Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на ЕОЗППО, посочена в параграф 1, която не може да попречи на трансграничната дейност, се изготвя от ЕОЗППО в рамките на три месеца от получаване на искане от компетентните органи на държавата членка по произход на прехвърлящата институция и се съобщава на компетентните органи на държавата членка по произход на приемащата институция.
Czech[cs]
Posouzení orgánu EIOPA uvedené v odstavci 1, které nesmí ohrozit přeshraniční činnost, orgán EIOPA dokončí do tří měsíců od obdržení žádosti od příslušných orgánů domovského členského státu převádějící instituce a je sděleno příslušným orgánům domovského členského státu přijímající instituce.
Danish[da]
EIOPA's vurdering, jf. stk. 1, som ikke må underminere grænseoverskridende aktiviteter, skal gennemføres af EIOPA inden tre måneder efter modtagelsen af anmodningen fra de kompetente myndigheder i den overførende pensionskasses hjemland og meddeles de kompetente myndigheder i den modtagende pensionskasses hjemland.
Greek[el]
Η αξιολόγηση της EIOPA που εμφαίνεται στην παράγραφο 1, η οποία δεν υπονομεύει τη διασυνοριακή δραστηριότητα, ολοκληρώνεται από την EIOPA εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής του μεταφέροντος ιδρύματος και γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του παραλαμβάνοντος ιδρύματος.
English[en]
The assessment of EIOPA referred to in paragraph 1, which shall not undermine cross-border activity, shall be completed by EIOPA within three months of receiving the request from the competent authorities of the home Member State of the transferring institution and shall be communicated to the competent authorities of the home Member State of the receiving institution.
Spanish[es]
La evaluación de la AESPJ a que se hace referencia en el apartado 1, que no deberá socavar la actividad transfronteriza, será completada por la AESPJ en un plazo de tres meses a partir de la recepción de la solicitud por parte de las autoridades competentes del Estado miembro de origen de la institución transferente y se comunicará a las autoridades competentes del Estado miembro de origen de la institución receptora.
Estonian[et]
Lõikes 1 osutatud EIOPA hindamise, mis ei kahjusta piiriülest tegevust, viib EIOPA lõpule kolme kuu jooksul alates taotluse saamisest ülekandva asutuse päritoluliikmesriigi pädevatelt asutustelt, ning see esitatakse vastuvõtva asutuse päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele.
Finnish[fi]
EVLEV saattaa päätökseen 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin, joka ei saa haitata rajatylittävää toimintaa, kolmen kuukauden kuluessa siirtävän laitoksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten pyynnön vastaanottamisesta ja toimittaa sen vastaanottavan laitoksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
French[fr]
L'AEAPP mène à bien l'évaluation visée au paragraphe 1, qui ne compromet pas l'activité transfrontalière, dans un délai de trois mois après avoir reçu la demande des autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'institution qui transfère et la communique aux autorités compétentes de l'État membre d'origine de l'institution destinataire.
Croatian[hr]
Procjenu navedenu u stavku 1., koja ne utječe negativno na prekograničnu aktivnost, EIOPA provodi u roku od tri mjeseca od primitka zahtjeva od nadležnih tijela matične države članice institucije prenositeljice i o njezinim rezultatima obavješćuju se nadležna tijela matične države članice institucije primateljice.
Italian[it]
La valutazione dell'EIOPA di cui al paragrafo 1, che lascia impregiudicata l'attività transfrontaliera, è completata dall'EIOPA entro tre mesi dal ricevimento della richiesta da parte delle autorità competenti dello Stato membro di origine dell'ente trasferente ed è comunicata alle autorità competenti dello Stato membro di origine dell'ente ricevente.
Latvian[lv]
EAAPI novērtējums, kas minēts 1. punktā, nedrīkst apdraudēt pārrobežu darbību, un EAAPI to veic trīs mēnešos pēc institūcijas, kas veic nodošanu, piederības dalībvalsts kompetento iestāžu pieprasījuma saņemšanas un paziņo saņēmējas institūcijas piederības dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tal-EIOPA msemmija fil-paragrafu 1, li m'għandhiex ixxekkel l-attività transfruntiera, għandha titlesta mill-EIOPA fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi t-talba mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tal-istituzzjoni li tittrasferixxi u għandha tiġi kkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tal-istituzzjoni li tittrasferixxi.
Dutch[nl]
De in lid 1 bedoelde beoordeling door de EIOPA, die grensoverschrijdende activiteiten niet mag ondermijnen, wordt door de EIOPA afgerond binnen drie maanden na ontvangst van het verzoek van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de overdragende instelling en wordt meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de ontvangende instelling.
Polish[pl]
Ocena EIOPA, o której mowa w ust. 1, która nie podważa działalności transgranicznej, musi zostać ukończona przez EIOPA w ciągu trzech miesięcy od otrzymania wniosku od właściwych organów rodzimego państwa członkowskiego instytucji przenoszącej i przekazana właściwym organom rodzimego państwa członkowskiego instytucji przyjmującej.
Portuguese[pt]
A avaliação da EIOPA a que se refere o n.o 1, a qual não deve afetar negativamente a atividade transfronteiras, deve ser concluída pela EIOPA num prazo de três meses a contar da receção do pedido das autoridades competentes do Estado-Membro de origem da instituição que transfere e comunicada às autoridades competentes do Estado-Membro de origem da instituição que recebe.
Slovak[sk]
Hodnotenie EIOPA uvedené v odseku 1, ktoré nenarúša cezhraničnú činnosť, dokončí EIOPA do troch mesiacov od prijatia žiadosti od príslušných orgánov domovského členského štátu prevádzajúcej inštitúcie a oznámi ho príslušným orgánom domovského členského štátu prijímajúceho orgánu.
Slovenian[sl]
EIOPA opravi oceno iz odstavka 1, ki ne ogroža čezmejne dejavnosti, v treh mesecih od prejema zahteve pristojnih organov matične države članice izvorne institucije in jo posreduje pristojnim organom matične države članice namembne institucije.
Swedish[sv]
Eiopas bedömning enligt punkt 1, som inte får underminera gränsöverskridande verksamhet, ska utföras inom tre månader efter att Eiopa mottagit begäran från de behöriga myndigheterna i det överförande institutets hemmedlemsstat och ska översändas till de behöriga myndigheterna i det mottagande institutets hemmedlemsstat.