Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ари ахы алагамҭаҿы зыӡбахә ҳәоу ашьхаҿы иҳәаз ажәахә Иисус ирҵарақәа реизга ҳәа азаҳҳәар ҳалшоит, насгьы уи арепликақәа, ма автор иажәақәа алаӡам.
Adangme[ada]
10 Yoku ɔ nɔ Fiɛɛmi ɔ nɛ a wo ta kɛ sɛ hlami ɔ ji Yesu tsɔɔmi ɔmɛ a kpɛti nɔ́ nɛ ka pe tsɔɔmi ɔmɛ tsuo nɛ nɔ kpa ko munyu pui mi.
Afrikaans[af]
10 Die Bergpredikasie, wat aan die begin genoem is, is die grootste versameling van Jesus se leringe wat nie onderbreek word deur ’n vertelling of die woorde van ander nie.
Amharic[am]
10 በዚህ ምዕራፍ መግቢያ ላይ የተጠቀሰው የተራራው ስብከት ኢየሱስ ያስተማራቸውን ብዙዎቹን ትምህርቶች የያዘ ሲሆን ትምህርቱ ምንም ዓይነት ትረካም ሆነ ሌላ ሐሳብ ሳይገባበት ወጥ ሆኖ የሰፈረ ነው።
Arabic[ar]
١٠ تحتوي الموعظة على الجبل المشار اليها في مستهل المقالة على اكبر مجموعة تعاليم ليسوع مدوّنة في الكتاب المقدس لا يتخللها اي سرد لحوادث او تعليقات لأشخاص آخرين.
Aymara[ay]
10 Qalltanxa Jesusan wali Uñtʼat Arstʼäwipan yatichkäna uka tuqitwa parltanxa, ukanxa walja tuqinakatwa yatichäna, janiw khitis saytʼaykänti, janirakiw yaqhas yanaptʼkänti.
Central Bikol[bcl]
10 An Sermon sa Bukid, na nasambitan sa kapinonan, iyo an pinakadakulang koleksion kan mga katokdoan ni Jesus na mayo nin nakasaliot na estorya o mga sinabi nin iba.
Bemba[bem]
10 Mu Lyashi lya pa Lupili ilyo tulandilepo pa ntendekelo, e mwaba ifyebo ifingi sana ifyo Yesu asambilishe ifyalembwa fye nga mulya mwine afilandile ukwabulo ukuti bakalemba ba Baibolo balandemo amashiwi na bo.
Catalan[ca]
10 El Sermó de la Muntanya, del qual hem parlat al principi, és el recull més extens d’ensenyances de Jesús sense la interrupció d’un narrador ni la intervenció d’altres persones.
Cebuano[ceb]
10 Ang Wali sa Bukid, nga gihisgotan sa sinugdan, mao ang kinadak-ang koleksiyon sa mga pagtulon-an ni Jesus nga walay nasal-ot nga mga asoy o komento sa uban.
Chuwabu[chw]
10 Diskursu ya Vamwangoni yaddiwena omaromo wa epaddi eji, bu mugumaniho munddimuwaya wa masunziho a Yezu s’ohigwaddiwa na mazu a namalebaya obe athu ena.
Czech[cs]
10 Kázání na hoře, o němž byla zmínka na začátku této kapitoly, je nejdelší zaznamenaný soubor Ježíšova učení, který není přerušen vyprávěním ani jinými komentáři.
Danish[da]
10 Bjergprædikenen, som blev omtalt i indledningen, er den længste af Jesu taler som uden afbrydelse af andre beretninger eller andres ord gør rede for Jesu lære.
German[de]
10 Die eingangs erwähnte Bergpredigt ist die längste Passage in der Bibel, in der Äußerungen Jesu ohne erzählerische oder andere Einschübe wiedergegeben werden.
Efik[efi]
10 Ukwọrọikọ Oro ke Obot, oro iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ibuotikọ emi, edi ukpepn̄kpọ Jesus oro ọniọn̄de akan, emi mbụk m̀mê ikọ owo efen mîsịneke.
Greek[el]
10 Η Επί του Όρους Ομιλία, για την οποία έγινε λόγος στην αρχή του κεφαλαίου, είναι η μεγαλύτερη συλλογή διδασκαλιών του Ιησού στην οποία δεν παρεμβάλλονται αφηγήσεις ούτε λόγια άλλων ανθρώπων.
