Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is van die Diensafdeling na die Posafdeling verskuif, en later het hy in die tuin gewerk.
Amharic[am]
የሥራ ምድቡ ከአገልግሎት ክፍል ወደ መልእክት ክፍል ከዚያም ወደ አትክልተኝነት ተቀየረ።
Arabic[ar]
وتغيّر تعيين عمله من دائرة الخدمة الى غرفة البريد ثم الى العمل في الحديقة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang asignasyon na trabaho na dati sa Departamento sa Paglilingkod ibinalyo sa Opisina Para sa mga Surat dangan sa pagtrabaho sa hardin.
Bemba[bem]
Babafumishe ku Dipatimenti iilolekesha pa mulimo wa kushimikila no kubatwala ku Dipatimenti wa kutuma amakalata, lyena batendeke ukubombela pa nse ukulasakamana amaluba no lunkoto.
Bulgarian[bg]
Неговото назначение беше променено от работа в Отдела по службата на работа в Отдела за писма и пощенски пратки, а след това на работа в градината.
Bangla[bn]
তার কার্যভার সার্ভিস ডিপার্টমেন্ট থেকে মেইল রুম এবং তারপর বাগানে পরিবর্তিত হয়।
Cebuano[ceb]
Siya gibalhin gikan sa Service Department ngadto sa Mail Room ug dayon giasayn sa pag-atiman sa hardin.
Czech[cs]
Ze služebního oddělení byl přidělen nejdřív na poštovní přepážku a pak byl pověřen prací na zahradě.
Danish[da]
Fra at have virket i tjenesteafdelingen fik han til opgave at tage sig af posten og senere at arbejde i haven.
German[de]
Seine Arbeitszuteilung wechselte von der Dienstabteilung zum Postbüro, und später war er im Garten tätig.
Ewe[ee]
Woɖɔli eƒe dɔdasia heɖee tso Subɔsubɔdɔdzikpɔƒea yi ɖe Lɛtawo Gbɔkpɔdɔwɔƒe, eye emegbe woɖee yi wòɖawɔ dɔ le abɔ me.
Greek[el]
Άλλαξε διορισμό εργασίας και από το Τμήμα Υπηρεσίας πήγε στο Τμήμα Αλληλογραφίας και κατόπιν εργαζόταν στον κήπο.
English[en]
His work assignment was changed from the Service Department to the Mail Room and then to working in the garden.
Spanish[es]
Asimismo, pasó del Departamento de Servicio a Correspondencia, y luego a Jardinería.
Estonian[et]
Peale selle määrati John teenistusosakonnast postitusosakonda ja seejärel aeda tööle.
Finnish[fi]
Hänen työtehtäviään vaihdettiin: hän siirtyi ensin palvelusosastolta postitukseen, minkä jälkeen hän työskenteli puutarhassa.
Fijian[fj]
E veisau tale ga na nona cakacaka mai na Service Department ina Mail Room qai lai tini sara ena nona qarava na lomanibai.
French[fr]
Il a quitté le Bureau du service et a été affecté à la correspondance, puis au jardin.
Ga[gaa]
Ajie lɛ kɛjɛ Nitsumɔhe ni Kwɛɔ Sɔɔmɔ Nitsumɔ lɛ Nɔ lɛ kɛtee he ni atsuɔ Majemɔ Woji ahe nii yɛ lɛ, ni no sɛɛ lɛ aha eyatsu nii betel shĩa abɔɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ etọn yin didiọ sọn Azọ́nwatẹn Sinsẹ̀nzọn tọn yì Azọ́nwatẹn Wekanhlanmẹ tọn podọ to enẹgodo yì jipa mẹ.
Hebrew[he]
הוא הועבר ממחלקת השירות למחלקת הדואר ואחרי כן לעבודה בגינה.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Service Department ginsaylo sia sa Mail Room kag nian sa pagpanghardin.
Croatian[hr]
Iz Službenog odjela prebačen je u odjel za prijem i otpremu pošte, a zatim u vrt.
Hungarian[hu]
A munkamegbízatása is megváltozott: a szolgálati osztály után a postázóban, majd pedig a kertben dolgozott.
Armenian[hy]
Ծառայողական բաժնից նրան տեղափոխեցին աշխատելու փոստային բաժնում, այնուհետեւ պարտեզում։
Indonesian[id]
Tugas kerjanya diubah dari Departemen Dinas ke Ruang Surat lalu ke kebun.
Igbo[ig]
A gbanwere ebe ọ na-arụ ọrụ site ná Ngalaba Ije Ozi gaa ná Ngalaba Na-ebugharị Akwụkwọ Ozi, mesịakwa gaa n’ilekọta okooko osisi.
