Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, nagenoeg 12 jaar later, sê sy met dank: “Sedert my doop is ek nie deur geeste lastig geval nie.”
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, pakalihis nin mga 12 taon, sia may pagpasalamat na nagsasabi: “Poon kan ako mabautismohan, dai na ako rinibok nin mga espiritu.”
Czech[cs]
Nyní, po dvanácti letech, vděčně říká: „Od křtu mě duchové neznepokojovali.“
Danish[da]
I dag, 12 år senere, giver hun udtryk for sin taknemmelighed med disse ord: „Efter at jeg er blevet døbt har ånderne ladet mig være i fred.“
German[de]
Jetzt, zwölf Jahre später, sagt sie dankbar: „Nach meiner Taufe bin ich nicht mehr von Geistern belästigt worden.“
Greek[el]
Τώρα, περίπου 12 χρόνια αργότερα, λέει με ευγνωμοσύνη: «Από τότε που βαφτίστηκα, δεν με ξαναενόχλησαν τα πνεύματα».
English[en]
Now, some 12 years later, she says gratefully: “Since my baptism, I have not been troubled by spirits.”
Spanish[es]
Ahora, unos 12 años después, dice con agradecimiento: “Los espíritus no me han molestado desde mi bautismo”.
Finnish[fi]
Nyt noin 12 vuotta myöhemmin hän sanoo kiitollisena: ”Kasteestani lähtien henget ovat jättäneet minut rauhaan.”
French[fr]
À présent, quelque 12 ans plus tard, elle dit avec reconnaissance: “Depuis mon baptême, je n’ai pas été ennuyée par les esprits.”
Hiligaynon[hil]
Karon, mga 12 ka tuig sang ulihi, sia mapinasalamaton nga nagasiling: “Sugod sang akon bawtismo, wala na ako gintublag sang mga espiritu.”
Indonesian[id]
Sekarang, kira-kira 12 tahun kemudian, ia mengatakan dengan penuh syukur, ”Sejak saya dibaptis, saya tidak pernah diganggu oleh roh-roh.”
Italian[it]
Ora, circa 12 anni dopo, dice con gratitudine: “Dal mio battesimo in poi non sono stata più molestata dagli spiriti”.
Japanese[ja]
それから12年ほどたちましたが,アサマヤは,「バプテスマを受けて以来,霊たちに悩まされたことはありません」と,感謝の気持ちをこめて語りました。
Korean[ko]
약 12년이 지난 지금, 그는 “침례받은 이후로 영들한테 괴롭힘 당한 적이 한번도 없어요”라고 감사한 마음으로 말한다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, tokony ho 12 taona atỳ aoriana, dia milaza amim-pankasitrahana toy izao izy: “Hatramin’ny nanaovana batisa ahy, dia tsy nanorisory ahy ireo fanahy.”
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, 12 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം അവൾ നന്ദിപൂർവ്വം പറയുന്നു: “എന്റെ സ്നാനത്തെത്തുടർന്ന് ഇന്നുവരെ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉപദ്രവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
आता १२ वर्षानंतर ती कृतज्ञतेने म्हणतेः “माझा बाप्तिस्मा झाला तेव्हापासून मला भूताकरवी त्रास होत नाही.”
Norwegian[nb]
Det skjedde for 12 år siden, og nå sier hun takknemlig: «Etter at jeg ble døpt, er jeg aldri blitt plaget av ånder.»
Dutch[nl]
Nu, een jaar of twaalf later, zegt zij dankbaar: „Sedert mijn doop ben ik niet meer door geesten lastig gevallen.”
Polish[pl]
Teraz, 12 lat później, mówi przepełniona wdzięcznością: „Odkąd dałam się ochrzcić, duchy już mi nie dokuczają”.
Portuguese[pt]
Agora, uns 12 anos mais tarde, ela diz com gratidão: “Desde o meu batismo, não tenho sido importunada por espíritos.”
Southern Sotho[st]
Hona joale, hoo e ka bang lilemo tse 12 hamorao, ka teboho o re: “Haesale ke kolobetsoa, ha ho mohla nkileng ka tšoenngoa ke meea.”
Swedish[sv]
Nu, omkring 12 år senare, säger hon med tacksamhet i rösten: ”Sedan jag blev döpt har jag inte besvärats av andar.”
Tamil[ta]
இப்பொழுது சுமார் 12 வருடங்களுக்குப் பின்பு அவள் நன்றியுணர்வோடு சொல்வதாவது: “முழுக்காட்டப்பட்ட சமயம் முதற்கொண்டு என்னை ஆவிகள் தொந்தரவு செய்வது கிடையாது.”
Tagalog[tl]
Ngayon, mga 12 taon na ang nakalipas, ganito ang may pasasalamat na sinabi niya: “Sapol nang ako’y bautismuhan, ako ay hindi na ginulo ng mga espiritu.”
Tok Pisin[tpi]
Nau 12-pela yia i go pinis, na em i stap, na em i amamas na i tok: “Kirap long taim mi kisim baptais na i kam inap nau ol dispela spirit i no mekim wanpela samting long mi.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, malembe ya 12 endzhakunyana, hi ku tlangela u ri: “Ku sukela eku khuvuriweni ka mina, a ndza ha karhatiwi hi mimoya.”
Tahitian[ty]
I teie nei, 12 matahiti i muri iho, te parau nei oia ma te mana‘o haamauruuru e: “Mai te taime a bapetizo ai au, aita te mau varua i haapeapea faahou mai ia ’u.”
Chinese[zh]
这已是大约12年前的事,现在她愉快地说:“自从我受浸以来,就再没有鬼灵骚扰我了。”
Zulu[zu]
Manje, cishe eminyakeni eyi-12 kamuva, ngokubonga uthi: “Selokhu ngabhapathizwa, angizange ngikhathazwe yimimoya.”