Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Рамковата програма „Хоризонт 2020“ следва да се прилага така, че да допринесе пряко за завоюването на водещи позиции в промишлеността в световен мащаб, за стимулирането на икономическия растеж и създаването на работни места в Европа и да отразява стратегическото виждане, залегнало в съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 6 октомври 2010 г. „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ Съюз за иновации“[6], в което Комисията се ангажира коренно да опрости достъпа на участниците.
Czech[cs]
(2) Program „Horizont 2020“ by měl být prováděn s cílem přímo přispět k získání vedoucího postavení v průmyslu a k vytváření růstu a zaměstnanosti v Evropě a měl by odrážet strategickou vizi obsaženou ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 6. října 2010 „Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020 Unie inovací“[6], ve kterém se Komise zavazuje radikálně zjednodušit přístup pro účastníky.
Danish[da]
(2) Horisont 2020 bør gennemføres med henblik på at bidrage direkte til at skabe industrielt lederskab, vækst og beskæftigelse i Europa og skal afspejle den strategiske vision i meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Europa 2020‐flagskibsinitiativ Innovation i EU"[6], hvorved Kommissionen forpligter sig til nøje at forenkle deltagernes adgang.
German[de]
(2) „Horizont 2020“ sollte im Hinblick darauf durchgeführt werden, unmittelbar zum Aufbau einer führenden Rolle der Industrie sowie zur Schaffung von Wachstum und Beschäftigung in Europa beizutragen; darüber hinaus sollte es die strategische Vision der Mitteilung der Kommission vom 6. Oktober 2010 an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Leitinitiative der Strategie Europa 2020 – Innovationsunion“[6] widerspiegeln, mit der sich die Kommission verpflichtet, den Zugang für Teilnehmer radikal zu vereinfachen.
Greek[el]
(2) Το «Ορίζων 2020» πρέπει να εκτελεστεί με σκοπό να συμβάλει άμεσα στην επίτευξη βιομηχανικής υπεροχής, ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρώπη, και πρέπει να αντικατοπτρίζει το στρατηγικό όραμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2010, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» Ένωση καινοτομίας»[6], όπου η Επιτροπή δεσμεύεται να απλουστεύσει εκ βάθρων την πρόσβαση συμμετεχόντων.
English[en]
(2) Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to creating industrial leadership, growth and employment in Europe and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation"[6] whereby the Commission engages to radically simplify access of participants.
Spanish[es]
(2) La ejecución de Horizonte 2020 debe contribuir directamente a crear liderazgo industrial, crecimiento y empleo en Europa y debe reflejar la visión estratégica de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 6 de octubre de 2010, titulada «Iniciativa emblemática de Europa 2020 - Unión por la innovación»[6], en la que la Comisión se compromete a simplificar de forma radical el acceso de los participantes.
Estonian[et]
(2) Programmi „Horisont 2020” rakendamine aitaks otseselt kaasa tööstusvaldkonnas juhtpositsiooni saavutamisele ning majanduskasvu ja töökohtade loomisele Euroopas; samuti peaks selles kajastuma Euroopa Komisjoni poolt 6. oktoobril 2010. aastal Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele esitatud teatises „Euroopa 2020 – strateegiline juhtalgatus „Innovaatiline liit””[6] esitatud strateegiline visioon ning komisjoni kohustus lihtsustada oluliselt osalejate juurdepääsu.
Finnish[fi]
(2) Horisontti 2020 ‐puiteohjelma olisi pantava täytäntöön siten, että se edistää suoraan teollisuuden johtoaseman sekä kasvun ja työpaikkojen luomista Euroopassa, ja siinä olisi otettava huomioon komission Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle 6 päivänä lokakuuta 2010 antaman tiedonannon Eurooppa 2020 ‐strategian lippulaivahanke Innovaatiounioni[6] strateginen visio, jonka mukaan komissio sitoutuu yksinkertaistamaan olennaisesti ohjelmiin osallistumista.
French[fr]
(2) «Horizon 2020» devrait, à travers sa mise en œuvre, fournir une contribution directe à la primauté industrielle, à la croissance et à l’emploi en Europe et concrétiser la vision stratégique décrite par la Commission dans sa communication du 6 octobre 2010 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Initiative phare Europe 2020 - Une union de l’innovation»[6], dans laquelle elle s’engage à simplifier radicalement l’accès des participants.
Irish[ga]
(2) Ba cheart Fís 2020 a chur chun feidhme d'fhonn rannchuidiú go díreach le ceannaireacht thionsclaíoch agus fás agus fostaíocht a chruthú san Eoraip, agus ba cheart go léireofaí ann fís straitéiseach na Teachtaireachta ón gCoimisiún an 6 Deireadh Fómhair 2010 chuig Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Coiste na Réigiún "Tionscnamh Suaitheanta de chuid Eoraip 2020 Aontas na Nuálaíochta"[6] ina ngeallann an Coimisiún rochtain na rannpháirtithe a shimpliú go mór.
Hungarian[hu]
(2) A „Horizont 2020” keretprogramot úgy kell végrehajtani, hogy az közvetlenül hozzájáruljon Európa ipari vezető szerepének kivívásához, valamint az európai gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz, és megfeleljen annak a stratégiai jövőképnek, amelyet a Bizottság által „Az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezése: Innovatív Unió” címmel az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közlemény[6] felvázol, és amelynek kapcsán a Bizottság a részvételi feltételek gyökeres leegyszerűsítését vállalta.
