Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно принудителното събиране на електронна информация от органи на публичната власт в рамките на дадено наказателно разследване може да се извършва само въз основа на съдебна заповед.
Czech[cs]
Proto smí orgán veřejné moci shromažďovat elektronické informace povinnými prostředky v rámci trestního vyšetřování pouze na základě soudního příkazu.
Danish[da]
Følgelig kan offentlige myndigheders indsamling af oplysninger indhentet ved tvangsindgreb i forbindelse med en strafferetlig efterforskning kun finde sted på grundlag af en retskendelse.
German[de]
Somit darf die Erhebung elektronischer Informationen mit Zwangsmitteln durch Behörden im Rahmen einer strafrechtlichen Ermittlung nur auf der Grundlage eines Gerichtsbeschlusses erfolgen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, υποχρεωτική συλλογή ηλεκτρονικών πληροφοριών από δημόσιες αρχές στο πλαίσιο ποινικής έρευνας μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο βάσει εντάλματος.
English[en]
Consequently, the compulsory collection of electronic information by public authorities in the context of a criminal investigation can only take place based on a warrant.
Spanish[es]
Por consiguiente, la recogida obligatoria de información electrónica por parte de las autoridades públicas en el marco de una investigación criminal solo puede tener lugar sobre la base de una orden judicial.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt võivad avaliku sektori asutused koguda kriminaaluurimise kontekstis elektroonilisi andmeid sunduslike vahenditega ainult kohtumääruse alusel.
Finnish[fi]
Viranomaiset voivat sen vuoksi kerätä sähköisiä tietoja rikostutkinnan yhteydessä pakkokeinoin ainoastaan määräyksen perusteella.
French[fr]
Par conséquent, la collecte par voie de contrainte d’informations électroniques par les autorités publiques dans le cadre d’une enquête pénale ne peut avoir lieu que sur la base d’un mandat.
Croatian[hr]
Shodno tome, prisilno prikupljanje elektroničkih informacija od strane javnih tijela u kontekstu kaznene istrage može se provesti samo na temelju sudskog naloga.
Hungarian[hu]
Következésképpen a hatóságok nyomozás keretében csak bírói engedéllyel végezhetik az elektronikus információk kötelező gyűjtését.
Italian[it]
Di conseguenza, la raccolta forzosa di informazioni in formato elettronico da parte di autorità pubbliche nell’ambito di un’indagine penale può avvenire solo sulla base di un mandato.
Lithuanian[lt]
Todėl vykdydamos nusikalstamos veikos tyrimus valdžios institucijos gali privalomai rinkti elektroninę informaciją tik gavusios orderį.
Latvian[lv]
Attiecīgi publiskas iestādes kriminālizmeklēšanas ietvaros var vākt elektronisku informāciju vienīgi, pamatojoties uz orderi.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-ġbir obbligatorju ta’ informazzjoni elettronika minn awtoritajiet pubbliċi fil-kuntest ta’ investigazzjoni kriminali jista’ jsir biss jekk jinħareġ mandat.
Dutch[nl]
Verplichte verzameling van elektronische informatie door overheidsinstanties in het kader van een strafrechtelijk onderzoek kan daarom alleen geschieden op basis van een bevel.
Polish[pl]
W związku z tym przymusowe zbieranie informacji elektronicznych przez organy publiczne w ramach postępowania przygotowawczego dotyczącego sprawy karnej może odbywać się wyłącznie na podstawie nakazu sądowego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a recolha coerciva de informações eletrónicas pelas autoridades públicas no contexto de uma investigação criminal só pode ter lugar com base num mandado.
Romanian[ro]
Prin urmare, colectarea obligatorie a informațiilor electronice de către autoritățile publice în contextul unei anchete penale nu poate avea loc decât pe baza unui mandat.
Slovak[sk]
Preto sa povinné zhromažďovanie elektronických informácií orgánmi verejnej moci v rámci vyšetrovania trestného činu môže uskutočniť len na základe súdneho príkazu.
Slovenian[sl]
Zato se lahko obvezno zbiranje elektronskih informacij s strani javnih organov v okviru kazenske preiskave izvede le na podlagi naloga.
Swedish[sv]
Detta gäller både insamling av elektroniska register som innehåller (personlig) information och avlyssning av kommunikation i realtid (så kallad teleavlyssning).