Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, от изложените съображения в точки 103—119 по-горе следва, че обжалваното решение не съдържа и каквото и да било разрешение — нито експлицитно, нито имплицитно — на германския НРП в неговата цялост, включително на оспорваното правило за прехвърляне.
Czech[cs]
Dále z úvah obsažených v bodech 103 až 119 výše vyplývá, že napadené rozhodnutí rovněž tak neobsahuje žádné výslovné ani konkludentní povolení německého NAP v celém jeho rozsahu, včetně napadeného pravidla převodu.
Danish[da]
På den anden side fremgår det af betragtningerne i præmis 103-119 ovenfor, at den anfægtede beslutning heller ikke indeholder en – hverken eksplicit eller implicit – godkendelse af den tyske NAP i sin helhed, herunder den bestridte overdragelsesregel.
German[de]
Außerdem ergibt sich aus den oben in den Randnrn. 103 bis 119 gemachten Ausführungen, dass die angefochtene Entscheidung auch keine – ausdrückliche oder implizite – Genehmigung des deutschen NZP als Ganzem einschließlich der beanstandeten Übertragungsregel enthält.
Greek[el]
Αφετέρου, από τις παρατηρήσεις που εκτίθενται στις σκέψεις 103 έως 119 ανωτέρω προκύπτει ακόμη ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν περιλαμβάνει καμία έγκριση –ούτε ρητή ούτε σιωπηρή– του γερμανικού ΕΣΚ στο σύνολό του, περιλαμβανομένου του αμφισβητούμενου κανόνα της μεταφοράς.
English[en]
Secondly, it follows from the considerations set out in paragraphs 103 to 119 of the present order that the contested decision also does not contain any kind of authorisation – whether express or implied – of the German NAP as a whole, including the contested transfer rule.
Spanish[es]
Por otra parte, de las consideraciones formuladas en los puntos 103 a 119 supra se desprende que la Decisión impugnada tampoco constituye una autorización –ni explícita ni implícita– del PNA alemán en su conjunto, incluida la regla de transferencia controvertida.
Estonian[et]
Teiseks tuleneb eespool punktides 103–119 esitatud kaalutlustest, et vaidlustatud otsusega ei anta mingisugust luba – ei selgesõnalist ega vaikimisi – Saksamaa kvootide eraldamise kavale tervikuna, sh vaidlustatud ülekandmise reeglile.
Finnish[fi]
Toisaalta edellä 103–119 kohdassa mainituista seikoista ilmenee, että riidanalainen päätös ei sisällä myöskään mitään – ei nimenomaista eikä hiljaista – mainintaa Saksan jakosuunnitelman hyväksymisestä kokonaisuutena, riidanalainen siirtosääntö mukaan lukien.
French[fr]
D’autre part, il résulte des considérations énoncées aux points 103 à 119 ci-dessus que la décision attaquée ne comporte pas non plus une quelconque autorisation – ni explicite ni implicite – du PNA allemand dans son ensemble, en ce compris la règle de transfert contestée.
Hungarian[hu]
Másrészt a fenti 103–119. pontban említett megfontolásokból következik, hogy a megtámadott határozat a német nemzeti kiosztási terv egésze tekintetében nem tartalmaz semmiféle engedélyezést – sem kifejezetten, sem hallgatólagosan – ideértve a vitatott átruházás vitatott szabályát is.
Italian[it]
Dall’altro, risulta dalle considerazioni enunciate ai punti 103‐119 supra che la decisione impugnata non comporta neanche un’autorizzazione – né espressa né implicita – del PNA tedesco nel suo complesso, ivi compresa la contestata regola del trasferimento.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, iš šios nutarties 103–119 punktuose pateiktų argumentų matyti, kad ginčijamame sprendime taip pat nėra jokio, nei aiškaus, nei netiesioginio, viso Vokietijos NPP, įskaitant ginčijamą perleidimo taisyklę, patvirtinimo.
Latvian[lv]
No otras puses, no šā rīkojuma 103.–119. punktā minētajiem apsvērumiem izriet, ka Apstrīdētais lēmums neietver nekādu atļauju – nedz tiešu, nedz netiešu – īstenot visu Vācijas VSP, tai skaitā apstrīdēto kvotu pārskaitīšanas noteikumu.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit de overwegingen in de punten 103 tot en met 119 hierboven dat de bestreden beschikking ook geen – uitdrukkelijke of stilzwijgende – goedkeuring van het Duitse NTP als geheel met inbegrip van de betwiste overdrachtsregel inhoudt.
Polish[pl]
Po drugie z rozważań przedstawionych w pkt 103–119 powyżej wynika, że zaskarżona decyzja nie zawiera jakiegokolwiek zezwolenia – ani wyraźnego, ani dorozumianego – na cały niemiecki KPRU, w tym również na kwestionowaną zasadę transferu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, resulta das considerações expostas nos n.os 103 a 119 supra que a decisão impugnada também não contém qualquer autorização – nem expressa nem tácita – do PNA alemão na sua totalidade, incluindo a regra da transferência contestada.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, din considerațiile prezentate la punctele 103-119 de mai sus reiese că decizia atacată nu conține nici vreo autorizare – explicită sau implicită – a PNA german în ansamblul său, inclusiv a regulii transferului, care este contestată.
Slovak[sk]
Okrem toho z úvah vyjadrených v bodoch 103 až 119 vyššie vyplýva, že napadnuté rozhodnutie neobsahuje ani žiadne výslovné, ani implicitné povolenie nemeckého NAP v celom rozsahu, vrátane napadnutého pravidla prevodu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani iz ugotovitev v zgoraj navedenih točkah od 103 do 119 izhaja, da tudi izpodbijana odločba ne vsebuje nikakršne – niti izrecne niti implicitne – odobritve nemškega NNR v celoti, vključno z izpodbijanim pravilom o prenosu.
Swedish[sv]
Vidare framgår det av vad som anförts ovan i punkterna 103–119 att det angripna beslutet inte innefattar något godkännande – varken uttryckligt eller underförstått – av Tysklands NFP i dess helhet, inklusive den ifrågasatta överlåtelseregeln.