Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nou byna tyd vir ’n ander beslissende stap in die proses om vrede te stig.
Arabic[ar]
الآن هو الوقت تقريبا لخطوة حاسمة اخرى في عملية صنع السلام.
Bemba[bem]
Cili nomba mupepi ne nshita ya lutampulo lumbi ulwa kupingulapo mu nshila ya kupango mutende.
Cebuano[ceb]
Hapit na ang panahon karon alang sa laing mahukmanong lakang sa palakaw sa pagdinaitay.
Czech[cs]
Nyní je blízko čas na další rozhodný krok k dosažení míru.
Danish[da]
Snart er tiden inde til det næste afgørende skridt i fredsprocessen.
German[de]
Die Zeit ist nun reif für einen weiteren entscheidenden Schritt in dem Friedensprozeß.
Efik[efi]
Esisịt ini ayak idahaemi ọnọ akpan usio-ukot efen ke ndutịm usịn emem.
Greek[el]
Τώρα, έχει έρθει σχεδόν ο καιρός για να γίνει ένα ακόμη αποφασιστικό βήμα ως μέρος της διαδικασίας ειρήνευσης.
English[en]
It is now almost time for another decisive step in the peace-making process.
Spanish[es]
Ya casi es tiempo de otro paso decisivo que se dará en el proceso de traer la paz.
Estonian[et]
Varsti on kätte jõudmas aeg astuda veel üks otsustav samm rahuleviivate sündmuste teel.
Finnish[fi]
Nyt on miltei tullut aika ottaa vielä eräs ratkaiseva askel tässä rauhaan johtavassa tapahtumasarjassa.
French[fr]
Le temps est maintenant presque venu de franchir une autre étape décisive vers le rétablissement de la paix.
Hindi[hi]
शान्ति क़ायम करने की प्रक्रिया में एक और निर्णायक क़दम लेने के लिए अब समय लगभग आ ही गया है।
Hiligaynon[hil]
Halos tion na karon para sa isa pa ka importante nga tikang sa pagpaluntad sing paghidait.
Hungarian[hu]
Most már csaknem itt az ideje egy másik döntő lépésnek, a béke megvalósításának folyamatában.
Indonesian[id]
Sekarang sudah hampir tiba waktunya untuk suatu tindakan lain yang menentukan dalam proses perwujudan perdamaian.
Iloko[ilo]
Dandani umayen ti tiempo para iti sabali pay a mangeddeng nga addang ti panagkakappia.
Italian[it]
Ora è quasi tempo di compiere un altro passo decisivo sulla strada che porta alla pace.
Japanese[ja]
今や,平和を実現する過程の中で,もう一つの決定的な段階が近づいています。
Korean[ko]
이제 평화를 이루는 과정에서 또 다른 결정적 단계를 밟을 때가 거의 다 되었다.
Lozi[loz]
Cwale i se i bat’o ba nako ya muhato o muñwi o mutuna mwa musebezi wa ku tahisa kozo.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia kely sisa dia tonga ny fotoana ho an’ny dingana lehibe dia lehibe hafa iray eo am-panaovana izay hisian’ny fiadanana.
Malayalam[ml]
സമാധാനം കൈവരുത്തുന്ന പ്രക്രിയയിൽ മറെറാരു നിർണ്ണായക നടപടിക്കുള്ള സമയം മിക്കവാറും ആയിരിക്കയാണ്.
Marathi[mr]
शांतीच्या प्रगतीपथाकडे नेणारे निर्णायक पाऊल उचलण्याची वेळ जवळजवळ आलीच आहे.
Norwegian[nb]
Tiden er nå nesten inne til at det tas et nytt viktig skritt i fredsprosessen.
Dutch[nl]
Thans is bijna de tijd aangebroken voor nóg een beslissende stap in het proces dat tot vrede leidt.
Nyanja[ny]
Tsopano iri pafupifupi nthaŵi ya njira ina yotsimikizirika m’makonzedwe a mtendere.
Polish[pl]
Zbliża się pora na kolejny ważny krok w procesie ustanawiania pokoju.
Portuguese[pt]
Está quase na hora de se dar outro passo decisivo no processo de implantar a paz.
Romanian[ro]
Acum este momentul unei alte etape decisive în procesul de realizare a păcii.
Slovak[sk]
Teraz je blízko čas na ďalší rozhodný krok k dosiahnutiu mieru.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti nei oo i le taimi mo le isi laasaga faaiʻu i le faagasologa o taualumaga mo le filemu.
Shona[sn]
Zvino yotodokuva nguva yeimwe nhano yokupedzisira mukuita rugare.
Southern Sotho[st]
Joale e se e batla e le nako ea mohato o mong oa makhaola-khang mosebetsing oa ho bōpa khotso.
Swedish[sv]
Tiden är nu snart inne för ett annat avgörande steg i processen att stifta fred.
Swahili[sw]
Sasa ni karibu wakati wa hatua nyingine ya kukata maneno katika ule utaratibu wa kufanyiza amani.
Tamil[ta]
சமாதானத்தை உண்டுபண்ணும் செயல்முறையில் மற்றொரு முடிவான நடவடிக்கைக்கு இப்பொழுது இது ஏறக்குறைய சமயமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
శాంతిని నెలకొల్పుటలో భాగంగా మరొక నిశ్చయమైన చర్యను గైకొనుటకు ఇది సమయమైయున్నది.
Thai[th]
บัด นี้ จวน จะ ถึง เวลา สําหรับ ขั้น ตอน เด็ดขาด อีก ขั้น หนึ่ง ใน กระบวนการ สร้าง สันติภาพ.
Tagalog[tl]
Halos panahon na para sa isa pang mahalagang hakbang sa pagdadalang ito ng kapayapaan.
Tswana[tn]
E setse e le nako jaanong ya go tsaya kgato ya makgaolakgang mo go tliseng kagiso.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau em taim bilong narapela samting i mas kamap bilong kamapim gutaim.
Turkish[tr]
Şimdi, barış getirecek olan bu uygulamada, diğer kesin bir adımın vakti gelmiştir.
Tsonga[ts]
Sweswi nakambe ku lava ku va nkarhi wa goza rin’wana ro hetelela eka lunghiselelo ro tisa ku rhula.
Ukrainian[uk]
Уже настав час на ще один рішучий етап цього процесу, щоб здійснити мир.
Xhosa[xh]
Ngoku phantse kube lixesha lokuba kuthatyathwe elinye inyathelo lokugqibela kwinkqubo yokuziswa koxolo.
Chinese[zh]
在缔造和平方面,现在已差不多是采取另一个决定性步骤的时候了。
Zulu[zu]
Manje cishe sekuyisikhathi sesinye isinyathelo esiwujuqu enqubweni yokwenza ukuthula.