Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- refusion af checks, som er gaaet tabt, stjaalet eller oedelagt, eller af ubrugte checks, frembyder fordele for ihaendehaverne og for modtagerne, idet det giver dem en ekstra garanti.
German[de]
- die Erstattung bei Nichtbenutzung, Verlust, Diebstahl und Vernichtung ist sowohl für die Inhaber als auch für die Akzeptanten von Vorteil, da sie ihnen eine zusätzliche Garantie bietet.
Greek[el]
- οι κομιστές και οι αποδέκτες έχουν πρόσθετη εγγύηση επιστροφής σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης, απώλειας, κλοπής και καταστροφής.
English[en]
- reimbursement in case of non-use, loss, theft or destruction benefits both bearers and acceptors by affording them an additional safeguard.
Spanish[es]
- se asegura a los del sector no bancario, que acepten los cheques turísticos, que éstos les serán pagados íntegramente por los Bancos de su país, sin deducción de una comisión por el cobro; por lo tanto, su actividad comercial se verá estimulada por la posibilidad del pago directo mediante cheques turísticos;
French[fr]
- le remboursement en cas de non-utilisation, de perte, de vol et de destruction bénéficie aux porteurs et aux accepteurs, en leur donnant une garantie supplémentaire.
Italian[it]
- in caso di mancata utilizzazione, di smarrimeto, di sottrazione o di distruzione il rimborso avvantaggia i portatori e i terzi che li accettano, fornendo loro una garanzia supplementare.
Dutch[nl]
- de vergoeding in geval van niet gebruikte, verloren, gestolen en vernietigde cheques komt ten goede van de houders en de acceptanten, omdat hun een aanvullende garantie wordt verleend.
Portuguese[pt]
- o reembolso em caso de não utilização, de perda, de furto e de destruição beneficia os portadores e os recebedores ao conceder-lhes uma garantia suplementar.