Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sommige is dit, al kan hulle bedagsaam teenoor ander wees.
Amharic[am]
አንዳንዶች ለሌሎች አሳቢነት የሚያሳዩ ቢሆንም ለራሳቸው እንዲህ ማድረግ ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
يجد البعض صعوبة في ذلك رغم ان باستطاعتهم مراعاة ظروف غيرهم.
Aymara[ay]
Chiqasa, yaqhipanakax mayninakarux sum uñjapxaspa, ukampisa jupax janiw ukham uñjaskiti.
Azerbaijani[az]
Bəziləri üçün çətindir, halbuki onlar başqa insanlara anlayışla yanaşırlar.
Central Bikol[bcl]
Para sa nagkapira ini depisil, dawa ngani tibaad kaya nindang magin makonsiderasyon sa iba.
Bemba[bem]
Bamo kuti cabakosela, nangu cingati bena limbi kuti balalangulukilako abanabo.
Bulgarian[bg]
За някои хора наистина е трудно да гледат уравновесено на собствените си обстоятелства, макар че са внимателни към другите.
Bangla[bn]
কারো কারো কাছে তা কঠিন হতে পারে, এমনকি তারা অন্যদেরকে বিবেচনার সঙ্গে দেখতে সমর্থ হলেও।
Cebuano[ceb]
Ang pipila mahunahunaon sa kahimtang sa uban apan sila nalisdan sa paghimo niana sa ilang kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
A cheukhat cu midang cungah zawnruah in hmuhnak an ngei kho nain mah le mah a tlari in i hmuh an i harh.
Danish[da]
For nogle er det — også selvom de ikke har problemer med at tage hensyn til andres situation.
German[de]
Für manche schon, selbst wenn es für sie überhaupt kein Problem sein mag, mit anderen rücksichtsvoll umzugehen.
Ewe[ee]
Esesẽna na ame ɖewo, togbɔ be wosea nu gɔme na ame bubuwo hã.
Efik[efi]
Ọsọn̄ ndusụk owo ndinam oro, idem okposụkedi emi mmọ ẹkemede ndikere mban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
Ορισμένοι το βρίσκουν δύσκολο, παρότι ίσως μπορούν να βλέπουν τους άλλους με στοχαστικότητα.
English[en]
For some it is, even though they may be able to view others with consideration.
Spanish[es]
Bueno, a algunos no les cuesta ser considerados con los demás, pero sí con ellos mismos.
Estonian[et]
Mõningatel küll, ehkki nad võivad osata suhtuda tasakaalukalt teistesse.
Finnish[fi]
Joillekuille se on, vaikka he osaavat ehkä suhtautua huomaavaisesti toisiin.
Fijian[fj]
E so ena dredre vei ira na rai qori, ia era dau veikauaitaki.
French[fr]
Pour certains, oui, même s’ils n’ont aucun mal à avoir un regard plein de compréhension sur les autres.
Ga[gaa]
Ewaa kɛhaa mɛi komɛi, tsɛbelɛ amɛnuɔ mɛi krokomɛi ashishi.
Gun[guw]
E nọ vẹawuna mẹdelẹ, mahopọnna dọ yé nọ penugo nado hò mẹdevo lẹ tọn pọ́n.
Hausa[ha]
Ga wasu yana da wuya, ko da yake suna iya ɗaukan wasu yadda ya kamata.
Hebrew[he]
יש המתקשים בכך, אף־על־פי שהם מסוגלים לראות אחרים בעין מתחשבת.
Hindi[hi]
जी हाँ। हममें से कुछ लोग शायद दूसरों के लिए लिहाज़ दिखाएँ, मगर खुद के साथ ऐसा न करें।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tawo nabudlayan sa paghimo sini, apang madasig sila maglaygay sa iban.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida be sibona dekenai taravatu aukadia idia atoa, to ma haida idia laloa bada bona idia kara namo henidia.
Croatian[hr]
Nekima jest, iako prema drugima imaju obzira.
Haitian[ht]
Pou kèk moun, sa kapab difisil, menmsi yo gen konsiderasyon pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Némelyeknek igen, annak ellenére, hogy másokkal szemben talán figyelmesek tudnak lenni.
Armenian[hy]
Ոմանց համար՝ այո, նույնիսկ եթե նրանք կարողանում են ուրիշների հանդեպ լինել ուշադիր։
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang memang sulit, meski mereka mungkin sanggup memandang orang lain dengan timbang rasa.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri ụfọdụ ike, ọ bụ eziokwu na ha onwe ha na-emetere ndị ọzọ ebere.
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat dayta para iti dadduma uray pay no nakonsiderasionda iti sabsabali.
Icelandic[is]
Það getur verið það fyrir suma þótt þeir geti verið sanngjarnir við aðra.
