Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Wet Vpb от 2015 г. е премахнато, считано от 1 януари 2016 г., освобождаването от корпоративен данък на публичните предприятия, установено в член 2, алинея 1, буква g) и алинеи 3 и 7 от Wet Vpb от 1969 г., но изрично е запазено освобождаването от корпоративен данък за някои нидерландски публични морски пристанища.
Czech[cs]
Zákon Wet Vpb 2015 zrušil s účinností od 1. ledna 2016 osvobození veřejných podniků od daně z příjmu právnických osob stanovené v čl. 2 odst. 1 písm. g), čl. 2 odst. 3 a čl. 2 odst. 7 zákona Wet Vpb 1969, výslovně však zachoval osvobození některých nizozemských veřejných námořních přístavů od této daně.
Danish[da]
Wet Vpb 2015 har fjernet fritagelsen af offentlige virksomheder for selskabsskat, som findes i artikel 2, stk. 1, litra g), artikel 2, stk. 3, og artikel 2, stk. 7, i Wet Vpb 1969 med virkning fra den 1. januar 2016, men har udtrykkeligt fastholdt fritagelsen af visse nederlandske offentlige havne for selskabsskat.
German[de]
Mit dem Wet Vpb 2015 wird die Befreiung öffentlicher Unternehmen von der Körperschaftsteuer nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g, Absatz 3 und Absatz 7 Wet Vpb 1969 mit Wirkung vom 1. Januar 2016 aufgehoben. Für bestimmte öffentliche Seehäfen in den Niederlanden wird diese Steuerbefreiung jedoch ausdrücklich beibehalten.
Greek[el]
Ο Wet Vpb του 2015 κατάργησε την απαλλαγή από τον φόρο εταιρειών για τις δημόσιες επιχειρήσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και στο άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 7 του Wet Vpb του 1969, με ισχύ από 1η Ιανουαρίου 2016, αλλά διατήρησε ρητώς την απαλλαγή από το φόρο εταιρειών για ορισμένους ολλανδικούς δημόσιους θαλάσσιους λιμένες.
English[en]
The Wet Vpb 2015 has removed the corporate tax exemption for public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969 with effect from 1 January 2016, but has expressly maintained the corporate tax exemption for certain Dutch public seaports.
Spanish[es]
La Wet Vpb 2015 ha eliminado a partir del 1 de enero de 2016 la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en el artículo 2, apartado 1, letra g), y en el artículo 2, apartados 3 y 7, de la Wet Vpb 1969, pero mantiene expresamente las exenciones del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos públicos de los Países Bajos.
Estonian[et]
2015. aasta seadusega kaotatakse alates 1. jaanuarist 2016 riigi osalusega äriühingute vabastus äriühingu tulumaksust, mis oli sätestatud 1969. aasta artikli 2 lõike 1 punktis g, artikli 2 lõikes 3 ja artikli 2 lõikes 7, kuid sõnaselgelt on jäetud kehtima vabastus äriühingu tulumaksust teatavate Madalmaade riigi osalusega meresadamate suhtes.
Finnish[fi]
Vuoden 2015 yhtiöverolailla poistettiin vuoden 1969 yhtiöverolain 2 §:n 1 momentin g kohdassa sekä 3 ja 7 momentissa vahvistettu julkisten yritysten vapautus yhtiöverosta 1 päivästä tammikuuta 2016 lähtien, mutta siinä säilytettiin nimenomaisesti tiettyjen alankomaalaisten julkisten merisatamien vapautus yhtiöverosta.
French[fr]
La Wet Vpb 2015 a aboli, à compter du 1er janvier 2016, l’exonération de l’impôt sur les sociétés accordée aux entreprises publiques, telles que visées à l’article 2, paragraphe 1, point g), et à l’article 2, paragraphes 3 et 7, de la Wet Vpb 1969, tout en maintenant expressément cette exonération pour certains ports maritimes publics néerlandais.
Croatian[hr]
Zakonom Wet Vpb iz 2015. ukinuto je oslobođenje od poreza na dobit za javna poduzeća utvrđeno u članku 2. stavku 1. točki (g) te članku 2. stavcima 3. i 7. zakona Wet Vpb iz 1969. s učinkom od 1. siječnja 2016., no izričito je zadržano oslobođenje od poreza na dobit za određene nizozemske morske luke.
Hungarian[hu]
A 2015. évi Wet Vpb 2016. január 1-jei hatállyal megszüntette az 1969. évi Wet Vpb 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában, valamint a 2. cikke (3) és (7) pontjában szereplő, a közvállalkozásokra vonatkozó társasági adó alóli mentességet, de bizonyos holland állami tengeri kikötők vonatkozásában kifejezetten fenntartotta a társasági adó alóli mentességet.