Iloko[ilo]
Manipud Service Department, nayakar ni John tapno agtrabaho iti Mail Room sa kalpasanna iti minuyongan.
Italian[it]
Dal Reparto Servizio passò a lavorare al Reparto Posta e poi nel giardino.
Japanese[ja]
仕事の割り当ても,奉仕部門から郵便物を扱う仕事へ,そして園芸の仕事へと変わりました。
Georgian[ka]
სამსახურებრივი განყოფილებიდან ის ჯერ კორესპონდენციის, შემდეგ კი გამწვანების განყოფილებაში გადავიდა.
Korean[ko]
남편은 봉사부에서 우송부로 임명이 바뀌었고, 그 후에는 조경부에서 일하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Alongwaki na biro oyo etalelaka mosala ya kosakola mpe akómaki kosala na posita ya Betele, mpe na nsima akómaki kosala mosala ya kolona mpe kobongisa bafololo na Betele.
Lozi[loz]
Ba cinciwa kwa likolo la Service Department ni ku iswa kwa likolo la Mail Room mi hasamulaho ba yo belekelanga mwa simu ya mutai.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių tarnavęs tarnybos skyriuje, vėliau buvo paskirtas tvarkyti korespondenciją, dar paskiau — prižiūrėti sodą.
Luba-Lulua[lua]
Bakamumbusha pa mudimu wende ku Biro bia mudimu ne kumupeshabu mudimu wa mikanda ya kutuminangana, pashishe kulua kumupabu mudimu wa dikosa bilongo.
Luvale[lue]
Vamufumishile nakuLipatimende lyaMulimo nakumutwala kuMikanda kufumaho azachile mulitepa.
Latvian[lv]
No darba kalpošanas nodaļā viņš pārgāja pie ienākošo vēstuļu šķirošanas, bet pēc tam sāka strādāt dārzā.
Macedonian[mk]
Му беше сменета и работата, од Службеното одделение беше префрлен да работи со поштата, а потоа во градината.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലി നിയമനം സേവന വിഭാഗത്തിൽനിന്ന് തപാൽ ഉരുപ്പടികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന വിഭാഗത്തിലേക്കും പിന്നീട് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കും മാറ്റി.
Maltese[mt]
L- inkarigu tiegħu nbidel mid- Dipartiment tas- Servizz għas- sezzjoni tal- posta u mbagħad għal xogħol fil- ġnien.
Burmese[my]
သူ့ကို လုပ်ငန်းတော်ဌာနကနေ စာပို့ဌာနမှာ ပြောင်းရွှေ့တာဝန်ထမ်းဆောင်စေပြီး အဲဒီကနေဥယျာဉ်ထဲမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han fikk nye oppgaver; i stedet for å arbeide i tjenesteavdelingen begynte han å arbeide i postrommet og deretter i hagen.
Dutch[nl]
Hij kreeg ook ander werk: hij ging van de Dienstafdeling naar de Postkamer, en nog weer later werkte hij in de tuin.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya gagwe ya mošomo e ile ya fetošwa go tloga Lefapheng la Tirelo go ya Phapošing ya tša Thomelo gomme ka morago ga moo a ya go šoma serapeng.
Nyanja[ny]
Anasinthidwanso kuchoka ku Dipatimenti ya Utumiki kupita ku Chipinda cha Makalata ndipo kenako kukagwira ntchito panja m’maluwa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਿਸ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੀ ਥਾਂ ਡਾਕਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਫਿਰ ਬਾਹਰ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Nauman so asainmin to, a manlapud Service Department et niyalis ed Mail Room, insan diad panag-asikaso na hardin.
Polish[pl]
Zmienił też pracę — zajmował się pocztą, a potem ogrodem.
Portuguese[pt]
Sua designação de trabalho foi mudada do Departamento de Serviço para a sala de correspondências e depois para a jardinagem.
Rundi[rn]
Yarahinduriwe igikorwa akurwa mu Rwego rujejwe umurimo ashirwa mu Rwego rujejwe kwakira no kurungika amakete, mu nyuma na ho ashingwa gukorera mu busitani.
Romanian[ro]
Repartiţia i-a fost schimbată: de la Departamentul pentru serviciu la Departamentul de corespondenţă, iar apoi la grădină.
Russian[ru]
Из служебного отдела его перевели в бюро переписки и затем назначили работать в саду.
Kinyarwanda[rw]
Yagiye ahindurirwa imirimo ava mu Biro Bishinzwe Umurimo ajya mu Biro Byakira Amabaruwa, nyuma aza kujya gukora mu busitani.
Sango[sg]
A mû na lo mbeni kua nde: a zi lo na biröo ti service na a zia lo ti bâ lege ti tokuango alettre, me na pekoni a mû na lo kua ti jardin.