English[en]
10 The Sermon on the Mount, referred to at the outset, is the largest collection of Jesus’ teachings not interrupted by narrative or the words of others.
Spanish[es]
10 El Sermón del Monte, del que hablamos al principio, es la mayor colección de enseñanzas de Jesús pronunciadas sin la interrupción de un narrador ni la intervención de otras personas.
Estonian[et]
10 Peatüki alguses mainitud mäejutlus on pikim Jeesuse õpetuste kogu, mida ei katkesta jutustaja või kellegi teise ütlused.
Persian[fa]
۱۰ موعظهٔ بالای کوه که در ابتدای این فصل به آن اشاره شد، طولانیترین گزارشی است که تنها به تعالیم عیسی میپردازد و در آن روایت یا گفتهای دیگر نیامده است.
Finnish[fi]
10 Vuorisaarna, josta kerrottiin luvun alussa, on Jeesuksen opetusten suurin yhtenäinen kokoelma, joka ei sisällä muiden puheenvuoroja eikä muuta kerrontaa.
Fijian[fj]
10 Na iVunau ena Ulunivanua e tukuni ena itekivu ni wase qo, e volai ga kina na ka e tukuna o Jisu, sega ni vakamacala tale o dauvolaivola se volai kina e dua tale na ivunau, na ivunau ga ya.
French[fr]
10 Le Sermon sur la montagne, mentionné au début de ce chapitre, est la plus longue suite d’enseignements de Jésus qui ne soit interrompue ni par un passage narratif ni par les propos de qui que ce soit.
Ga[gaa]
10 Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ ni atsi tã yɛ yitso nɛɛ shishijee mli lɛ ji Yesu nitsɔɔmɔi lɛ ateŋ nɔ ni sɛɛ kɛ fe fɛɛ ní mɔ ko folɔɔɔ ewiemɔ lɛ mli beni ewieɔ lɛ loo mɛi ni ŋmala lɛ kɛ nɔ ko fataaa he.
Hindi[hi]
10 यीशु की ज़्यादातर शिक्षाएँ पहाड़ी उपदेश में दी गयी हैं, जिसका ज़िक्र इस अध्याय की शुरूआत में किया गया था।
Hiligaynon[hil]
10 Ang Sermon sa Bukid, nga ginsambit sa pamuno, amo ang labing daku nga koleksion sang mga panudlo ni Jesus nga wala sing panaysayon ukon komento sang iban.
Croatian[hr]
10 Propovijed na gori, spomenuta u uvodu poglavlja, najdulji je niz Isusovih učenja neprekinut opisom drugih događaja ili riječima neke druge osobe.
Haitian[ht]
10 Sèmon sou montay la nou te mansyone nan kòmansman chapit la se pi gwo koleksyon ansèyman Jezi kote redaktè a pa entèwonp li pou l rakonte yon lòt bagay ki te pase, oswa sa lòt moun te di.
Hungarian[hu]
10 A fejezet elején említett hegyi beszéd Jézus tanításainak a legterjedelmesebb gyűjteménye, melyet nem szakít meg sem elbeszélő rész, sem mások szavai.
Armenian[hy]
10 Լեռան քարոզը, որի մասին խոսվեց գլխի սկզբում, Հիսուսի ուսմունքների ամենամեծ հավաքածուն է, որը չի ընդհատվել հեղինակային խոսքով կամ ուրիշների մեկնաբանություններով։
Indonesian[id]
10 Khotbah di Gunung, yang disebutkan di awal, adalah kumpulan terbesar ajaran Yesus yang tidak disela oleh narasi atau perkataan orang lain.
Igbo[ig]
10 Ozizi Elu Ugwu ahụ, nke e kwuru banyere ya ná mmalite, bụ okwu kasị ogologo Jizọs kwuru n’ozizi ya nke a na-agbakwụnyeghị nkọwa nke onye dere ya ma ọ bụ okwu ndị ọzọ kwuru.
Iloko[ilo]
10 Ti Sermon iti Bantay, a nadakamat iti pangrugian daytoy a kapitulo, ti kadakkelan a koleksion dagiti pannursuro ni Jesus a saan a nabaetbaetan iti salaysay wenno sasao dagiti dadduma.
