Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подобни случаи би следвало държавите-членки ð да бъдат в състояние да отхвърлят молбата като недопустима в съответствие с принципа за присъдено нещо ï да имат избор измежду процедурите, предвиждащи изключения от гаранциите, от които обичайно се ползва кандидатът.
Czech[cs]
V těchto případech by členské státy měly ð mít možnost zamítnout žádost jako nepřípustnou podle zásady res judicata ï mít možnost volby z postupů, které zahrnují výjimky ze záruk běžně poskytovaných žadatelům.
Danish[da]
Dermed bliver det lettere for medlemsstaterne at overholde den foreslåede 72-timersfrist for registrering af en person som søger, efter at vedkommende har givet udtryk for sit ønske om at indgive en ansøgning.
German[de]
InFür diesen Fällen sollten dieden Mitgliedstaaten ð im Einklang mit dem Grundsatz der Rechtskraft einen Antrag als unzulässig abweisen können ï Verfahren zur Auswahl stehen, die Ausnahmen von den Garantien vorsehen, die der Antragsteller normalerweise genießt.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ð μπορούν να απορρίπτουν την αίτηση ως απαράδεκτη με βάση την αρχή του δεδικασμένου ï έχουν επιλογή μεταξύ διαδικασιών που περιλαμβάνουν εξαιρέσεις ως προς τις εγγυήσεις των οποίων απολαμβάνει κανονικά ο αιτών.
English[en]
In these cases, Member States should ð be able to dismiss an application as inadmissible in accordance with the res judicata principle ï have a choice of procedure involving exceptions to the guarantees normally enjoyed by the applicant.
Spanish[es]
De esta forma, es más fácil para los Estados miembros cumplir el plazo propuesto de 72 horas para registrar a un solicitante como tal después de que haya expresado el deseo de presentar una solicitud, plazo que puede prolongarse en caso de que prácticamente imposible de cumplir.
Estonian[et]
Muudetud ettepanekus selgitatakse selliseid taotlusi käsitlevaid eeskirjasid, et vältida nende võimalikku kuritarvitamist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi voitava tällöin ð res judicata -periaatteen mukaisesti hylätä hakemus tutkittavaksi ottamista koskevien edellytysten puuttuessa ï valita menettelyistä, joissa on poikkeuksia hakijalle tavallisesti annetuista takeista.
French[fr]
Les États membres devraient, en l’espèce, ð pouvoir rejeter une demande comme irrecevable en vertu du principe de la res judicata ï avoir le choix parmi des procédures prévoyant des exceptions aux garanties dont bénéficie normalement le demandeur.
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben a tagállamoknak lehetőséget kell adni ð arra, hogy a res judicata elvvel összhangban egy kérelmet, mint elfogadhatatlant elutasítsanak ï a kérelmezők számára általában rendelkezésre álló garanciák alóli kivételt tartalmazó eljárások közül történő választásra.
Italian[it]
In tali casi gli Stati membri dovrebbero ð poter respingere una domanda in quanto inammissibile conformemente al principio della cosa giudicata ï scegliere tra diverse procedure con deroghe alle garanzie di cui beneficia di norma il richiedente.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais valstybėms narėms turėtų ð turėti galimybę atmesti prašymą kaip nepriimtiną pagal res judicata principą ï būti leidžiama pasirinkti procedūrą, numatančią garantijų, kurios paprastai suteikiamos prašytojams, išimtis.
Latvian[lv]
Šajos gadījumos dalībvalstīm būtu jādod iespēja ð noraidīt pieteikumu kā nepieņemamu saskaņā ar res judicata principu ï izvēlēties starp procedūrām, kas saistītas ar izņēmumiem no tām garantijām, kuras parasti ir patvēruma pieteikuma iesniedzējam.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa eħfef għall-Istati Membri biex jikkonformaw mal-iskadenza proposta ta' 72 siegħa li jiġi reġistrat applikant bħala tali wara li jkun esprima x-xewqa tiegħu li japplika, li tista' tiġi estiża jekk ikun impossibbli li din l-iskadenza tiġi rispettata.
Dutch[nl]
In dat geval moeten de lidstaten ð een verzoek als niet-ontvankelijk kunnen afwijzen op grond van het beginsel van het gezag van gewijsde ï kunnen kiezen uit procedures die uitzonderingen bevatten op de waarborgen waarop de asielzoeker gewoonlijk recht heeft.
Polish[pl]
W tych przypadkach pPaństwa cCzłonkowskie powinny ð mieć możliwość odrzucenia wniosku jako niedopuszczalnego zgodnie z zasadą powagi rzeczy osądzonej ï mieć wybór między procedurami przewidującymi wyjątki od gwarancji, z których zwykle korzysta wnioskodawca.
Portuguese[pt]
Em tais casos, os Estados‐Membros deverão ð ter a possibilidade de considerar o pedido inadmissível, segundo o princípio do caso julgado ï ter a possibilidade de escolher entre os procedimentos que prevêem excepções às garantias de que o requerente usufrui habitualmente.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, statele membre ar trebui ð să poată respinge o cerere ca fiind inadmisibilă, în conformitate cu principiul res judicata ï să poată alege o procedură care prevede excepții de la garanțiile de care solicitantul beneficiază în mod normal.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch by mali mať členské štáty ð možnosť odmietnuť žiadosť ako neprípustnú v súlade so zásadou res judicata ï možnosť výberu konania, ktoré umožňuje výnimku zo záruk, ktoré za normálnych okolností žiadateľ požíva.
Swedish[sv]
Detta gör det lättare för medlemsstaterna att följa den föreslagna tidsfristen på 72 timmar för att registrera en sökande som sådan sedan denne anmält sitt önskemål detta. Fristen kan förlängas om det skulle visa sig praktiskt omöjligt.