Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ለእምነት ባልንጀሮቹ እንደጻፈው ‘በሰማይ ለእነሱ የተጠበቀላቸው’ ይህ የመግዛት መብት ‘የማይበሰብስ፣ የማይረክስና የማይጠፋ ርስት ነው።’
Arabic[ar]
وقد اخبر الرسول بطرس رفقاءه المؤمنين انهم سينالون ‹ميراثا غير قابل للفساد محفوظا في السموات لهم›.
Baoulé[bci]
Akoto Piɛli seli i wiengu Klistfuɛ’m be kɛ bé wá ɲán like kpa kun mɔ Ɲanmiɛn “sieli i nyanmiɛn su lɔ’n. Like sɔ’n kwlá saci-man, ɔ yo-man fiɛn, yɛ ɔ mlin-man.”
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni apostol Pedro an mga kapagtubod na sinda maako nin “dai nalalapa asin daing digta patin dai napaparang mana” na “nakatagama sa kalangitan” para sa sainda.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro aebeele Abena Kristu banankwe ukuti ‘bakapyana icishingabola kabili icishakowela kabili icishingakota’ e kuti “ubupyani bwaba mu muulu” ubo babasungila.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър писал на своите събратя по вяра, че ще получат „нетленно, неопетнено и неунищожимо наследство“, което е „запазено на небесата“ за тях.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni apostol Pedro ang iyang mga isigkamagtutuo nga sila makadawat ug ‘usa ka panulondon nga dili madunot, dili mabuling ug dili malawos’ nga ‘gitagana sa langit’ alang kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pyer ti dir bann frer ek ser Kretyen ki zot ti pou resevwar “en leritaz ki i’n rezerve pour zot dan lesyel, ki pa kapab ni gate, ni sali, ni fletri.”
Czech[cs]
Svým spoluvěřícím apoštol Petr napsal, že mají obdržet ‚neporušitelné a neposkvrněné a nevadnoucí dědictví‘, které je pro ně „vyhrazeno v nebesích“.
German[de]
Wie der Apostel Petrus an Mitchristen schrieb, sollen sie ein „unvergängliches und unbeflecktes und unverwelkliches Erbe“ erhalten, das für sie „in den Himmeln aufbehalten“ ist (1.
Ewe[ee]
Apostolo Petro gblɔ na haxɔsetɔwo be woaxɔ “domenyinu magblẽmagblẽ, maƒoɖi, si nu meyina o,” si ‘wodzra ɖo ɖe dziƒo’ na wo.
Efik[efi]
Apostle Peter ama asian mme Christian eken ete ke mmọ ẹyebọ “inyene udeme eke mîkemeke ndibiara mînyụn̄ isabakede mînyụn̄ ikemeke ndibe mfep” oro ‘ẹnịmde ke heaven’ ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος είπε στους ομοπίστους του ότι θα λάβαιναν «μια άφθαρτη και αμόλυντη και αμάραντη κληρονομιά» που «είναι φυλαγμένη στους ουρανούς» για αυτούς.
English[en]
The apostle Peter told fellow believers that they would receive “an incorruptible and undefiled and unfading inheritance” that is “reserved in the heavens” for them.
Spanish[es]
Al igual que Cristo, ocuparán un lugar en el Reino de Dios como reyes.
Estonian[et]
Apostel Peetrus kirjutas kaaskristlastele, et „taevas on tallel” nende jaoks „kadumatu ja rüvetamatu ja närtsimatu pärand” (1.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari kirjoitti toisille uskoville, että he saisivat ”turmeltumattoman ja saastumattoman ja kuihtumattoman perinnön”, joka ”on varattuna taivaissa” heitä varten.
French[fr]
En compagnie du Christ, les fils adoptifs de Dieu feront partie du Royaume céleste.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kɛɛ enanemɛi Kristofoi lɛ akɛ, amɛbaaná “gboshinii ni fiteee ni he bɛ kpa ko ni ekwaaa, ni aŋɔto yɛ ŋwɛi aha” amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuangia raona n te onimaki te abotoro Betero bwa a na karekea ‘te bwai ae aki kona ni mka, ae aki kamwara, ae aki kona n rai, ae kawakinaki i karawa’ ibukia.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે આ લોકો વિષે જણાવ્યું કે તેઓ ‘અવિનાશી, નિર્મળ તથા કરમાઈ નહિ જશે.’ તેઓ માટે પરમેશ્વરે આવું જીવન ‘આકાશમાં રાખી મૂકેલું છે.’