Icelandic[is]
10 Fjallræðan, sem nefnd var í byrjun kaflans, er lengsta samfellda ræða Jesú. Hvergi er skotið inn í hana orðum annarra né lýsingu á atburðum.
Isoko[iso]
10 Ovuẹ obọ Ugbehru, onọ ma ta ẹme kpahe evaọ obọ emuhọ na họ eme ọ Jesu nọ e mai theri, ababọ ẹme nọ omọfa jọ ọ ta fihọ udevie rai.
Italian[it]
10 Il Sermone del Monte, menzionato all’inizio, è la più vasta raccolta di insegnamenti di Gesù non interrotta da narrazione o da interventi di altri.
Japanese[ja]
10 冒頭で触れた山上の垂訓は,他者の発言や解説で中断されずに一まとまりになっているイエスの教えとしては最長のものです。
Georgian[ka]
10 მთაზე ქადაგება იესოს სწავლებების ყველაზე დიდი კრებულია, რომელშიც სახარების ავტორის სიტყვები არ არის ჩართული.
Kongo[kg]
10 Disolo na Zulu ya Ngumba, yina beto metubila na luyantiku, kele malongi ya Yezu ya kuluta nda yina disolo to bangogo ya bantu yankaka mezengaka ve.
Kuanyama[kj]
10 Eudifo lokOmhunda, olo la tumbulwa metetekelo, ola kwatela mo omahongo aJesus mahapu oo a li a honga ovanhu nopehe na vamwe va kufa ombinga nomonghedi omo la shangwa inapa hokololwa oinima yonhumba lwopokati opo.
Kannada[kn]
10 ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗವು ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲೇ ದೊಡ್ಡದಾದ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಇತರರ ವಿವರಣೆಗಳಾಗಲಿ ಮಾತುಗಳಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 서두에서 언급한 산상 수훈은 다른 사람의 해설이나 말이 들어 있지 않은 예수의 가르침만 모아 놓은 기록 가운데 가장 깁니다.
Kaonde[kqn]
10 Jashi ja pa Mutumba jaambiwapo ku ntendekelo, jo jiji na mafunjisho avula abula kuvwangamo byambo bikwabo bya banshimikizhi.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Elongi dia Yesu vana Mongo, diyikilu kuna lubantiku lwa kapu kiaki, i longi diandi disundidi o lá, ke diakoteswa diambu dia muntu akaka ko.
Kyrgyz[ky]
10 Тоодогу насааттан аны жазган жазуучунун сөздөрүн кездештирбейбиз; анда башынан аягына чейин Исанын гана сөздөрү жазылган.
Lingala[ln]
10 Lisolo likoló ya Ngomba, oyo touti kolobela na ebandeli ya mokapo oyo, ezali lisolo eleki molai, oyo esangisi mateya mingi ya Yesu, kozanga ete maloba to makanisi ya moto mosusu ekɔta na kati.
Lao[lo]
10 ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສອນ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ກັນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ຂັ້ນ ດ້ວຍ ການ ພັນລະນາ ບົດ ເລື່ອງ ຫຼື ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
10 Kalno pamokslas, apie kurį jau užsiminėme skyriaus pradžioje, yra didžiausias ištisinis (pasakotojo ar kitų asmenų žodžių nepertraukiamas) Jėzaus mokymų rinkinys.
Luba-Katanga[lu]
10 Busapudi bwa ku Lūlu, bwesambilwanga’po ku ñanjilo’ku, i bufundiji bonkabonka bwa Yesu bwakubulwa kukalakanibwa na mānga nansha na binenwa bya bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu muyuki wa pa mukuna utudi batele ku ntuadijilu wa nshapita eu, ke muaba umue utudi tupeta malongesha a Yezu nkayende wakula mutantshi mule kakuyi mêyi a muntu mukuabu.
Lunda[lun]
10 Mpanji yahaMpidi yatenawu hakusambila yamwekeshaña nawu ntañishilu yaYesu ayisoneka neyi chochayihosheliyi chakubula ansoneki kushaku mazu awu hela kufumishaku.
Latvian[lv]
10 Sākumā minētajā Kalna runā ir apkopots visvairāk Jēzus mācību, ko nepārtrauc ne stāstītāja teksts, ne citu cilvēku teiktais.
