Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wat die kinders leer, sal baie beperk wees as ouers speelgoed en inkleurboeke voorsien om hulle besig en stil te hou.
Arabic[ar]
وما يتعلمه الاولاد سيكون محدودا جدا اذا اعطاهم والدوهم العابا وكتبا يلونون صورها كي يبقوهم مشغولين وهادئين.
Central Bikol[bcl]
An nanonodan kan mga aki magigin limitadong gayo kun tinatawan kan mga magurang nin mga kawatan o kinokoloran na mga libro sa pagpadanay sainda na toninong.
Bemba[bem]
Cintu abana balesambilila kuti caba icapeleela nga nshi nga ca kuti abafyashi babapayanishisha ifya kwangasha nelyo ifitabo fya kulengamo pa kuti balabikililweko kabili belakafya icongo.
Bulgarian[bg]
Това, което децата научават, ще бъде много ограничено, ако родителите им дават играчки или книжки за оцветяване, за да са заети и тихи.
Bislama[bi]
Bambae ol pikinini oli lanem smol samting nomo sipos papa-mama, oli givim ol pleplei no ol buk blong oli putum kala long olgeta, blong mekem se oli stap kwaet.
Cebuano[ceb]
Ang makat-onan sa mga kabataan limitado ra kaayo kon ang mga ginikanan maghatag ug mga dulaan o librong koloranan aron pagpahilom kanila.
Czech[cs]
Ovšem pokud chtějí rodiče uklidnit své děti tím, že je zaměstnají hračkami nebo omalovánkami, pak se toho děti mnoho nenaučí.
Danish[da]
Det vil være begrænset hvad børnene lærer hvis forældrene lader dem sidde med legetøj eller tegnebøger for at holde dem beskæftiget og i ro.
German[de]
Wenn die Eltern den Kindern Spielzeug oder Malbücher geben, damit sie beschäftigt und ruhig sind, werden diese nur sehr wenig lernen.
Ewe[ee]
Ðeviwo mate ŋu asrɔ̃ nu geɖe o ne dzilawo naa fefenuwo alo nutagbalẽwo wo be wòana woanɔ nane wɔm ahazi ɖoɖoe.
Greek[el]
Αυτά που θα μαθαίνουν τα παιδιά θα είναι πολύ περιορισμένα αν οι γονείς τούς δίνουν παιχνίδια ή μπλοκ ιχνογραφίας προκειμένου να τα κρατούν απασχολημένα και ήσυχα.
English[en]
What the children learn will be very limited if parents provide toys or coloring books to keep them occupied and quiet.
Spanish[es]
El aprendizaje de los niños será muy limitado si los padres les llevan juguetes o libros para colorear con el fin de mantenerlos ocupados y quietos.
Estonian[et]
Lapsed õpivad üsna vähe, kui vanemad annavad neile mänguasju või värvimisraamatuid, et neil oleks mingi tegevus ja et nad istuksid vaikselt.
Finnish[fi]
Lapset oppivat hyvin vähän, jos vanhemmat tuovat mukanaan leluja tai värityskirjoja, jotta lapsilla olisi puuhaa ja he pysyisivät hiljaa.
Faroese[fo]
Tað er avmarkað hvat børnini læra um foreldrini lata tey sita við leikum ella teknibókum fyri at geva teimum okkurt at gera og at binda frið.
French[fr]
Si les parents leur donnent des jouets ou des livres de coloriage afin de les occuper et de les calmer, les enfants n’apprendront pas grand-chose lors des réunions.
Ga[gaa]
Kɛ fɔlɔi lɛ kɛ shwɛmɔ nii loo woji ni atɛŋ mfonirii yɛ mli, ni gbekɛbii kɛ pɛnsil sui sɔrɔtoi dikiɔ mli lɛ ha amɛ ni amɛkɛshwɛ koni no aha amɛfee dioo lɛ, no lɛ nɔ ko bibioo pɛ gbekɛbii lɛ baakase.
Hindi[hi]
बच्चे शायद ही कुछ सीख सकेंगे यदि माता-पिता उन्हें व्यस्त और शांत रखने के लिए खिलौने या रंग भरने की पुस्तकें देते हैं।
Croatian[hr]
Ono što će djeca naučiti bit će vrlo ograničenog opsega ako im roditelji daju igračke ili bojanke da bi im to zaokupilo pažnju i umirilo ih.
Hungarian[hu]
Nagyon korlátozott mértékben fognak tanulni a gyermekek akkor, ha a szülők játékokkal vagy kifestőkönyvekkel látják el őket, így érve el, hogy elfoglalják magukat és csendben maradjanak.
Indonesian[id]
Apa yg dipelajari anak-anak akan sangat terbatas jika orang-tua menyediakan mainan atau mewarnai buku untuk membuat mereka tetap sibuk dan tidak ribut.
Iloko[ilo]
Bassitto unay ti maadal dagiti ubbing no ikkan ida dagiti nagannak ti ay-ayam wenno libro a pagdrowingan tapno agulimekda.