Gun[guw]
Apọsteli Pita dọna yisenọ hatọ lẹ dọ yé na mọ “ogudu magble, maflu, he ma nọ kupẹ́, he yè whlá na [yé] to olọn mẹ” de yí.
Hausa[ha]
Manzo Bitrus ya gaya wa ’yan’uwa masu bi game da wannan sarautar “gādo mara-ruɓewa, mara-ƙazantuwa, wanda ba shi yanƙwanewa” wanda aka “ajiyayye a sama dominku.”
Hebrew[he]
השליח פטרוס אמר לאחיו לאמונה שהם יקבלו ”נחלה אשר לא תישחת, לא תיטמא ולא תיבול” — נחלה ה’צפוּנה להם בשמיים’ (פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si apostol Pedro sa iya kaupod nga mga tumuluo nga makabaton sila sing “isa ka di-madinulunton kag wala sing dagta kag di-maalimunaw nga palanublion” nga ‘ginatigana sa langit’ para sa ila.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero ese iena tadikaka ia hamaoroa idia be “mauri ia noho hanaihanai, ia be goevagoeva, ia bodaga diba lasi” gauna do idia abia, bona ‘inai mauri be guba dekenai idia totona ia noho hegaegae.’
Croatian[hr]
Apostol Petar rekao je suvjernicima da će dobiti ‘nasljedstvo koje je neraspadljivo, neokaljano i koje ne vene, a sačuvano je na nebesima za njih’ (1.
Haitian[ht]
Pitit Bondye adopte yo pral vin wa nan Wayòm nan, sètadi gouvènman ki nan syèl la, ansanm ak Kris.
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը իր հավատակիցներին գրեց, որ նրանք կստանան «անապականելի, անպիղծ եւ անթառամ ժառանգություն», որը «պահված է երկնքում [նրանց] համար» (1 Պետրոս 1։
Indonesian[id]
Rasul Petrus memberi tahu rekan-rekan seimannya bahwa mereka akan menerima ”warisan yang tidak fana dan tidak tercemar” yang ”disediakan di surga” bagi mereka.
Igbo[ig]
Pita onyeozi gwara ndị kwere ekwe ibe ya na ha ga-enweta “ihe nketa a na-apụghị ibibi ebibi, nke a na-emerụghị emerụ, nke na-adịghịkwa emebi emebi” bụ́ nke ‘e debeere ha n’eluigwe.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni apostol Pedro kadagiti pada a manamati nga umawatda iti “di agrupsa ken di natulawan ken di agkupas a tawid” a ‘naisagana iti langlangit’ agpaay kadakuada.
Isoko[iso]
Pita ukọ na ọ vuẹ ibe Ileleikristi riẹ inọ a ti wo “ukuoriọ nọ o rẹ raha ha, nọ o kare izue, onọ o rẹ hiẹ hẹ, nọ a ruẹrẹ kpahe obọ odhiwu” kẹ ae.
Italian[it]
L’apostolo Pietro disse ai compagni di fede che avrebbero ricevuto “un’eredità incorruttibile e incontaminata e durevole . . . riservata nei cieli” per loro.
Japanese[ja]
使徒ペテロは仲間の信者たちに,彼らが「朽ちず,汚れなく,あせることのない相続財産」を受けること,そしてそれは彼らのために「天に取って置かれているもの」であるということを告げました。(
Kongo[kg]
Ntumwa Piere kuzabisaka bampangi na yandi Bakristu nde bo tabaka luyalu yina “ke bebaka ve, yo mpi ke kumaka mvindu ve, yo mpi ke vilaka ve,” yina “Nzambi me bumbaka yo kuna na zulu” sambu na bo.
Korean[ko]
사도 베드로는 동료 신자들에게 그들을 위해 “하늘에 예비된”, “부패하지 않고 더럽혀지지 않고 시들지 않는 상속 재산”을 그들이 받게 될 것이라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Petelo wanembejile bakwabo ba mu lwitabilo amba buno bukalama ke “buswanyi bubula kubola, bubula kutamishiwa, bubula kwaluka, bo bemulamina mwiulu.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Peturusa kwa tantererere vapuli vakwawo asi ngava gwana ‘upingwa ou au dili kuzonauka po ndi u nyate ndi asi u hage. Awo kwa u vapungwira meguru.’
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wa ntumwa wavovesa akw’andi akwikidi vo, betambula “evwa dilembi wolakana, yo safuka” ‘mun’ezulu.’
Ganda[lg]
Omutume Peetero yawandiikira bakkiriza banne ng’abagamba nti bandifunye ‘obusika obutavunda, obulongoofu era obutaggwaawo, obubaterekeddwa mu ggulu.’
