Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer die student die nuwe taal praat, hoe makliker word dit vir hom om dit te gebruik.
Amharic[am]
አዲስ ቋንቋ የሚማር አንድ ሰው አዘውትሮ በተናገረ መጠን በቋንቋው መጠቀም ቀላል ይሆንለታል።
Arabic[ar]
كَذلِكَ ٱلْأَمْرُ بِٱلنِّسْبَةِ إِلَى ٱللُّغَةِ ٱلنَّقِيَّةِ.
Aymara[ay]
Yatiqiritï uka arut parlanixa, janiw kunsa axsarxaniti.
Azerbaijani[az]
Yeni dildə nə qədər çox danışırıqsa, o dildə danışmaq bir o qədər asanlaşır.
Central Bikol[bcl]
Mantang mas parateng itinataram kan nag-aadal an bagong lenguahe, mas nagigin madali sa saiya an paggamit kaiyan.
Bemba[bem]
Ukulanda ululimi ulupya libili libili e kukalenga uulesambilila ulo lulimi ukukanakwata ubwafya pa kululanda.
Bulgarian[bg]
Колкото повече човек упражнява чуждия език, толкова по–лесно ще е за него да го говори.
Bislama[bi]
Moa we yumi toktok long lanwis ya, moa we fraet bambae i godaon mo bambae i isi moa blong yumi toktok.
Bangla[bn]
একজন ছাত্র নতুন ভাষায় যত বেশি কথা বলবেন, তিনি তা ব্যবহার করায় তত বেশি স্বচ্ছন্দ বোধ করবেন।
Cebuano[ceb]
Busa, kon kanunayng isulti sa usa ang bag-ong pinulongan, mas malarino siya sa pagsulti niana.
Chuukese[chk]
Ewin emön chon käeö eü mineföön fos epwe kakkapas, ewin a fen ina me an meefi mecheresiloon an kakkapas.
Hakha Chin[cnh]
Siangngakchia nih holh thar a chim deuhdeuh ah a hung nal deuhdeuh.
Seselwa Creole French[crs]
Pli sa etidyan i koz sa nouvo langaz i pou pli alez pour koz li.
Czech[cs]
Čím častěji někdo novým jazykem mluví, tím lépe mu to jde.
Danish[da]
Jo mere man taler det nye sprog, jo lettere bliver det for en at bruge det.
German[de]
Je mehr man die neue Sprache gebraucht, desto leichter tut man sich damit.
Dehu[dhv]
Maine tro la atre inine la ketre qene hlapa a ithanatane pala hi la qene hlapa ka hnyipixe cili, haawe, tro ha hmaloi koi angeice troa porotrike ngöne la qene hlapa cili.
Ewe[ee]
Zi ale si gbea srɔ̃la le edom edziedzi la, zi nenemae wòva bina ɖe edodo me.
Efik[efi]
Adan̄a nte owo emi ekpepde obufa usem esemde enye, ntre ke edinem enye ndisem obufa usem emi.
Greek[el]
Όσο περισσότερο μιλάει την καινούρια γλώσσα ο σπουδαστής, τόσο περισσότερη άνεση αποκτάει στη χρήση της.
English[en]
The more the student speaks the new language, the more comfortable he becomes with using it.
Spanish[es]
Cuanto más hable el estudiante el nuevo idioma, más cómodo se sentirá hablándolo.
Estonian[et]
Mida enam õpilane uues keeles räägib, seda paremini see tal välja kukub.
Persian[fa]
زبانآموز هر چه بیشتر تمرین کند راحتتر صحبت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Mitä enemmän opiskelija puhuu uutta kieltä, sitä paremmin se häneltä luonnistuu.
French[fr]
” Plus un étudiant parlera la nouvelle langue, plus il se sentira à l’aise dans son maniement.
Ga[gaa]
Kɛ́ ewieɔ wiemɔ lɛ daa lɛ, no baaha enaa ahomɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E na bebete riki taekinan te taetae ae boou iroun te tia reiakina te taetae ngkana e kabatiaa taekinana.
Guarani[gn]
Ñañeʼẽ meméramo pe idiómape, ndahasymoʼãi ñandéve ñañemongeta hag̃ua.
Gun[guw]
Eyin gbèplọntọ lọ nọ dó ogbè yọyọ lọ whẹwhẹ, e na nọ dó e po awuvivo po dogọ.
Hausa[ha]
Idan ɗalibin ya ci gaba da yin sabon yaren, zai iya yaren sosai.
Hebrew[he]
ככל שאדם דובר בשפה החדשה, נוח לו יותר להשתמש בה.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो जितना ज़्यादा एक व्यक्ति नयी भाषा बोलने का अभ्यास करेगा, उतनी आसानी से वह उसे बोल पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kon pirme ginagamit sang estudyante ang bag-o nga lenguahe, mangin talunsay sia sa sini.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia neganai, idia be unai gado do idia manadalaia.