Italian[it]
(2) Il programma quadro “Orizzonte 2020” deve essere attuato nell’ottica di contribuire direttamente a creare la leadership industriale, la crescita e l’occupazione in Europa e deve rispecchiare la visione strategica della comunicazione della Commissione, del 6 ottobre 2010, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni “Iniziativa faro Europa 2020 – L’Unione dell’innovazione”[6] con la quale la Commissione si impegna a semplificare radicalmente l’accesso dei partecipanti.
Lithuanian[lt]
(2) „Horizontas 2020“ turėtų būti įgyvendinamas siekiant tiesiogiai prisidėti prie pirmaujančios pramonės kūrimo, ūkio ir užimtumo augimo Europoje; jis turėtų išreikšti 2010 m. spalio 6 d. Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Strategijos „Europa 2020“ pavyzdinė iniciatyva „Inovacijų sąjunga“[6] strateginę viziją, kurioje Komisija įsipareigojo iš esmės palengvinti dalyvių įsijungimo taisykles;
Latvian[lv]
(2) Pamatprogramma “Apvārsnis 2020” būtu jāīsteno, lai tieši radītu industriālo līderību, izaugsmi un nodarbinātību Eiropā, un tai būtu jāatspoguļo stratēģiskais redzējums, kas noteikts Komisijas 2010. gada 6. oktobra paziņojumā Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Stratēģijas “Eiropa 2020” pamatiniciatīva “Inovācijas savienība””[6], kurā Komisija apņemas būtiski vienkāršot dalībnieku piekļuvi.
Maltese[mt]
(2) Orizzont 2020 għandu jiġi implimentat bil-ħsieb li jikkontribwixxi direttament għall-ħolqien ta’ tmexxija industrijali, tkabbir u impjiegi fl-Ewropa u għandha tirrifletti l-viżjoni strateġika tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Ottubru 2010 lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni “Innovazzjoni tal-Inizjattiva Ewlenija tal-Ewropa 2020”[6] fejn il-Kummissjoni timpenja lilha nfisha biex tissimplifika l-aċċess għall-parteċipanti.
Dutch[nl]
(2) De tenuitvoerlegging van "Horizon 2020" moet rechtstreeks bijdragen tot de totstandbrenging van industrieel leiderschap, groei en werkgelegenheid in Europa en het pakket dient uiting te geven aan de strategische visie zoals vervat in de mededeling van de Commissie van 6 oktober 2010 aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's "Europa 2020 -kerninitiatief Innovatie-Unie"[6], waarbij de Commissie zich ertoe verbindt de toegang voor de deelnemers sterk te vereenvoudigen.
Polish[pl]
(2) Program „Horyzont 2020” powinien być realizowany z myślą o bezpośrednim wkładzie w osiągnięcie wiodącej pozycji w przemyśle, wzrostu gospodarczego i zatrudnienia w Europie oraz powinien odzwierciedlać strategiczną wizję zawartą w komunikacie Komisji z dnia 6 października 2010 r. do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów „Projekt przewodni strategii Europa 2020 - Unia innowacji”[6], w którym Komisja stawia sobie za cel radykalne uproszczenie dostępu uczestników.
Portuguese[pt]
(2) O Programa-Quadro Horizonte 2020 deve ser executado com vista a contribuir directamente para a criação de liderança industrial, crescimento e emprego na Europa e deve reflectir a visão estratégica da Comunicação da Comissão de 6 de Outubro de 2010 ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões «Iniciativa emblemática no quadro da estratégia «Europa 2020 "União da Inovação"»[6], na qual a Comissão se compromete a simplificar radicalmente o acesso dos participantes.
Romanian[ro]
(2) „Orizont 2020” ar trebui să fie pus în aplicare pentru a contribui în mod direct la consolidarea poziției de lider a UE în sectorul industrial, la creșterea economică și ocuparea forței de muncă în Europa și ar trebui să reflecte viziunea strategică din Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2010 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 O Uniune a inovării”[6], prin care Comisia se angajează să simplifice radical accesul participanților.
Slovak[sk]
(2) Program Horizont 2020 by sa mal vykonávať s cieľom priamo prispieť k vytvoreniu vedúceho postavenia priemyslu, rastu a zamestnanosti v Európe a mal by vyjadrovať strategickú víziu oznámenia Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 6. októbra 2010 Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 Únia inovácií[6], prostredníctvom ktorej sa Komisia angažuje s cieľom radikálne zjednodušiť prístup účastníkov.
Slovenian[sl]
(2) Program Obzorje 2020 je treba izvajati zato, ker neposredno prispeva k ustvarjanju vodilnega položaja industrije, rasti in zaposlovanju v Evropi in bi moral odražati strateško vizijo iz Sporočila Komisije z dne 6. oktobra 2010 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko–socialnemu odboru in Odboru regij „Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij“[6], pri čemer namerava Komisija temeljito poenostaviti dostop za udeležence.
Swedish[sv]
(2) Horisont 2020 bör genomföras i syfte att direkt bidra till skapandet av industriellt ledarskap, tillväxt och sysselsättning i Europa och bör avspegla den strategiska visionen i meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 6 oktober 2010 Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin – Innovationsunionen[6] där kommissionen åtar sig att radikalt förenkla deltagarnas tillträde.