Sinhala[si]
මේ විදියට ඔහු සේවා අංශයේ කළ පැවරුම වෙනුවට ලිපි හුවමාරු කරන අංශයටත් ඒකෙන් පසුව වත්තේ වැඩ කිරීමටත් මාරු කළා.
Slovenian[sl]
Delo v službenem oddelku so mu zamenjali z delom v oddelku za sprejemanje in odpošiljanje pošte in nato z delom na vrtu.
Samoan[sm]
Na suia lana galuega mai le Matagaluega o le Auaunaga i le potu mo meli seʻia oo ina galue i le togālaau.
Shona[sn]
Akachinjwa kubva kuDhipatimendi Rebasa kuti anoshandira kuImba Yetsamba, ndokuzonzi ashande mubindu.
Albanian[sq]
Nga Reparti i Shërbimit e caktuan të merrej me postën e më vonë të punonte në kopsht.
Serbian[sr]
Njegova radna dodela je promenjena, tako da je iz Službenog odeljenja prešao u Odeljenje za poštu, a zatim je radio u bašti.
Southern Sotho[st]
O ile a tloha kabelong ea ho sebetsa Lefapheng la Tšebeletso ’me a isoa Lefapheng la Thomello ’me a qetella a sebetsa lirapeng.
Swedish[sv]
Han förflyttades från avdelningen Tjänst på fältet till postavdelningen och sedan till att arbeta i trädgården.
Swahili[sw]
Alipelekwa kwenye Idara ya Utumishi, kisha katika ofisi ya barua, halafu kwenye bustani.
Congo Swahili[swc]
Alipelekwa kwenye Idara ya Utumishi, kisha katika ofisi ya barua, halafu kwenye bustani.
Tamil[ta]
ஊழிய இலாக்காவிலிருந்து தபால் அறைக்கும் பின்னர் தோட்டத்திற்கும் அவருடைய வேலை மாற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆయన సేవా విభాగం నుండి మెయిల్ విభాగానికి, అక్కడి నుండి తోటకు మార్చబడ్డాడు.
Thai[th]
งาน มอบหมาย ของ เขา เปลี่ยน จาก แผนก การ รับใช้ ไป อยู่ แผนก จัด ส่ง จดหมาย แล้ว เปลี่ยน ไป ทํา งาน ใน สวน.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ተመዲቡ ዝሰርሓሉ ዝነበረ ኽፍሊ ኣገልግሎት ድማ ናብ ክፍሊ ጶስጣ ተቐየረ: ደሓር ከኣ ኣትክልቲ ኺከናኸን ጀመረ።
Tswana[tn]
Tiro ya gagwe e ne ya fetolwa mme a tswa kwa Lephateng la Tirelo a ya go dira kwa Lephateng la Poso mme morago ga moo a ya go bereka kwa tshingwaneng.
Tongan[to]
Ko ‘ene vāhenga-ngāué na‘e maliu mei he Potungāue Ngāué ki he Loki Meilí pea mei ai ‘o ngāue ‘i he ngoué.
Tok Pisin[tpi]
Ol i senisim wok bilong em long Dipatmen Bilong Wok Autim Tok na em i kirap wok long Dipatmen Bilong Salim Ol Pas na bihain em i wok long gaden.
Turkish[tr]
Önce Hizmet Departmanından Posta Departmanına geçti, sonra da ona bahçede çalışma görevi verildi.
Tsonga[ts]
U cinciwile eNdzawulweni ya Ntirho a yisiwa eNdzawulweni yo Hlela Poso ivi endzhaku ka sweswo a averiwa ku ya tirha exirhapeni.
Twi[tw]
Woyii no fii Ɔsom Dumadibea hɔ kɔɔ beae a wogye nkrataa a wɔkyerɛw ba Betel no, na akyiri yi ɔkɔyɛɛ adwuma wɔ beae a wɔaduadua nhwiren no.
Ukrainian[uk]
З відділу служіння його перевели у відділ кореспонденції, а потім він доглядав сад.
Vietnamese[vi]
Anh không còn phục vụ trong Ủy Ban Công Tác nữa mà được chuyển đến Phòng Thư Tín và rồi làm việc chăm sóc vườn tược.
Waray (Philippines)[war]
Iginbalhin an iya toka tikang ha Service Department ngadto ha Mail Room ngan katapos ha hardin.
Xhosa[xh]
Wayeka ukusebenza kwiSebe Lenkonzo waza waya kusebenza kwiSebe Lembalelwano emva koko waya kusebenza egadini.
Chinese[zh]
他由传道部转到邮务室工作,后来获派打理花园。
Zulu[zu]
Washintshwa eMnyangweni Wenkonzo wayiswa eMnyangweni Wokuthunyelwa Kwezincwadi, kamuva wasebenza engadini.