Haitian[ht]
Plis moun nan pale lang nan se plis l ap alèz pou l sèvi ak li.
Hungarian[hu]
Minél gyakrabban beszél a tanuló az új nyelven, annál magabiztosabban tudja majd használni.
Armenian[hy]
Սովորողը որքան շատ խոսի նոր լեզվով, այնքան հանգիստ ու անկաշկանդ կզգա իրեն։
Western Armenian[hyw]
Ան նոր լեզուն ո՛րքան աւելի խօսի, ա՛յնքան աւելի դիւրաւ պիտի գործածէ զայն։
Indonesian[id]
Semakin sering siswa berbicara dalam bahasa yang baru, semakin tidak canggung ia menggunakannya.
Igbo[ig]
Ka onye ahụ na-amụ asụsụ na-asụ asụsụ ọhụrụ ahụ ọ na-amụ, ọ gaghịzi na-ara ya ahụ́.
Iloko[ilo]
No ti baro a lenguahe ket kanayon nga usaren ti estudiante, agbalin a nasaysayud ti panagsaona iti dayta.
Icelandic[is]
Því meir sem nemandinn talar nýja tungumálið þeim mun auðveldara verður fyrir hann að nota það.
Isoko[iso]
Epanọ ohwo ọ jẹ ẹvẹrẹ ọkpokpọ na kiti te, ere ẹvẹrẹ na u re mu ei unu te.
Italian[it]
Più si parla la nuova lingua, più diventerà facile farlo.
Japanese[ja]
新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。
Kongo[kg]
Kana longoki ketuba mingi ndinga ya mpa, yandi takuma kusadila yo mbote.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit ilinniakkat atorlugit oqalunnerujartortilluni, oqaatsit taakkua atorlugit oqalunnissaq ajornannginnerujartortarpoq.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
새로운 언어를 말하면 말할수록 그 언어를 구사하기가 더 편해집니다.
Kaonde[kqn]
Monka mu kwamba yewo mulaka ye tubena kufunda, mo mukumuyuka bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vovanga ndinga yampa ntangwa zawonso, o nlongoki i kezayila yo toma vova.
Kyrgyz[ky]
Жаңы тилде канчалык көп сүйлөгөн сайын, оюңду ошончолук эркинирээк билдире баштайсың.
Ganda[lg]
Omuntu gy’akoma okwogera olulimi olupya, gy’akoma okuyiga okulwogera obulungi.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki moto oyo azali koyekola monɔkɔ ya sika azali koloba yango mingi, akomesana na yango.
Lozi[loz]
Ha itwaeza ka ku itusisa yona hahulu, ku ka mu bela bunolo ku i bulela.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wisamba divule ludimi lwaefunda, nabya kilango kikamupēla.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye utamba kuakula muakulu udiye ulonga, udi uwupepeja.
Luvale[lue]
Mutu nge mwalijilisanga kuhanjika lilimi lyalihya, kaha mwapwa wakukasunuka kulihanjika.
Lunda[lun]
Neyi kadizi yavulaña kuhosha idimi dadiha, wukwikalaña wakasunuka hakudihosha.
Luo[luo]
Kaka japuonjre medo wacho dhok manyien e kaka omedo tiyo kode yo maber.
Lushai[lus]
Mi chuan ṭawng thar a hman nasat poh leh hman nuam a ti lehzual ṭhîn.
Latvian[lv]
Jo biežāk cilvēks runās svešvalodā, jo vieglāk viņam tas padosies.
Morisyen[mfe]
Plus enn zeleve koz sa nouveau langue-la, plus li pou koz li pli bien.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny ampiasana an’ilay fiteny vaovao no hahatonga ny olona iray tsy hatahotahotra.
Marshallese[mh]
Ñe elap an armij eo kajerbal kajin eo ekãl ej katak kake, enaj laplok an eñjake an jokane ilo an kajerbale.
Macedonian[mk]
Колку повеќе човек зборува на новиот јазик толку полесно му оди.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാഷ എത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം അതു നമുക്കു വഴങ്ങും.
Mongolian[mn]
Үзэж буй хэлээрээ хэдийчинээ их ярина, төдийчинээ зүгширч, ярихад хялбар болдог.
Mòoré[mos]
B sã n pẽdgd ne goama, b wat n gomd-a-la sõma.
Marathi[mr]
नवीन भाषा शिकणारा त्या भाषेत जितके जास्त बोलेल तितकीच त्याला ती सोपी वाटू लागेल.
Maltese[mt]
Iktar ma l- istudent jitkellem il- lingwa ġdida, iktar se jsir komdu biex jużaha.