Macedonian[mk]
10 Проповедта на гората, која беше спомната во почетокот, е најголемата збирка поуки од Исус кои се запишани без меѓу нив да биде вметнато раскажување или зборови што ги кажал некој друг.
Maltese[mt]
10 Il- Priedka taʼ fuq il- Muntanja, li semmejna fil- bidu tal- kapitlu, hija l- akbar ġabra taʼ tagħlim taʼ Ġesù li ma fihiex narrattiv jew kliem taʼ xi ħadd ieħor.
Norwegian[nb]
10 Bergprekenen, som vi nevnte i begynnelsen av kapitlet, er den lengste sammenhengende gjengivelsen vi har av det Jesus lærte.
Ndonga[ng]
10 Euvitho lyokOndundu ndyoka lya tumbulwa metetekelo olya kwatela mo omalongo gaJesus ogendji ngoka a longo aantu nopwaahe na ngoka e mu kwata melaka.
Dutch[nl]
10 De Bergrede, die aan het begin genoemd werd, is de grootste verzameling leringen van Jezus die niet onderbroken wordt door de schrijver of door de woorden van anderen.
Northern Sotho[nso]
10 Thuto ya thabeng yeo go boletšwego ka yona mathomong a kgaolo ye, ke karolo e kgolo ya dithuto tša Jesu yeo e sa kago ya tswakana le pego e nngwe goba mantšu a bangwadi ba bangwe.
Nyanja[ny]
10 Ulaliki wa paphiri, umene tautchula kumayambiriro kwa nkhani ino, ndi ulaliki wautali kwambiri pa maulaliki onse a Yesu olembedwa m’Baibulo.
Nzima[nzi]
10 Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne mɔɔ yɛlumua yɛha nwolɛ edwɛkɛ la a le Gyisɛse ngilehilelɛ tendenle mɔɔ bɛhɛlɛ mɔɔ awie edwɛkɛ ɛnle nu a.
Oromo[om]
10 Maatewos, Lallaba Gaararraa isa jalqaba boqonnaa kanaarratti ibsametti yaada garabiraa hin daballe.
Pangasinan[pag]
10 Say Sermon ed Palandey ya asalambit ed gapo, so sankabalgan a koleksion na saray bangat nen Jesus ya ag-asaletan na salsalita na arum.
Papiamento[pap]
10 E Sermon Riba Seru, menshoná na prinsipio, ta e kolekshon mas grandi di siñansa di Hesus sin interupshon di un narashon òf di palabranan di otro hende.
Polish[pl]
10 Wspomniane na wstępie Kazanie na Górze to największy zbiór nauk Jezusa utrwalony bez wtrąceń narratora czy wypowiedzi innych osób.
Portuguese[pt]
10 O Sermão do Monte, citado no início deste capítulo, é a maior coleção de ensinamentos de Jesus em que não há interrupções na narrativa.
Quechua[qu]
10 Jesús urqupi yachachisqanqa, qallariypi rikunchikjina, chay kutipi may achkhata yachachirqa, manataq pipis pantachirqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Ancha Reqsisqa Yachachikuynintaqa qatinasllatam tukunankama Jesusqa rimarqa, rimachkaptinqa manam pipas rimarqachu.
Rundi[rn]
10 Ya Nsiguro yo ku Musozi twavuga mu ntango, ni yo nyigisho ya Yezu igizwe n’amajambo menshi yanditswe ata kindi giciyemwo, nk’amajambo y’uwigana inkuru canke y’abandi bantu.
Romanian[ro]
10 Predica de pe munte, la care s-a făcut referire la începutul capitolului, este cel mai cuprinzător tezaur de învăţături ale lui Isus, în prezentarea cărora nu intervin nici naratorul, nici alte personaje.
Russian[ru]
10 Нагорную проповедь, о которой упоминалось в начале этой главы, можно назвать богатейшим сборником учений Иисуса, не прерываемых другими репликами или авторским повествованием.
Kinyarwanda[rw]
10 Ikibwiriza cyo ku Musozi twavuze mu ntangiriro y’iki gice, kigizwe n’urutonde rw’inyigisho za Yesu rudaciwemo n’amagambo y’ubara inkuru cyangwa ay’undi muntu.
Sena[seh]
10 Nkhani ya Paphiri, idalongwa padzulu apa, ndi pipfunziso pizinji pya Yezu pyakuti hapidapingizwa na anthu anango tayu.