Lingala[ln]
Ntoma Petelo akomelaki baninga na ye baklisto ete bakozwa libula “oyo ekoki kopɔla te mpe oyo ezangi mbindo” oyo “ebombami na likoló” mpo na bango.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi naa bulelezi Bakreste ka yena kuli ba ka amuhela “sanda sa bufumu bo bu sa boli, bo bu sa nyazahali, bo bu sa undi, bo bu bulukezwi” bona “kwa lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Dievo įsūniai su Kristumi taps karaliais Dievo Karalystėje, arba dangiškojoje vadovybėje.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Petelo wālombwele banababo betabije amba bakatambula “bupyane bwa kubulwa kubola, nansha kujilulwa, nansha kujimina kwine mpika,” ‘bwibabikilwe mūlu.’
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo wakambila bena Kristo nende ne: nebapete ‘bumpianyi budi kabuyi bubola, budi kabuyi bunyanguka, budi kabuyi bufubidila’ budi ‘butekibue mu diulu’ bua bualu buabu.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu alwezele vakwavo vaka-kwitava ngwenyi “tumone uswana wakuhona kupola, wakuhona kupihya, wakuhona kupiluka” uze navakatambula ‘vavalamina mwilu.’
Lunda[lun]
Kapostolu Petulu wayisonekeleli akwawu akwakwitiya kutalisha haniwu wunyuli nindi, ‘hiwuswana wakatokaña, wakadi kujilola, wabulaña kujimuka,’ dikwila nawu, “wanayiswekeluwu enu mwiwulu.”
Luo[luo]
Jaote Petro nowacho ne Jokristo wetene ni ne gidhi yudo “gikeni ma ok tow, ma ok kethre, kendo ma ok lal” ma gin gikeni ‘mokan negi e polo.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Petera chuan Kristian unaute hnênah chuan “rochan chhe thei lo, bawlhhlawh kai lo, chuai thei lo vâna [an] tâna khêk” chu an dawng dâwn tih a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
L’apotre Pierre ti dire bann lezot chretien ki zot pou gagne “enn l’heritage ki pa kapav pourri, ni vinn impur, ni fletri” ki “finn reservé pou zot dan le ciel.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny mpiray finoana taminy ny apostoly Petera, fa hahazo “lova tsy mety simba sy tsy misy loto ary maharitra” izy ireo, ary “voatahiry any an-danitra” izany.
Macedonian[mk]
Апостол Петар им рекол на своите соверници дека ќе добијат ‚наследство што е нераспадливо и неизвалкано и кое не венее‘, наследство кое е „зачувано на небесата“ за нив (1.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr togsa a tẽed-n-taasã tɩ b na n paama “dogem-pʋɩɩr sẽn ka tõe n sãam, la sẽn ka dẽgemda, la sẽn ka loogda, sẽn bĩng” bãmb yĩng saasẽ.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter fortalte trosfeller at de skulle få «en uforgjengelig og ubesmittet og uvisnelig arv» som «er gjemt i himlene» for dem.
Nepali[ne]
त्यो शासन “अविनाशी, विशुद्ध र नष्ट नहुने हकको निम्ति” ‘स्वर्गमा तिनीहरूका निम्ति साँचिराखेको छ’ भनी प्रेरित पत्रुसले सँगी विश्वासीहरूलाई बताए।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Petrus okwa lombwele ooitaali ooyakwawo kutya otaya ka mona ‘eliko itaali wapa okwoola, okuyonuka nokuhula po’ ndyoka ‘lye ya pungulilwa megulu.’
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o boditše badumedi-gotee le yena gore ba be ba tla amogela “[bohwa] bjo bo sa senyegego le bjo bo sa šilafalago le bjo bo sa hwelelego” bjoo bo “[bolokilwego] magodimong” bakeng sa bona.
Nyanja[ny]
Ndipo mtumwi Petulo analembera okhulupirira anzake kuti adzalandira “cholowa chosawonongeka ndi chosadetsedwa ndi chosasuluka,” chimene Mulungu ‘anawasungira kumwamba.’
Nyaneka[nyk]
Apostolu Petulu wapopilile ovakuatate vae okuti mavatambula “epingo lihanyoneka, lihasilile nokuhapu, vapakelwa keulu.”