Burmese[my]
ကျောင်းသားသည် ဘာသာစကားအသစ်ကို များများပြောလေ ယင်းကိုပြောရာတွင် ပို၍သက်သောင့်သက်သာရှိလာလေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo mer en elev bruker det nye språket, jo mer naturlig blir det for ham å snakke det.
Nepali[ne]
विद्यार्थीले नयाँ भाषा जति धेरै बोल्छ त्यति नै उसलाई त्यो भाषा बोल्न सजिलो महसुस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge omunhu okwa kala alushe ha popi elaka olo te lihongo, otashi ka kala shipu kuye oku li popya.
Niuean[niu]
Ka fakaaoga tumau he tagata fakaako e vagahau foou, to mukamuka lahi a ia ke fakaaoga ai.
Dutch[nl]
Hoe meer de leerling de nieuwe taal spreekt, hoe gemakkelijker het hem afgaat.
Northern Sotho[nso]
Ge morutwana a bolela leleme leo ka mehla, ke moo a tlago go kgona go le diriša ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Munthu akamalankhulalankhula m’pamene amadziwa kulankhula bwino chinenerocho.
Nyaneka[nyk]
Onthengele-popia imue yati, pokulilongesa elaka epe, okupitaulula okupopia, tyiava ounongo.
Oromo[om]
Barataan tokko qooqa haaraa tokko caalaatti yommuu dubbachaa adeemu, qooqa kanatti fayyadamuun caalaatti isaaf salphata.
Ossetic[os]
Адӕймаг ног ӕвзагыл цас фылдӕр дзура, уыйас ын хуыздӕр уайдзӕн уыцы хъуыддаг.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਬੋਲਾਂਗੇ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੋਲ ਪਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Legan a maparanay a sasalitaen na estudyante so balon lenguahe, sikatoy magmaliw ya onsiano ed panangusar ed satan.
Papiamento[pap]
Mas un studiante papia e idioma nobo, mas kómodo e ta sintié ora e ta us’é.
Polish[pl]
Im częściej ktoś używa nowego języka, tym większej nabiera w tym wprawy.
Pohnpeian[pon]
Kalapw doadoahngki lokaiao me e sukuhliki pahn kahrehong en ahnla.
Portuguese[pt]
Quanto mais a pessoa fala a nova língua, mais à vontade se sente de usá-la.
Quechua[qu]
Jinamanta, mana manchachikuspa yachakuchkasqan simipi parlanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay mosoq rimayta astawan rimaspanqa, mana penqakuspanñam rimanqa.
Cusco Quechua[quz]
Yachashasqan rimayta astawan rimaqtinmi, aswan allinta rimanqa.
Rundi[rn]
Uko uwuriko ariga ururimi rushasha arushiriza kuruvuga, ni ko arushiriza kworoherwa no kurukoresha.
Ruund[rnd]
Mwin kwilej ukusambish kulond chipandakena rudim risu, ni ukukasikan kand chipandikena mu kurisadinang.
Romanian[ro]
Cu cât vorbeşti mai mult, cu atât îţi va fi mai uşor să te exprimi în limba respectivă.
Russian[ru]
Чем чаще говоришь на новом языке, тем более привычным он становится.
Slovak[sk]
Čím častejšie človek hovorí cudzím jazykom, tým mu to ide ľahšie.
Slovenian[sl]
Več ko kdo govori v novem jeziku, lažje mu je.
Samoan[sm]
O le tele e tautala ai le tagata i lenā gagana fou, o lona masani foʻi lenā e faaaogā.
Shona[sn]
Kana ari kudzidza achigara achitaura mutauro wacho mutsva, anonzwawo achiwedzera kusununguka kuutaura.
Albanian[sq]
Sa më shumë ta flasë gjuhën e re ai që po e mëson, aq më rehat do të ndihet ndërsa e flet.
Serbian[sr]
Što više neko koristi nov jezik, slobodnije će ga govoriti.
Sranan Tongo[srn]
O moro a sma e taki a nyun tongo, o moro makriki a sa kon de gi en fu taki a tongo dati.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea ithutang puo e ncha a bua puo eo haholo, o phutholoha haholo.
Swedish[sv]
Ju mer den som håller på att lära sig ett nytt språk använder det, desto friare kommer han att känna sig när han talar det.
Swahili[sw]
Kadiri mwanafunzi huyo anavyozungumza lugha hiyo mpya, ndivyo atakavyoizoea na kuitumia kwa urahisi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kadiri mwanafunzi huyo anavyozungumza lugha hiyo mpya, ndivyo atakavyoizoea na kuitumia kwa urahisi zaidi.
Tamil[ta]
ஒரு மொழியில் பேசப் பேசத்தான் அது சகஜமாக வரும்.