Sango[sg]
10 Fango ye na ndo ti hoto, so e sara tënë ni na tongo nda ti chapitre so, ayeke atënë so gi Jésus lo oko si lo tene ni ngbii ahunzi; mbeni tënë nde wala mbeni zo afâ yâ ni pëpe.
Slovak[sk]
10 Kázeň na vrchu, o ktorej sme sa zmienili na začiatku, je najväčšou zbierkou Ježišových výrokov, ktoré nie sú prerušované príbehmi či slovami iných.
Slovenian[sl]
10 Govor na gori, ki smo ga omenili uvodoma, je najdaljši skupek Jezusovih naukov, ki ga ne prekinjajo pripovedni vložki ali pa besede drugih.
Shona[sn]
10 Mharidzo yepaGomo, yambotaurwa kwokutanga, ndicho chikamu chikuru kwazvo chokudzidzisa kwaJesu pasina kupindira kwedzimwe rondedzero kana kuti mashoko evamwe.
Albanian[sq]
10 Predikimi në Mal, për të cilin folëm në fillim, është përmbledhja më e madhe e mësimeve të Jezuit e pandërprerë nga rrëfimi i shkrimtarit ose nga fjalët e të tjerëve.
Serbian[sr]
10 Propoved na gori, o kojoj je bilo reči u uvodu ovog poglavlja, predstavlja najveću zbirku direktno navedenih Isusovih pouka, bez dodatnih komentara očevidaca i pisaca izveštaja.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini a Bergitaki, di wi ben taki fu en na a bigin, wi kan feni a moro bigi pisi fu den leri fu Yesus baka makandra. Na ini a pisi dati, a e taki sondro fu a skrifiman, noso wan tra sma kon na mindri.
Southern Sotho[st]
10 Thuto ea Thabeng, eo ho buuoeng ka eona qalong, ke tlaleho ea lithuto tseo Jesu a li rutileng puong eo a faneng ka eona ka ho toba ho se na motho ea ntseng a hlalosa kapa a bua mantsoe a itseng.
Swedish[sv]
10 Bergspredikan, som nämndes i inledningen, är den längsta sammanhängande framställning vi har av det Jesus lärde. Den avbryts inte av berättande text eller av andras kommentarer.
Swahili[sw]
10 Mahubiri ya Mlimani, yaliyotajwa mwanzoni, ndio mkusanyo mkubwa zaidi wa mafundisho ya Yesu ambao haujakatizwa na masimulizi wala maneno ya watu wengine.
Congo Swahili[swc]
10 Mahubiri ya Mlimani, yaliyotajwa mwanzoni, ndio mkusanyo mkubwa zaidi wa mafundisho ya Yesu ambao haujakatizwa na masimulizi wala maneno ya watu wengine.
Tetun Dili[tdt]
10 Diskursu iha foho, neʼebé temi uluk, mak Jesus nia diskursu naruk liu iha Bíblia laran.
Thai[th]
10 คํา เทศน์ บน ภูเขา ที่ มี การ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น เป็น คํา สอน ที่ พระ เยซู สอน อย่าง ต่อ เนื่อง โดย ไม่ มี การ ขัด จังหวะ ด้วย การ พรรณนา เรื่อง หรือ คํา พูด ของ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ኣብ መእተዊ እተጠቕሰ ኣብ ከረን እተዋህበ ስብከት: ካብቲ ተመዝጊቡ ዚርከብ ትምህርትታት የሱስ: ብዛንታ ወይ ካልኦት ብዚዛረብዎ ቓላት ከይተዀልፈ ኻብ ዝቐረበ ትምህርትታት ብንውሓቱ ቐዳማይ ቦታ ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Ityesen i sha Uwo, i i ter sha mhii u ityough kin la, ka ityesen i Yesu i i nger i ken Bibilo ijiir i môm i hembe lihen cii yô; ma kwaghôron ugen shin mkaanem ma orngeren Bibilo môm kpa nungwa sha mi ga.
Tagalog[tl]
10 Ang Sermon sa Bundok, na binanggit sa pasimula, ang pinakamalaking koleksiyon ng mga turo ni Jesus na isinulat nang tuluy-tuloy at walang anumang kasamang salaysay o pananalita mula sa iba.