Italian[it]
La Wet Vpb 2015 ha soppresso l’esenzione dall’imposta sulle società per le imprese pubbliche prevista dall’articolo 2, paragrafo 1, lettera g), dall’articolo 2, paragrafo 3, e dall’articolo 2, paragrafo 7, della Wet Vpb 1969 con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2016, ma ha espressamente mantenuto l’esenzione dall’imposta sulle società per alcuni porti marittimi pubblici neerlandesi.
Lithuanian[lt]
2015 m. pelno mokesčio įstatymu nuo 2016 m. sausio 1 d. panaikintas valstybinių įmonių atleidimas nuo pelno mokesčio pagal 1969 m. pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnio 1 dalies g punktą, 3 ir 7 dalis, tačiau paliktos galioti nuostatos, kuriomis nuo pelno mokesčio tiesiogiai atleidžiami tam tikri Nyderlandų valstybiniai jūrų uostai.
Latvian[lv]
Ar Wet Vpb 2015 no 2016. gada 1. janvāra ir atcelts atbrīvojums no uzņēmumu ienākuma nodokļa valsts uzņēmumiem, kas bija paredzēts Wet Vpb 1969 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā, 2. panta 3. punktā un 2. panta 7. punktā, taču ir skaidri saglabāts atbrīvojums no uzņēmumu ienākuma nodokļa konkrētām Nīderlandes valsts ostām.
Maltese[mt]
Il-Wet Vpb 2015 neħħiet l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għall-intrapriżi pubbliċi elenkati fl-Artikolu 2(1)(g), fl-Artikolu 2(3) u fl-Artikolu 2(7) tal-Wet Vpb 1969 b’effett mill-1 ta’ Jannar 2016, iżda żammet b’mod ċar l-eżenzjoni mit-taxxa korporattiva għal ċerti portijiet pubbliċi Netherlandiżi.
Dutch[nl]
Met de Wet Vpb 2015 is de vrijstelling van vennootschapsbelasting voor overheidsondernemingen die in artikel 2, lid 1, onder g), artikel 2, lid 3, en artikel 2, lid 7, Wet Vpb 1969 is bepaald, met ingang van 1 januari 2016 opgeheven, maar is de vrijstelling van vennootschapsbelasting uitdrukkelijk gehandhaafd voor bepaalde Nederlandse publieke zeehavens.
Polish[pl]
Ustawą Wet Vpb z 2015 r. z dniem 1 stycznia 2016 r. zlikwidowano zwolnienie przedsiębiorstw publicznych z podatku od osób prawnych przewidziane w art. 2 ust. 1 lit. g) oraz w art. 2 ust. 3 i 7 ustawy Wet Vpb z 1969 r.; w ustawie tej wyraźnie utrzymano jednak w mocy zwolnienie niektórych niderlandzkich publicznych portów morskich z tego podatku.
Portuguese[pt]
A Wet Vpb 2015 suprimiu a isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades para as empresas públicas prevista no artigo 2.o, n.o 1, alínea g), no artigo 2.o, n.o 3, e no artigo 2.o, n.o 7, da Wet Vpb 1969 com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2016, mas manteve expressamente a isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades para certos portos marítimos públicos neerlandeses.
Romanian[ro]
Wet Vpb 2015 a eliminat scutirea de la plata impozitului pe profit a întreprinderilor publice prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (g), la articolul 2 alineatul (3) și la articolul 2 alineatul (7) din Wet Vpb 1969 începând de la 1 ianuarie 2016, însă a menținut în mod expres scutirea de la plata impozitului pe profit pentru anumite porturi publice neerlandeze.
Slovak[sk]
Zákonom Wet Vpb z roku 2015 sa s účinnosťou od 1. januára 2016 zrušilo oslobodenie verejných podnikov od dane z príjmov právnických osôb stanovené v článku 2 ods. 1 písm. g), článku 2 ods. 3 a článku 2 ods. 7 zákona Wet Vpb z roku 1969, ale výslovne sa zachovalo oslobodenie určitých holandských verejných námorných prístavov od dane z príjmov právnických osôb.
Slovenian[sl]
Z zakonom Wet Vpb 2015 je bila odpravljena davčna oprostitev za javna podjetja iz člena 2(1)(g), člena 2(3) in člena 2(7) zakona Wet Vpb 1969 z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2016, vendar je bila izrecno ohranjena davčna oprostitev za nekatera nizozemska javna morska pristanišča.
Swedish[sv]
I Wet Vpb 2015 har befrielsen från bolagsskatt för offentliga företag enligt artikel 2.1 g, artikel 2.3 och artikel 2.7 från Wet Vpb 1969 slopats med verkan från den 1 januari 2016, men i lagen bibehålls uttryckligen befrielsen från bolagsskatt för vissa nederländska offentliga hamnar.