Isoko[iso]
O rẹ bẹ otujọ dede nọ a re roro kẹ amọfa nọ i bi ru utho ẹgba rai evaọ otọ uyero rai.
Italian[it]
Per alcuni lo è, anche se forse riescono a manifestare comprensione per gli altri.
Georgian[ka]
ზოგისთვის ეს მართლაც რთულია მიუხედავად იმისა, რომ სხვებისგან შეიძლება საერთოდ არ ითხოვენ ზედმეტს.
Kazakh[kk]
Кейбіреулерге қиын, десе де олар өзгелердің жағдайын дұрыс бағалай алатын шығар.
Korean[ko]
일부 사람들은 그렇게 느낍니다. 그들은 다른 사람의 환경은 사려 깊게 고려해 주면서도 정작 자신에 대해서는 그렇게 하기 어려워합니다.
Kaonde[kqn]
Ku bantu bamo kyashupa, nangwa kya kuba bata bakwabo muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kw’akaka diampasi, kana una vo i wau, bafwete songanga unleka kw’akaka.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okukisanga nga kizibu, wadde nga bayinza okukwatirwa ekisa abalala abali mu mbeera efaananako n’eyo gye balimu.
Lingala[ln]
Ɛɛ, ezalaka mpasi mpo na bato mosusu, ata soki batalelaka basusu na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ku ba belanga t’ata, nihaike kuli ba kona ku iyakatwa batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems tikrai nelengva, net jeigu jie gerai perpranta kito žmogaus padėtį.
Luba-Lulua[lua]
Bua bamue bantu bitu bitekete bua kumvuila bakuabu kadi bibakolele bua kuitaba nsombelu wabu bobu.
Luvale[lue]
Kuli vamwe chinahase kupwa vene ngocho, numba tuhu veji kutetelanga vakwavo.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan mi dangte dinhmun inbûk tâwk takin thlîr thei mah se, mahni dinhmun chutianga thlîr chu harsa an ti.
Latvian[lv]
Nē, daudziem tas nenākas viegli, pat ja viņi spēj būt saprotoši pret citiem.
Malagasy[mg]
Sarotiny amin’ny tenany mantsy izy ireny, na dia tsy sarotiny amin’ny olon-kafa aza.
Marshallese[mh]
Ñan jet ebin, meñe rej maroñ kwalok air buromõj kake ro jet.
Macedonian[mk]
За некои да, иако истите тие можеби имаат разбирање за другите.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരോടു പരിഗണന കാണിക്കുന്നവർപോലും സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ അതു ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നു കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
इतरांशी ते विचारशीलपणे वागत असले तरी, स्वतःच्या बाबतीत मात्र वाजवी दृष्टिकोन बाळगणे त्यांना जमत नाही.
Maltese[mt]
Għal xi wħud iva, avolja huma stess kapaċi juru konsiderazzjoni lil oħrajn.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် အခြားသူတို့ကို စာနာထောက်ထားစွာရှုမြင်နိုင်သော်လည်း မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ကိုမူ မျှမျှတတရှုမြင်ရန် ခက်ခဲကြသည်။
Norwegian[nb]
For noen kan det være det, selv om de klarer å være rimelige på andres vegne.
Niuean[niu]
Ma e falu ē, pete he liga maeke ia lautolu ke manamanatu ke he falu.
Dutch[nl]
Sommigen hebben daar inderdaad moeite mee, ook al zijn ze vaak wel in staat anderen met consideratie te bezien.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe go bjalo, le ge ba ka ba ba kgona go naganela ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kwa ena n’zovuta, ngakhale kuti iwo angathe kuganizira anzawo.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko warra kaaniif kan yaadan yoo ta’eyyuu, ofiisaaniitiif yaaduun isaan rakkisa.
Pangasinan[pag]
Parad arum et mairap itan, anggano nayarian day magmaliw a makonsidera ed arum.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi savve garem gudfala tingting abaotem wanem olketa narawan fit for duim, maet iumiseleva faendem hem hard for garem gudfala tingting abaotem iumiseleva.
Polish[pl]
Dla niektórych tak, nawet jeśli potrafią obiektywnie patrzeć na innych.
Portuguese[pt]
Para alguns sim, embora talvez consigam encarar outros com consideração.
Quechua[qu]
Wakin runasqa, wakkunawan kʼacha kaytaqa atillanku, paykunawantaqrí mana atinkuchu.
Rundi[rn]
Kuri bamwe biragoye, naho nyene boba bashoboye kwitwararika abandi.
Ruund[rnd]
Pa yisu yimwing chiding chikash, ap anch chitwishikin kuyikwat antu akwau nich kalimish.
Romanian[ro]
Pentru unii însă acest lucru nu e uşor, chiar dacă faţă de alţii au consideraţie.
Russian[ru]
Некоторым это дается с трудом, хотя к другим при этом они относятся с пониманием.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe birabagora, nubwo iyo ari abandi byabayeho baba bashobora kwiyumvisha imimerere barimo.
