Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Доводът срещу току-що очертаното тълкуване се основава на сравнително специфично разсъждение по аргумент за противното, което се основава на факта, че думата „наказуеми“ се използва за квалифициране на две различни съществителни имена („деяния“ и „престъпления“).
Czech[cs]
Argument proti tomuto výkladu, který byl právě nastíněn, je založen na poněkud zvláštní úvaze a contrario, která se opírá o skutečnost, že pojem „lze potrestat“ se používá k označování dvou různých podstatných jmen („jednání“ a „trestné činy“).
Danish[da]
Argumentet imod denne fortolkning, der er nævnt ovenfor, er baseret på en ganske særegen a contrario-argumentation, der støtter sig på den omstændighed, at ordet »kan straffes« anvendes til at kvalificere forskellige substantiver (»forhold« og »lovovertrædelser«).
German[de]
Das soeben skizzierte, gegen diese Auslegung vorgebrachte Argument stützt sich auf den eher eigentümlichen Gegenschluss, dass mit der Wendung „mit Strafe bedroht“ zwei verschiedene Substantive („Handlungen“ und „Straftaten“) näher definiert werden sollten.
Greek[el]
Το επιχείρημα κατά της ερμηνείας που μόλις περιγράφηκε στηρίζεται σε μια μάλλον ιδιότυπη a contrario συλλογιστική, η οποία βασίζεται στο γεγονός ότι η λέξη «τιμωρούνται» χρησιμοποιείται σε σχέση με δύο διαφορετικά ουσιαστικά («πράξεις» και «αξιόποινες πράξεις»).
Spanish[es]
El argumento contra la interpretación que acaba de exponerse se basa en un razonamiento a contrario un tanto peculiar que se apoya en la circunstancia de que el término «castigados» se utiliza para calificar a dos sustantivos distintos («hechos» y «delitos»).
Estonian[et]
Nüüdsama välja toodud väide, mis sellist tõlgendust ei toeta, tugineb suhteliselt iseäralikule a contrario arutluskäigule, mis tugineb asjaolule, et sõna „karistatav“ kasutatakse selleks, et kvalifitseerida kahte erinevat nimisõna („teod“ ja „kuriteod“).
Finnish[fi]
Edellä kuvatun kaltainen, tätä tulkintaa vastaan esitetty peruste pohjautuu jokseenkin eriskummalliseen käänteiseen päättelyyn, jossa tukeudutaan siihen, että ilmaisulla ”voi seurata” luonnehditaan kahta eri substantiivia (”teot” ja ”rikokset”).
French[fr]
L’argument contre cette interprétation qui vient d’être exposé est fondé sur un raisonnement a contrario assez particulier, qui repose sur le fait que le terme « puni(es) » est utilisé pour qualifier deux substantifs différents (« faits » et « infractions »).
Croatian[hr]
Upravo opisani argument protiv tog tumačenja temelji se na prilično neobičnom a contrario pristupu, koji se oslanja na činjenicu da se riječ „punishable” (u hrvatskoj verziji izrazi „za koja je propisana kazna” odnosno „kažnjiva”) upotrebljava kako bi okvalificirala dva različita pojma („djela” i „kaznena djela”).
Hungarian[hu]
Az ezen imént felvázolt értelmezéssel szembeni érv olyan meglehetősen különös a contrario érvelésen alapszik, amely azt a körülményt veszi alapul, hogy a „büntetési tétel” kifejezés két különböző főnévre („cselekmények” és „bűncselekmények”) vonatkozik.
Italian[it]
L’argomento che contrasta l’interpretazione appena delineata si fonda su un ragionamento a contrario piuttosto bizzarro, basato sul fatto che i termini «puniti» e «[la] pena (...) è» sono utilizzati in riferimento a due sostantivi diversi («fatti» e «reati»).
Latvian[lv]
Arguments pret tikko izklāstīto interpretāciju ir balstīts uz diezgan savdabīgu a contrario argumentāciju, kas pamatota ar faktu, ka vārdi “paredzēts sods” un “var piemērot sodu” tiekot izmantoti, lai raksturotu divus dažādus lietvārdus (“darbības” un “nodarījumi”).
Maltese[mt]
L-argument kontra dik l-interpretazzjoni li għadu kif ġie spjegat huwa bbażat fuq raġunament a contrario kemxejn mhux tas-soltu, li jibbaża ruħu fuq il-fatt li l-kelma “punibbli” tintuża sabiex tikkwalifika żewġ nomi differenti (“atti” u “reati”).
Dutch[nl]
Het hierboven uiteengezette argument dat ingaat tegen die uitlegging, is gebaseerd op een nogal eigenaardige a-contrarioredenering op basis van de stelling dat het woord „strafba[a]r[e]” zou zijn gebruikt om twee verschillende begrippen (de concrete „feiten” en „strafbare feiten” in het algemeen) te kwalificeren.
Polish[pl]
Dopiero co przedstawiony argument sprzeciwiający się takiej wykładni opiera się na dość osobliwym rozumowaniu a contrario, które bazuje na okoliczności, że sformułowanie „zagrożone są karą” zostało użyte w celu dookreślenia dwóch różnych rzeczowników („czynów” i „przestępstw”).
Portuguese[pt]
O argumento contra essa interpretação que acaba de ser apresentado baseia‐se num raciocínio a contrario bastante peculiar, relativo à circunstância de a palavra «puníveis» ser utilizada para qualificar dois substantivos diferentes («factos» e «infrações»).
Romanian[ro]
Argumentul invocat împotriva acestei interpretări pe care tocmai l‐am subliniat are la bază un raționament per a contrario mai degrabă neobișnuit, care se bazează pe faptul că noțiunea „pedepsite” este utilizată pentru a califica două substantive diferite („fapte” și „infracțiuni”).
Slovak[sk]
Tvrdenie proti tomuto výkladu, ktoré som práve uviedol, je založené na pomerne zvláštnom protichodnom uvažovaní, ktoré vychádza z toho, že prídavné meno „trestné/potrestané“ je použité na bližšie určenie dvoch odlišných výrazov („činy“ a „trestné činy“).
Slovenian[sl]
Pravkar predstavljeni argument proti takšni razlagi temelji na precej nenavadnem sklepanju a contrario, ki se opira na dejstvo, da se izraz „punishable“ uporablja za opredelitev dveh različnih samostalnikov („dejanj“ in „kaznivih dejanj“).
Swedish[sv]
Argumentet mot den tolkning som nyss beskrivits grundas på ett ganska underligt e contrario-resonemang som vilar på det faktum att uttrycket ”kan leda till fängelse” används för att beskriva två olika substantiv (”gärningar” och ”brott”).