Oromo[om]
Phexros ergamaan namoonni hidhata amantaasaa ta’an, “waan hin badne, waan xurii hin qabne, waan gad deebi’aa hin adeemne” akka dhaalaniifi kunis ‘waaqa keessatti isaaniif eegamee akka jiru,’ isaanitti himeera.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen apostol Pedro ed saray kaagian to a makaawat ira na “tawir ya agnaderal, tan agnarumsisan tan agnaumas” a ‘nigana ed katawenan’ parad sikara.
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro a bisa su kompañeronan den fe ku nan lo risibí ‘un herensia inkoruptibel i sin mancha i ku lo no marchitá,’ ku ta “reservá den shelu” pa nan.
Pijin[pis]
Aposol Peter talem olketa Christian hao olketa bae kasem ‘wanfala laef wea no savve finis, wea barava klin and wea no savve lus’ wea “stap redi for [olketa] long heven.”
Polish[pl]
Mają panować wraz z Chrystusem w Królestwie Bożym — niebiańskim rządzie.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro disse a outros cristãos que eles receberiam “uma herança incorruptível, e imaculada, e imarcescível”, que está “reservada nos céus” para eles.
Rundi[rn]
Intumwa Petero yabwiye abo bari basangiye ukwemera ko boronse “intoranwa itabora, idahumanye, idakabirana” ‘babikiwe mw’ijuru.’
Ruund[rnd]
Kambuy Pita wayifundina ambay nend akaritiy anch akez kutambul “ uswan wa chikupu, wakad kusheshikang, wakad kujiyang” wayitekilay mwiur.
Romanian[ro]
Alături de Cristos, fiii adoptaţi ai lui Dumnezeu vor primi un loc în Regatul, sau guvernul, ceresc al lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu Imana yagize abana bayo, bazaba abami mu Bwami bw’Imana cyangwa mu butegetsi bwo mu ijuru, bari kumwe na Kristo.
Sango[sg]
Bazengele Pierre atene na amba ti lo aChrétien so fade ala yeke wara “ye ti héritier so alingbi ti buba pëpe, so alingbi ti ga sioni pëpe nga so pendere ni alingbi ti hon pëpe”, so “a bata ni na ala na yayu”.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට “දිරාපත් නොවන, දූෂ්ය නොවූ, නොමැලවෙන උරුමයක්” ලැබෙන බවද පේතෘස් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Apoštol Peter písal spoluveriacim o ‚neporušiteľnom a nepoškvrnenom a nevädnúcom dedičstve, ktoré je pre nich vyhradené v nebesiach‘.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je sovernikom povedal, da bodo prejeli »neuničljivo, neoskrunjeno in nevenljivo dediščino«, ki jim je »prihranjena v nebesih«.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le aposetolo o Peteru i uso talitonu e faapea, o le a latou maua “se tofi e lē pala, e lē faaleagaina, ma e lē mavae,” lea “ua taofia mo [i latou] i le lagi.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akaudza vaainamata navo kuti vaizogamuchira, “nhaka isingaori isina kusvibiswa uye isingasvavi” yavaka“chengeterwa kudenga.”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër u tha bashkëbesimtarëve se do të merrnin «një trashëgimi të paprishshme, të pandotur dhe që s’venitet», e cila «është rezervuar në qiej» për ta.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a bolella balumeli-’moho le eena hore ba ne ba tla fumana “[lefa] le ke keng la bola le le sa silafalang le le sa senyeheng” le “[bolokiloeng] maholimong” bakeng sa bona.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus talade om för sina medtroende att de skulle få ”ett oförgängligt och obefläckat och aldrig förbleknande arv” som är ”förvarat i himlarna” åt dem.
Swahili[sw]
Mtume Petro aliwaambia Wakristo wenzake kwamba wangepokea “urithi usioharibika na usiotiwa unajisi na usiofifia” ambao “umewekwa akiba mbinguni” kwa ajili yao.
