Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما أكثر صراحة مما سمعت من أى رجل بمكانتى
Czech[cs]
Možná, že upřímněji, než k vám dosud někdo v mém postavení mluvil.
Danish[da]
Og måske mere lige ud, end nogen har talt til Dem før.
German[de]
Offener als bisher jemand in meiner Stellung mit lhnen sprach.
Greek[el]
Ίσως πιο ανοιχτά απ'ό, τι σας έχει μιλήσει ποτέ κανένας.
English[en]
Maybe more frankly than anyone in my position has ever talked to you before.
Spanish[es]
Tal vez más franco que cualquiera que le haya hablado en mi posición.
Estonian[et]
Võibolla palju otsemalt, kui keegi kunagi minu positsiooniga varem.
Persian[fa]
اونقدر رک که... شايد کسي در جايگاه من تا حالا با شما اين گونه صحبت نکرده باشه
Finnish[fi]
Ehkä suoremmin kuin muut minun asemassani olevat ihmiset.
French[fr]
Peut-être même plus franc que d'autres ne l'ont été avant moi.
Hebrew[he]
יותר גלויה מכפי שמישהו במעמדי אי פעם דיבר איתך.
Croatian[hr]
Možda čak i iskreniji od svih koji su s vama ranije razgovarali.
Hungarian[hu]
Lehet őszintébb, mint eddig akármelyik tárgyalópartnere.
Indonesian[id]
Mungkin lebih terus terang dari siapa pun di posisiku yang pernah bicara padamu sebelumnya.
Italian[it]
Più francamente di quanto chiunque altro nella mia posizione le abbia parlato.
Lithuanian[lt]
Galbūt atviriausiai, negu bet kuris žmogus mano vietoje yra su jumis kalbėjęs.
Macedonian[mk]
Можеби и повеќе искрен од сите кои што разговарале со Вас претходно.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ഥാനത്തിരിക്കുന്ന ഒരാളും ഇതുവരെ സംസാരിക്കാത്ത അത്ര തുറന്നടിച്ച്.
Malay[ms]
Mungkin lebih terus terang........ dari sesiapa pun di posisi aku yang pernah cakap pada kau sebelum ni.
Norwegian[nb]
Kanskje mer oppriktig enn noen i min stilling har vært overfor deg.
Dutch[nl]
Duidelijker misschien dan er ooit tegen u gesproken is.
Polish[pl]
Może szczerzej, niż ktokolwiek inny do tej pory.
Portuguese[pt]
Talvez com mais franqueza que qualquer um já tenha lhe falado antes.
Romanian[ro]
Poate chiar mai pe şleau decât v-a vorbit vreodată cineva din breasla mea.
Slovak[sk]
Možno ešte jasnejšie, než ste niekedy hovoril s niekým, v mojom cechu.
Slovenian[sl]
Morda bolj kot je bil doslej kdorkoli na mojem položaju.
Albanian[sq]
Ndoshta më i sinçerti nga të gjithë ata që më parë kanë biseduar me ju.
Serbian[sr]
Možda čak i iskreniji od svih koji su s vama ranije razgovarali.
Turkish[tr]
Belki de benim durumumdaki birinin cesaret edemeyeceği kadar açık.