Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Straight rose a joyous uproar; each in turn / ask what the walls that Phoebus hath designed? / Which way to wander, whither to return?
Esperanto[eo]
Tia Apolona mesaĝo nin ĝojigas, sed samtempe nin konfuzas; ĉiuj sin demandas al kiu loko la dio sendas la vagantajn Trojanojn, invitante ilin al reveno?
French[fr]
Ainsi parle Apollon. On tressaille, on s'écrie : / " Quels sont ces bords ? quelle est cette antique patrie / où le sort nous appelle, où le ciel pour toujours / de nos longues erreurs doit terminer le cours ? "
Latin[la]
Hæc Phœbus; mixtoque ingens exorta tumultu / lætitia, et cuncti, quæ sint ea mœnia, quærunt, / quo Phœbus vocet errantes jubeatque reverti.
Portuguese[pt]
Tal mensagem de Apolo nos alegra, / mas gera grande confusão: todos perguntam / a que lugar o deus manda os errantes / troianos, convidando-os ao regresso?