Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мъжете следва да поемат по-голяма роля в полагането на грижи в семейството и в домакинството;
Czech[cs]
Muži musí převzít větší pečovatelskou roli v rodině a domácnosti.
Danish[da]
Mændenes omsorgsrolle i familien og husholdningen skal styrkes.
German[de]
Männer müssen eine größere Rolle als Betreuende in Familie und Haushalt übernehmen.
Greek[el]
Οι άνδρες πρέπει να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στη φροντίδα της οικογένειας και του σπιτιού,
English[en]
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Spanish[es]
Es necesario reforzar el papel asistencial del hombre en la familia y el hogar;
Estonian[et]
Mehe hooldajarolli perekonnas ja majapidamises tuleb tugevdada;
Finnish[fi]
Miesten hoivaroolia perheessä ja kotitaloudessa on vahvistettava.
French[fr]
Il convient de renforcer le rôle des hommes en matière de soins au sein de la famille et du foyer;
Hungarian[hu]
A férfiaknak komolyabb gondozói szerepet kell vállalniuk a családban és a háztartásban,
Italian[it]
Il ruolo di assistenza svolto dagli uomini nell'ambito familiare deve essere potenziato,
Lithuanian[lt]
Priežiūros srityje reikia stiprinti vyro vaidmenį šeimoje ir namų ūkyje;
Latvian[lv]
Vīriešu kā aprūpētāju loma ģimenē un mājsaimniecībā ir jānostiprina;
Maltese[mt]
L-irġiel iridu jaqdu rwol ikbar f'dak li għandu x'jaqsam mal-kura fil-familja u fid-dar;
Dutch[nl]
De man moet een grotere zorgende rol gaan spelen in het gezin en het huishouden;
Polish[pl]
Mężczyźni muszą odgrywać większą rolę w zakresie opieki w rodzinie i gospodarstwie domowym.
Portuguese[pt]
O papel dos homens na prestação de cuidados à família e nas lides domésticas deve ser mais perceptível.
Romanian[ro]
Bărbații trebuie să își asume un rol mai mare în ceea ce privește activitățile de îngrijire necesare în familie și activitățile necesare în gospodărie.
Slovak[sk]
Muži musia prevziať väčšiu opatrovateľskú úlohu v rodine a domácnosti,
Slovenian[sl]
Treba je okrepiti vlogo moških kot negovalcev v družini in gospodinjstvu;
Swedish[sv]
Männens vårdarroll i familjen och hushållet måste förstärkas.