Telugu[te]
వారు కొత్త భాషను ఎంత ఎక్కువగా మాట్లాడితే అంత సునాయాసంగా మాట్లాడగలుగతారు.
Thai[th]
ยิ่ง คน ที่ เรียน ภาษา พูด ภาษา ใหม่ มาก ขึ้น เขา ก็ จะ ยิ่ง รู้สึก ว่า พูด ได้ คล่อง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ተመሃራይ ነቲ ቛንቋ ብዝያዳ ብእተዛረበሉ መጠን: ብዝያዳ ምትእምማን እናኣሕደረ ይኸይድ።
Tiv[tiv]
Or u henen zwa u he ka nana lamen zwa shon yô, nombor u hemba peese nan u lamen.
Turkmen[tk]
Täze dilde näçe köp gepledigiň saýyn, erkin geplemegi öwrenýärsiň.
Tagalog[tl]
Habang patuloy na ginagamit ng estudyante ang bagong wika, lalo siyang nagiging komportable sa pagsasalita nito.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ yayoleka onto tɛkɛtaka ɔtɛkɛta wekande, mbayondoleka ndjaoka dimɛna lo tɛkɛtaka ɔtɛkɛta akɔ.
Tswana[tn]
Fa motho yo o ithutang puo e ntšha a e bua ka metlha, fa nako e ntse e tsamaya o tla e bua a gololesegile.
Tongan[to]
Ko e lahi ange hono lea‘aki ‘e he tokotaha ako leá ‘a e lea fo‘oú, ko ‘ene fiemālie ange ia ‘i hono lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ooyo wiiya mwaambo kaubelesya-belesya, ulatalika kwaanguluka kuubelesya mwaambo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim sumatin i toktok planti taim long nupela tok ples, em bai isi moa long em long mekim dispela tok ples.
Turkish[tr]
Kişi yeni dili ne kadar konuşursa o kadar rahat kullanmaya başlar.
Tsonga[ts]
Loko munhu la dyondzaka ririmi lerintshwa a ya a ri vulavula, u ta ya a va ni xivindzi xo ri vulavula.
Tatar[tt]
Никадәр ешрак яңа телдә сөйләшсәң, шулкадәр ныграк аңа ияләшәсең.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakuyowoya pafupipafupi ciyowoyero ico wakusambira, wakucizgoŵera luŵiro.
Tuvalu[tvl]
Ko te faipati ‵soko o te tino ki te ‵gana fou, ko te momea aka foki o tena loto talitonu ke faipati i te ‵gana tenā.
Twi[tw]
Dodow a nea ɔresua kasa foforo bi taa ka no, dodow no ara na ɔka kasa no a onsuro.
Tahitian[ty]
Ia paraparau rahi te piahi i te reo apî, e parau ohie roa ’‘e ïa o ’na i teie reo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li voʼotik eke, skʼan onoʼox me xkalbetik yan krixchanoetik li «puru lequil cʼop» kʼalal mi stakʼ chkiltike.
Ukrainian[uk]
Чим більше людина говорить новою мовою, тим вміліше вона це робить.
Umbundu[umb]
Nda tua likolisilako oku ci linga, ci tu kuatisa oku vangula ciwa elimi liaco.
Urdu[ur]
ایک شخص ایک زبان کو جتنا زیادہ استعمال کرتا ہے اتنی ہی جلدی وہ اسے روانی سے بولنے لگتا ہے۔
Venda[ve]
Musi muthu ane a khou guda luambo a tshi lu amba tshifhinga tshoṱhe, u swika hune a vhofholowa musi a tshi lu amba.
Vietnamese[vi]
Càng thực tập, người học càng thấy dễ nói.
Waray (Philippines)[war]
Kon pirme gagamiton han estudyante an bag-o nga yinaknan, mas mahibabaro hiya ha pagyakan hito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe palalauʼi tuʼumaʼu ia te lea foʼou ʼaia ʼe ia ʼaē ʼe ina ako, pea ʼe faigafua anai kiā ia hana palalau ʼi te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Okukhona umntu eluthetha ulwimi olutsha, kokukhona lusiba lula.
Yapese[yap]
Faen be fil fare thin nib beech e ri i yog ni boor yay ma aram e ra pagan’ nga i yog fare thin.
Yucateco[yua]
Wa ku beetkeʼ, maas maʼ talam ken u yil u tsikbaliʼ.
Chinese[zh]
学生在别人面前说新语言的次数越多,说起来就越自在。
Zande[zne]
Ho bawiriki vovo fugo agumbaha ni dedede, ní naadunga na ndundu ka gumbaha te.
Zulu[zu]
Lapho umfundi elukhuluma njalo ulimi olusha, uyokhululeka ngokwengeziwe ukulusebenzisa.