Samoan[sm]
E faigatā mo nisi, e ui lava e ono mafai ona latou manatu i isi ma le magafagafa.
Shona[sn]
Kune vamwe zvakaoma, kunyange zvazvo vachinzwisisa pavanofunga nezvevamwe.
Albanian[sq]
Për disa është, ndonëse kufizimet e të tjerëve arrijnë t’i marrin parasysh.
Serbian[sr]
Nekima jeste, iako su uviđavni kada su u pitanju drugi.
Sranan Tongo[srn]
Aladi son sma man hori trawan na prakseri, toku den e feni en muilek fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang ho thata, le hoja ba ka tseba ho nahanela ba bang.
Swedish[sv]
För somliga kan det vara det, även om de kanske kan vara hänsynsfulla mot andra.
Swahili[sw]
Kwa watu fulani ni vigumu, hata ingawa wanaweza kuwajali wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa watu fulani ni vigumu, hata ingawa wanaweza kuwajali wengine.
Tamil[ta]
சிலருக்குக் கடினமாக இருக்கிறது; ஒருவேளை, அவர்கள் மற்றவர்களிடம் கனிவாக, கரிசனையாக நடந்துகொண்டாலும் அப்படிச் செய்வது கடினமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వారు వేరేవాళ్ల విషయంలో సానుభూతితో ఆలోచించినా తమ విషయం వచ్చేసరికి మాత్రం అలా ఆలోచించలేరు.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น เรื่อง ยาก สําหรับ บาง คน แม้ ว่า พวก เขา อาจ สามารถ มอง ผู้ อื่น ด้วย ความ เห็น อก เห็น ใจ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ንኻልኦት ይሓልዩሎም እኳ እንተ ዀኑ: ንርእሶም ግን ይውጽዑ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô kwagh ne una taver ve shin er alaghga kwagh u mbagenev una gba ve ishima nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Mahirap ito para sa ilan, bagaman maaaring makonsiderasyon naman sila sa iba.
Tetela[tll]
Ekɔ ngasɔ le anto amɔtshi, kânga mbakokawɔ ndjadja lo dihole di’anto akina.
Tswana[tn]
Bangwe ba bona go le thata, le fa ba ka nna ba kgona go akanyetsa batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a ia ki he ni‘ihi, neongo te nau malava nai ke vakai anga-faka‘atu‘i ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi cilakonzya kubakatazya, nokuba kuti balakonzya kubalanganya kabotu bantu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela em i hatwok, maski ol inap isi long ol narapela man.
Turkish[tr]
Başkalarına karşı makullük gösterebilen bazı kişiler, bunu kendilerine karşı yapmakta zorlanabilirler.
Tsonga[ts]
Van’wana swa va tikela, hambiloko va nga swi kota ku twela van’wana.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләргә, алар хәтта башкаларга карата игътибарлы булса да, авыр.
Tumbuka[tum]
Kwa ŵanji kucita nthena nchakusuzga, nanga ni para iwo ŵakufipira mtima ŵanyawo.
Twi[tw]
Wɔ nnipa bi fam no, ebi mpo a wobetumi anya tema ama afoforo, nanso ɛyɛ den sɛ wɔn ankasa benya tema ama wɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Veno, li yantike mu tsotsuk chaʼiik ti oyuk slekil yoʼontonik ta stojolal li yantike, pe jaʼ tsots chaʼiik li ta stojolal stukike.
Ukrainian[uk]
Деяким людям досить нелегко помірковано ставитися до самих себе, хоча вони й здатні уважно обходитися з іншими.
Umbundu[umb]
Ku vamue ka ca lelukile, momo va siata oku kuata ovisimĩlo ka via sungulukile viekalo lia vakuavo.
Venda[ve]
Kha vhaṅwe zwi a konḓa, naho vha tshi nga kona u humbulela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Đối với một số người thì khó, dù họ biết quan tâm đến hoàn cảnh của người khác.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iba makuri ito, bisan kon bangin makonsiderasyon hira ha ira panlantaw ha iba.
Xhosa[xh]
Kuba nzima kwabanye ukulungelelana xa behlola iimeko zabo ngoxa bekwazi ukuba nolwazelelelo kwabanye.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro fáwọn kan láti máa fojú tó tọ́ wo ipò wọn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n lè jẹ́ ẹni tó ń fòye bá àwọn èèyàn lò.
Yucateco[yua]
Yaneʼ maʼ talamtal u chʼaʼik en cuenta baʼax ku páajtal u beetik u maasiliʼ, baʼaleʼ ku talamtal u chʼaʼik en cuenta baʼax ku páajtal u beetik letiʼ.
Zulu[zu]
Kwabanye kunzima, ngisho noma bekwazi ukubacabangela abanye.