Icelandic[is]
Það er mjög takmarkað sem börnin læra ef foreldrarnir láta þau hafa leikföng eða litabækur til að þau séu upptekin og hljóð.
Italian[it]
I bambini impareranno ben poco se per tenerli buoni i genitori danno loro giocattoli o disegni da colorare.
Japanese[ja]
もし親がおもちゃやぬり絵を子供にあてがい,それに子供の注意を向けさせて静かにさせようとするなら,子供たちが学ぶ事柄はごく限られるでしょう。
Korean[ko]
부모가 자녀들로 하여금 무엇에든 몰두하여 조용히 있게 하기 위해 장난감이나 그림책을 마련해 줄 경우, 자녀들이 배우는 일은 몹시 제한될 것이다.
Lingala[ln]
Soki baboti bazali kopesa bango biloko mpo na kosakana to babuku oyo ezali na lángi mpo na kosala ete bátya mobulu te, bana bakoyekola eloko moko te na boumeli ya makita.
Lozi[loz]
Se ba ituta banana si k’a ba sa makutela-kaufi hahulu haiba bashemi ba ba fa tubapaliso kamba libuka za ku swanisa ku zona kuli ba patehe ni ku kuza.
Lithuanian[lt]
Vaikai labai nedaug išmoks, jeigu tėvai duoda jiems žaislų arba spalvotų knygučių, kad jie būtų užimti ir netriukšmautų.
Malagasy[mg]
Izay ianaran’ireo ankizy dia ho voafetra aoka izany raha manome azy ireo kilalao na boky fandoko mba hihazonana azy ireo ho variana sy hangina ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Она што децата ќе го научат ќе биде многу ограничено ако родителите им донесуваат играчки и боенки за да се занимаваат и да бидат мирни.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ട് ശാന്തരായി ഇരിക്കാൻവേണ്ടി മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികൾക്കു കളിപ്പാട്ടങ്ങളോ കാർട്ടൂൺ ചായമടിക്കൽ പുസ്തകങ്ങളോ കൊടുക്കുന്നെങ്കിൽ കുട്ടികൾ കാര്യമായിട്ടൊന്നും പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पालकांनी मुलांना दंग राहण्यासाठी आणि शांत बसण्यासाठी खेळणी किंवा चित्र रंगवण्याची पुस्तके दिली तर मुले फारच मर्यादित गोष्टी शिकतील.
Norwegian[nb]
Barna får lært lite hvis foreldrene har med leker eller fargebøker for at barna skal ha noe å holde på med og sitte stille.
Dutch[nl]
De kinderen zullen maar heel weinig leren wanneer ouders speelgoed of kleurboeken meenemen om hen bezig en stil te houden.
Northern Sotho[nso]
Seo bana ba ithutago sona e tla ba se senyenyane kudu ge e ba batswadi ba ba nea dibapadišwa goba dipuku tša go tsenywa mebala bakeng sa go ba boloka ba swaregile e bile ba homotše.
Nyanja[ny]
Zimene ana amaphunzira zidzakhala zochepa kwambiri ngati makolo awapatsa zoseŵeretsa kapena mabuku ojambulamo zithunzithunzi kuti akhale otangwanidwa ndi kanthu kena kapena kuti akhale chete.
Polish[pl]
Jednakże dzieci odniosą niewielki pożytek, gdy rodzice będą im dawać zabawki czy malowanki, żeby się czymś zajęły lub siedziały spokojnie.
Portuguese[pt]
Seu aprendizado fica muito limitado se os pais lhes dão brinquedos ou livrinhos de colorir para mantê-las ocupadas e quietas.
Romanian[ro]
Copiii vor învăţa foarte puţine lucruri dacă părinţii le vor da jucării sau cărţi de colorat pentru a le da o ocupaţie care să-i ţină liniştiţi.
Russian[ru]
Дети не смогут многому научиться, если родители, желая, чтобы их дети чем-то были заняты и сидели спокойно, дают им игрушки или книжки-раскраски.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo abana biga bizagerwa ku mashyi, ababyeyi babo nibabihera ibikinisho, cyangwa ibitabo byo gushushanyamo ngo ni ukugira ngo babahugenze batarira.
Sango[sg]
Tongana ababâ na mama amû na ala aye ti ngia, wala abuku so dessin ayeke na yâ ni ti sala si ala duti kpô, amolenge alingbi ti manda ye mingi pëpe na ngoi ti abungbi.
Slovak[sk]
Rozsah toho, čo sa deti naučia, bude veľmi obmedzený, keď im rodičia dajú hračky alebo maľovanky, aby ich tým zamestnali a utíšili.
Slovenian[sl]
Otroci bodo od shodov odnesli zelo malo, če jih starejši zaposlijo in utišajo z igračami ali barvankami.
Samoan[sm]
O le a leai se mea e aʻoaʻoina e tamaiti pe afai o le a aumaia e mātua ni meataalo po o ni tusi ata i sauniga ina ia faanofo filemu ai i latou.
Shona[sn]
Izvo vana vanodzidza zvichava zvakaganhurirwa zvikuru kana vabereki vachigovera zvokutambisa kana kuti kuvaita kuti vanyore mavara mumabhuku kuvachengeta vakabatikana uye vakanyarara.