Tswana[tn]
10 Thero ya mo Thabeng, e e umakilweng kwa tshimologong, ke motlobo o mogolo go gaisa yotlhe ya dithuto tsa ga Jesu tse bakwadi ba tsone ba di kwadileng fela jaaka di ntse ba sa tle ba tsenya mafoko a bone kana a batho ba bangwe.
Turkish[tr]
10 Başta sözünü ettiğimiz Dağdaki Vaaz, İsa’nın öğretilerinin, yazarın veya başkalarının sözleriyle kesintiye uğramadığı en uzun kayıttır.
Tsonga[ts]
10 Dyondzo ya le Ntshaveni, leyi ku vulavuriweke ha yona eku sunguleni ka ndzima leyi, i xiphemu lexikulu eka hinkwaswo leswi tameleke marito ya Yesu ntsena, naswona eka yona hinkwayo a ku pfi ku nghenelela muhlamuseri wo karhi.
Tswa[tsc]
10 A Kanelo wa le Xitsungeni, wu kumbukilweko kusanguleni, i hlengeleto wa hombe ku hunza yontlhe ya tigonzo ta Jesu ti nga tsemariswiko hi mitlhamuselo kutani magezu ya vanwani.
Tumbuka[tum]
10 Upharazgi wa pa Lupiri uwo wazunulika pakwamba, ni nkhani ya visambizgo vya Yesu iyo njikuru pa zose ndipo yili kulembeka kwambura kudumulizgika na mazgu gha ŵanji.
Twi[tw]
10 Bepɔw so Asɛnka a wɔaka ho asɛm wɔ ti yi mfiase no yɛ ɔkasa ahorow a Yesu mae no mu nea emu nsɛm dɔɔso sen biara a wɔkyerɛw no tẽẽ.
Tahitian[ty]
10 Te A‘oraa i nia i te mou‘a i faahitihia i te omuaraa, o te haapueraa rahi roa ’‘e ïa o te mau haapiiraa a Iesu aita i tâpûhia e ta vetahi ê faatiaraa aore ra parau.
Ukrainian[uk]
10 Нагірна проповідь, про яку згадувалось на початку,— це найбільша збірка вчень Ісуса, які не перериваються оповідями чи словами інших.
Umbundu[umb]
10 Ohundo yo Komunda ya sonehiwa lonjila yimue okuti ka yi sokisiwa lasapulo akuavo.
Venda[ve]
10 Pfunzo ya Thavhani ye ya ambiwa mathomoni, ndi tshipiḓa tshihulwanesa u fhira zwoṱhe tshi re na maipfi a Yesu a songo kanganyiswaho nga mafhungo a vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
10 Bài giảng trên núi, được đề cập ở đầu chương, là bộ sưu tập lớn nhất về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su không hề bị gián đoạn bởi lời nói hoặc lời tường thuật của người khác.
Makhuwa[vmw]
10 Mwaha waalavuliwe ni Yesu Omwaako, yoowo ohimmwale wanipacerya, ti masu a Yesu aalavunle awe okathi munceene moohinteereriwa ni moolumo a mulipa-oomulepa Biibiliya aahiiso atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
10 An Sermon ha Bukid, nga gin-unabi ha tinikangan, amo an pinakadaku nga koleksyon han mga katutdoan ni Jesus nga waray salakti hin istorya o mga pulong han iba.
Xhosa[xh]
10 INtshumayelo yaseNtabeni ekuthethwe ngayo ekuqaleni, iyeyona nxalenye inkulu yeemfundiso zikaYesu ezadluliselwa njengoko zinjalo, kungakhange kufakelwe amazwi ombhali okanye abanye abantu.
Yoruba[yo]
10 Ìwàásù Lórí Òkè tá a mẹ́nu bà níbẹ̀rẹ̀ Orí yìí ni èyí tó tíì pọ̀ jù lára àwọn àkọsílẹ̀ tó jẹ́ ẹ̀kọ́ Jésù pọ́ńbélé, tí ọ̀rọ̀ ẹlòmíì kò wọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
10 INtshumayelo Yasentabeni, okukhulunywe ngayo ekuqaleni, iyiqoqo elikhulu kunawo wonke lezimfundiso zikaJesu ezingaphazanyisiwe inkulumo yolandisayo noma amazwi abanye.