Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي تجنب تفريغ المراحيض أو خزانات الصرف الصحي يدويا، إذ يعتبر عملية غير مأمونة (وكذلك غير مقبولة ثقافيا في العديد من الأماكن، وهو ما قد يؤدي إلى وصم تلك الفئة المنوط بها عبء هذه المهمة)، وهذا يعني ضرورة استخدام البدائل الآلية التي تمنع بطريقة فعالة الاتصال المباشر بالفضلات البشرية.
English[en]
Manual emptying of pit latrines or septic tanks should be avoided as it is considered unsafe (as well as culturally unacceptable in many places, which may lead to the stigmatization of those burdened with this task), meaning that mechanized alternatives that effectively prevent direct contact with human excreta should be used.
Spanish[es]
Ha de evitarse el vaciado manual de las letrinas de pozo o tanques sépticos, puesto que se considera peligroso (y culturalmente inaceptable en muchos lugares, donde puede conllevar la estigmatización de los que se ocupan de esa tarea), y por ello conviene utilizar otras soluciones mecanizadas que impidan eficazmente el contacto directo con los excrementos humanos.
French[fr]
La vidange manuelle des fosses d’aisances ou des fosses septiques devrait être évitée, dans la mesure où elle est jugée non hygiénique (ainsi que culturellement inacceptable en de nombreux endroits, ce qui peut conduire à la stigmatisation des personnes chargées de cette tâche), aussi convient-il d’utiliser à la place des systèmes mécaniques qui empêchent efficacement le contact direct avec les excréments humains.
Russian[ru]
Необходимо избегать опорожнения выгребных ям или септиков вручную, поскольку такой метод считается небезопасным (а кроме того, и неприемлемым с культурной точки зрения в целом ряде районов, где люди, выполняющие такую работу, могут стать объектом стигматизации); иными словами, в таких ситуациях следует использовать механизированные методы очистки, обеспечивающие надежную защиту от прямого контакта с человеческими экскрементами.