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro aliwaambia Wakristo wenzake kwamba wangepokea “urithi usioharibika na usiotiwa unajisi na usiofifia” ambao “umewekwa akiba mbinguni” kwa ajili yao.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร บอก กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ ท่าน ว่า พวก เขา จะ ได้ รับ “ทรัพย์ สมบัติ ที่ ไม่ เน่า เปื่อย ไม่ มี มลทิน และ ไม่ ร่วงโรย” ซึ่ง ถูก “เก็บ ไว้ ใน สวรรค์” สําหรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ብዛዕባ እቲ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ ዚቕበልዎ ነገር፡ “ዘይሐልፍን ዘይረክስን ዘይጽምሉን ኣብ ሰማያት ተአርኒቡልኩም ዘሎ ርስቲ” ኢሉ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni apostol Pedro sa kaniyang mga kapananampalataya na tatanggap sila ng “walang-kasiraan at walang-dungis at walang-kupas na mana” na “nakataan sa langit” para sa kanila.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Petero akatɛ asekande ambetawudi dia vɔ wayolongola “sangu diahahonde, diahalana, diahashisho, diakawa[wa]kitshiya l’ulungu.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a bolelela badumedikaene gore ba tla amogela ‘boswa jo bo sa senyegeng le jo bo sa leswafalang le jo bo sa nyeleleng’ jo ba ‘bo beetsweng kwa magodimong.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Petro wakaambila basyominyina kuti baya kupegwa “lukono lutafwiki, lutakwe kampenda, lutapusami. Ndulo lukono ndumuyobwedwa kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela laip em i no inap bagarap na em i klin olgeta long ai bilong God,’ na ‘God i redim dispela laip pinis, bilong ol i kisim long taim ol i stap wantaim em long heven.’
Turkish[tr]
Elçi Petrus iman kardeşlerine “göklerde [onlar] için saklanmış” “bozulmaz, lekesiz ve hiç solmayacak bir miras” alacaklarını söyledi (1.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u byele vapfumeri-kulobye leswaku a va ta kuma ‘ndzhaka leyi nga onhakiki ni leyi nga nyamangiki ni leyi nga vuniki’ leyi va ‘vekeriweke yona ematilweni.’
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakaphalira Ŵakhristu ŵanyake kuti ŵamupokera “ciharo cambura kuvunda, cambura kufipirwa ndiposo cambura kuchujuka,” ico “cili kusungikira [iwo] kucanya.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a te apositolo ko Petelu ki taina tali‵tonu, me e maua ne latou “te koga telā e se oko ki ei te pala, te masei mo te magemage” kae e “tausi ne ia i te lagi” mō latou.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro ka kyerɛɛ ne mfɛfo gyidifo no sɛ wobenya “agyapade a ɛmporɔw na efĩ nni ho na ɛnsɛe,” a “wɔakora so wɔ ɔsoro” ama wɔn.
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo Petero i te tahi atu mau Kerisetiano e e fana‘o ratou i te hoê “tufaa ino ore, e te viivii ore, e te maheahea ore, o tei vaiihohia i nia i te ra‘i” no ratou.
Ukrainian[uk]
Разом з Христом вони обіймуть становище царів у Божому Царстві, тобто небесному уряді.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kuviali waco upostolo Petulu wa sonehẽla vamanjaye Akristão okuti, “tua citiwila ocipiñalo ka ci taki, haico ca pua atondelo” cina ca solekiwa “kilu.”
Urdu[ur]
پطرس رسول نے ساتھی مسیحیوں کو لکھا کہ اُنہیں ”ایک غیرفانی اور بےداغ اور لازوال میراث“ ملے گی جو اُن کے واسطے ”آسمان پر محفوظ ہے۔“
Venda[ve]
Muapostola Petro o vhudza vhatendi ngae uri vha ḓo wana “ifa ḽi sá ṱahali, ḽi sí na tshilavhi, ḽi sá puti ḽo vhetshelwaho vho-inwi ngei ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Cùng với Chúa Giê-su, những người này sẽ làm vua trong Nước Trời, tức chính phủ trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pedro nagsiring ha iya igkasi-tumuroo nga makarawat hira han “panurundon nga diri madinunuton, ngan waray buring, ngan nga diri magkawawara, nga igin-aandam ha [ira] didto ha langit.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros waxelela amanye amakholwa ukuba aye zakufumana ‘lilifa elingenakonakala elingadyobhekanga nelingambatshiyo,’ ‘elibekelwe wona emazulwini.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù kọ̀wé sáwọn tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni pé ìṣàkóso yẹn jẹ́ “aláìlè-díbàjẹ́ àti aláìlẹ́gbin àti aláìlèṣá” tí Ọlọ́run fi “pa mọ́ ní ọ̀run [dè wọ́n].”
Chinese[zh]
使徒彼得告诉基督徒同工,他们会获得“不能朽坏、没有污秽、不会衰残的产业”,是为他们“留存在天上的”。(
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Petero ake waraga fu akurako aidipase tipa gu zogarago re ya si nga gu “ũkumbo azirã nga ya, agberã nga ya” na i amoihe ‘niʹigiʹigihe fuyó ngbangbaturũ yo.’
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru watshela amanye amakholwa ukuthi ayeyothola ‘ifa elingenakonakala nelingangcolile nelingabuni aligcinelwe ezulwini.’