Albanian[sq]
Ajo që do të mësojnë fëmijët do të jetë shumë e kufizuar nëse prindërit u sigurojnë lodra ose fletore për të vizatuar që t’i mbajnë ata të zënë dhe të qetë.
Serbian[sr]
Ono što deca uče biće veoma ograničeno ako roditelji daju deci igračke ili blokove za crtanje kako bi ih zabavili nečim i držali ih mirnim.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin no sa man leri foeroe srefisrefi, efoe papa nanga mama e gi den pikin preisani nanga boekoe foe kloroe, foe meki den pikin abi wan sani foe doe èn foe meki den tan tiri.
Southern Sotho[st]
Seo bana ba ithutang sona se tla fokola haholo haeba batsoali ba ba fa lintho tsa ho bapala kapa libuka tsa ho toroea hore ba be le seo ba se etsang ’me ba khutse.
Swedish[sv]
Om föräldrar förser sina barn med leksaker eller målarböcker för att hålla dem sysselsatta och tysta, kommer det barnen lär sig att vara mycket begränsat.
Swahili[sw]
Yale watoto wajifunzayo yatakuwa ya kadiri ndogo sana ikiwa wazazi wanawapa watoto vitu vya kuchezea au vitabu vya kuchorea ili wawe na shughuli na wanyamaze.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை சத்தமில்லாமலும் அமைதியாகவும் வைத்துக்கொள்வதற்காக, பெற்றோர் அவர்களுக்கு விளையாட்டுப் பொம்மைகளையும் வர்ணம் தீட்டுவதற்கான புத்தகங்களையும் கொடுப்பார்களானால், பிள்ளைகள் கற்றுக்கொள்வது மிகவும் மட்டுப்பட்டதாயிருக்கும்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు పిల్లలకు ఆటబొమ్మలను, లేదా బొమ్మలకు రంగులు వేసుకునే పుస్తకాలను యిచ్చి వారు వాటిలో నిమగ్నమయ్యేలా, నిశ్శబ్దంగా ఉండేటట్లు చేస్తే, పిల్లలు చాలా పరిమితంగానే నేర్చుకుంటారు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เด็ก ๆ เรียน รู้ จะ มี น้อย มาก ถ้า บิดา มารดา ให้ ของ เล่น หรือ สมุด ระบาย สี เพื่อ ให้ เขา ไม่ อยู่ ว่าง และ จะ ได้ เงียบ.
Tagalog[tl]
Kakaunti lamang ang matututuhan ng mga bata kung bibigyan sila ng mga magulang ng laruan o aklat na kinukulayan upang manahimik sila.
Tswana[tn]
Bana ba tla ithuta go le gonnye fa batsadi ba ba fa ditshamekisi kana dibuka tsa ditshwantsho tse di tshasiwang mebala gore ba nne le sengwe se ba se dirang le gore ba nne ka tidimalo.
Turkish[tr]
Ana-babalar çocuklarını meşgul ve sessiz tutmak için onlara oyuncaklar ve boyama kitapları verirse, çocuklar çok az şey öğrenecek.
Tsonga[ts]
Vana a va nge dyondzi swo tala loko vatswari va va nyika swo tlangisa kumbe tibuku to dirowa swifaniso ku endlela leswaku va tshamiseka ni ku miyela.
Twi[tw]
Nneɛma kakraa bi na mmofra no besua sɛ awofo de agode ne nhoma a mmofra yɛ mfonini wom ma wɔn na ama wɔanya biribi ayɛ na wɔayɛ komm a.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e horoa te mau metua na ratou i te mau tao‘a hauti aore ra te mau buka papaipairaa ia ore ratou ia hahaere e ia hauti, eita ïa te mau tamarii e haapii rahi mai i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Діти дуже мало чого навчаться, коли батьки даватимуть їм іграшки або книжечки для розмальовування для того, щоб діти були чимось зайняті та спокійні.
Vietnamese[vi]
Con trẻ không học được mấy nếu cha mẹ cho chúng đồ chơi hoặc những sách tô màu để cho chúng bận rộn và im lặng.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe akoʼi e te fānau ʼe faka tuʼakoi anai, mo kapau ʼe foaki e te ʼu mātuʼa he ʼu tohi ki te fānau ke nātou faitohi ke feala ai hanatou maʼumaʼua pea ke ʼaua naʼa nātou logoaʼa.
Xhosa[xh]
Abantwana baya kufunda okuncinane gqitha ukuba abazali babaphathela izinto zokudlala okanye iincwadi zokuzoba ukuze babagcine bexakekile yaye bezolile.
Chinese[zh]
如果父母让儿女用玩具或图画册来打发时间,或者用这些方法使儿女保持安静,孩子在聚会里学到的知识就很有限了。
Zulu[zu]
Izingane ziyofunda okuncane kakhulu uma abazali bezinikeza amathoyizi noma izincwadi zokudweba ukuze bazigcine zimatasa futhi zithule.