me, vevietɔ dziwòlawo dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Το καλύτερο θα ήταν να απευθυνθείς σε κάποιο πνευματικά ώριμο άτομο, κατά προτίμηση γονέα.
English[en]
The best person would be someone who is spiritually mature, preferably a parent.
Spanish[es]
Lo mejor sería dirigirte a alguien espiritualmente maduro, si es posible uno de tus padres.
Estonian[et]
Kõige parem oleks valida keegi vaimselt küps isik, eelistatavalt ema või isa.
Finnish[fi]
Paras vaihtoehto olisi joku hengellisesti kypsä henkilö, mielellään oma isä tai äiti.
Fijian[fj]
Ena veiganiti me dua e matua vakayalo, ena vinaka sara ke dua vei rau nomu itubutubu.
French[fr]
Une personne spirituellement mûre, de préférence votre père ou votre mère, est tout indiquée.
Hebrew[he]
רצוי שתשוחח עם מישהו בוגר מבחינה רוחנית, עדיף עם אחד מהוריך.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamaayo nga sugilanunon mo amo ang isa nga hamtong sa espirituwal, mas maayo kon ang imo mismo ginikanan.
Croatian[hr]
Bilo bi najbolje da to bude neka duhovno zrela osoba, po mogućnosti tvoj otac ili majka.
Hungarian[hu]
A legjobb az volna, ha egy szellemileg érett személynek, lehetőleg az édesapádnak vagy az édesanyádnak szólnál.
Armenian[hy]
Այնպիսի անհատի հետ, որը հոգեւորապես հասուն է, նախընտրելի է, որ այդ անձնավորությունը լինի քո ծնողը։
Indonesian[id]
Orang yang terbaik haruslah matang secara rohani, sebaiknya orang tuamu.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan ket daydiay nataengan iti naespirituan, nangnangruna ti nagannakmo.
Italian[it]
L’ideale sarebbe qualcuno che è spiritualmente maturo, magari tuo padre o tua madre.
Japanese[ja]
最もふさわしいのは,霊的に円熟した人,できれば親でしょう。「
Georgian[ka]
მოწიფულ ქრისტიანს, სასურველია მშობელს.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza koyebisa ndeko oyo akɔmeli na elimo, mingimingi tata na yo to mama na yo.
Lithuanian[lt]
Tinkamiausia būtų pasikalbėti su dvasiškai brandžiu žmogumi, geriau su vienu iš tėvų.
Latvian[lv]
Vislabāk būtu griezties pie kāda garīgi nobrieduša cilvēka, vēlams, pie kāda no vecākiem.
Malagasy[mg]
Ny tsara indrindra dia ny olona matotra, ary tsara kokoa raha ray na reny.
Macedonian[mk]
Најдобро би било да зборуваш со некој што е духовно зрел, можеби со еден од родителите.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പക്വതയുള്ള ഒരാളാണ് ഏറ്റവും പറ്റിയത്, മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ ഏറെ നന്ന്.
Norwegian[nb]
Det beste ville være å snakke med en som er åndelig moden, helst en av foreldrene dine.
Dutch[nl]
Het liefst met iemand die geestelijk rijp is, bij voorkeur een van je ouders.
Northern Sotho[nso]
Motho yo kaone-kaone yo o ka bolelago le yena e ka ba motho yoo a godilego moyeng, kudu-kudu motswadi.
Nyanja[ny]
Munthu wabwino kulankhula naye angakhale munthu amene ali wokhwima mwauzimu, makamaka kholo lanu.
Polish[pl]
Najlepiej do kogoś dojrzałego duchowo, powiedzmy do jednego z rodziców.
Portuguese[pt]
A melhor pessoa seria alguém espiritualmente maduro, de preferência seu pai ou sua mãe.
Romanian[ro]
Persoana cea mai potrivită ar fi cineva matur spiritualiceşte, de preferat unul dintre părinţi.
Russian[ru]
Лучше всего обратиться к духовно зрелому человеку, например к одному из родителей.
Slovak[sk]
Najlepšie s niekým duchovne zrelým, ideálne by bolo s rodičom.
Slovenian[sl]
Najboljše z nekom, ki je duhovno zrel, po možnosti z roditeljem.
Samoan[sm]
E sili pe a talanoa i se isi e taʻumatuaina, po o se tasi o ou mātua.
Shona[sn]
Munhu akanaka chaizvo waunofanira kutaura naye angave akakura mune zvokunamata, zvikurukuru mubereki.
Albanian[sq]
Më i përshtatshëm do të ishte një njeri i pjekur frymësisht; e mira do të ishte prindi.
Serbian[sr]
Najbolje bi bilo da to bude neka duhovno zrela osoba, po mogućstvu tvoj roditelj.
Southern Sotho[st]
Motho ea loketseng e tla ba ea hōlileng moeeng, haholo-holo motsoali.
Swedish[sv]
Det bästa är att tala med någon som är andligt mogen, helst någon av dina föräldrar.
Swahili[sw]
Mtu anayefaa zaidi ni yule aliyekomaa kiroho, hasa mzazi.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayefaa zaidi ni yule aliyekomaa kiroho, hasa mzazi.
Thai[th]
บุคคล ที่ ดี ที่ สุด คือ คน ที่ มี ความ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ และ จะ ยิ่ง ดี ถ้า เป็น พ่อ หรือ แม่ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Ang pinakaangkop na tao ay yaong may-gulang sa espirituwal, lalo na kung isang magulang.
Tswana[tn]
Motho yo o siameng yo o ka buang le ene e ka nna mongwe yo o godileng semoyeng, segolobogolo fa e ka nna motsadi.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken toktok wantaim wanpela brata o sista i strong long samting bilong spirit, na ating i gutpela moa long yu toktok wantaim papa o mama bilong yu.
Turkish[tr]
En iyisi, ruhen olgun biriyle konuşman olacaktır; tercihan anne ya da baban olabilir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a wupfeke hi tlhelo ra moya, ngopfu-ngopfu mutswari, hi yena la nga vaka exiyin’weni lexinene xo bula na yena hi mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
Це повинна бути духовно зріла особа, можливо, хтось із батьків.
Xhosa[xh]
Okona kubhetele kukuthetha nomntu oqolileyo ngokomoya, ukuba kunokwenzeka, umzali.
Yoruba[yo]
Ẹni tó dáa jù lẹni tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú ẹ̀ dáadáa, ó dáa jù kẹ́ni náà jẹ́ òbí.
Chinese[zh]
最适当的人选应该是灵性成熟的人,当然最好是能够向父亲或母亲倾诉。
Zulu[zu]
Umuntu ongcono kakhulu kungaba ovuthiwe ngokomoya, mhlawumbe umzali.