Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder nie dat Johannes so nadruklik uitgeroep het dat die heerlikheid en die mag aan Jesus behoort!
Amharic[am]
ዮሐንስ በጋለ ስሜት ክብርና ኃይል የኢየሱስ ክርስቶስ መሆኑን ማረጋገጡ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
ولا عجب ان يهتف يوحنا على نحو ايجابي جدا بأن المجد والقدرة هما ليسوع!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na positibong gayo na ikinagsing ni Juan na ki Jesus an kamurawayan asin kakosogan!
Bemba[bem]
Te kupapa Yohane apundile mu kwebekesha ukuti ubukata na maka fyaba kuli Yesu!
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че Йоан толкова уверено и възторжено потвърждава, че славата и мощта принадлежат на Исус!
Cebuano[ceb]
Dili katingalahan nga positibo gayod nga nakapahayag si Juan nga ang himaya ug ang gahom iya ni Jesus!
Czech[cs]
Není divu, že Jan tak přesvědčivě zvolal, že všechna sláva a moc patří Ježíšovi.
Danish[da]
Intet under at Johannes så afgjort udbrød at herligheden og magten tilkommer Jesus!
Ewe[ee]
Ekema mewɔ nuku o be Yohanes gblɔe kakaɖedzitɔe alea be ŋutikɔkɔe kple ŋusẽ nanye Yesu tɔ!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe John okofioride ye nsọn̄uyo ntre nte ke ubọn̄ ye odudu ẹnyene Jesus!
Greek[el]
Δεν είναι άξιο απορίας που ο Ιωάννης διακήρυξε με τόση πεποίθηση ότι η δόξα και η κραταιότητα ανήκουν στον Ιησού!
English[en]
No wonder John exclaimed so affirmatively that the glory and the might belong to Jesus!
Spanish[es]
¡No en balde Juan exclamó tan positivamente que la gloria y la potencia pertenecen a Jesús!
Finnish[fi]
Ei ihme, että Johannes niin ponnekkaasti toivotti Jeesukselle kunniaa ja väkevyyttä!
French[fr]
Rien d’étonnant à ce que Jean ait proclamé avec autant de force que la gloire et la puissance appartiennent à Jésus.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ no hewɔ ni Yohane jaje kɛ nɔmimaa akɛ anunyam lɛ kɛ hewalɛ lɛ ji Yesu nɔ lɛ!
Gun[guw]
Abajọ Johanu dọ po nujikudo po dọ gigo po huhlọn po tin hlan Jesu!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga si Juan nagtuaw sing positibo gid nga ang himaya kag gahom iya ni Jesus!
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ Յովհաննէս այդքան հաստատօրէն բացագանչեց որ փառքն ու զօրութիւնը Յիսուսի կը պատկանին։
Indonesian[id]
Tidak heran Yohanes dengan begitu yakin berseru bahwa kemuliaan dan kekuasaan adalah bagi Yesus!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere Jọn ji tie mkpu otú ahụ na-ekwu na ebube na ike nile dịịrị Jisọs!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a sipopositibo nga indir-i ni Juan a maadda koma ken ni Jesus ti dayag ken pannakabalin!
Italian[it]
Non sorprende che Giovanni esclami in modo così enfatico che la gloria e il potere appartengono a Gesù!
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, ასე დარწმუნებით რატომ თქვა იოანემ, რომ დიდება და ძლევამოსილება იესოს ეკუთვნოდა!
Korean[ko]
요한이 그처럼 자신 있게 영광과 위력이 예수에게 속했다고 말한 것도 당연한 일입니다!
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te na komona ete Yoane asakolaki na makasi nyonso ete nkembo mpe nguya ezali mpo na Yesu.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha niaiky mihitsy i Jaona hoe an’i Jesosy ny voninahitra sy ny hery!
Macedonian[mk]
Ништо чудно што Јован со толкава увереност извикува дека славата и моќта навистина му припаѓаат на Исус!
Malayalam[ml]
മഹത്ത്വവും ശക്തിയും യേശുവിനുളളത് എന്ന് യോഹന്നാൻ അത്ര ഉറപ്പോടെ ഘോഷിച്ചത് അതിശയമല്ല!
Marathi[mr]
यामुळेच योहानाने गौरव व सामर्थ्य हे येशूचे आहे असे जे म्हटले त्यात काही नवल नव्हते!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယောဟန်က ဘုန်းအသရေနှင့် တန်ခိုးတော်ကို ယေရှုပိုင်ဆိုင်၏ဟု အခိုင်အမာ ကြွေးကြော်လိုက်သည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at Johannes understreket at herligheten og makten tilkommer Jesus!
Dutch[nl]
Geen wonder dat Johannes zo positief uitriep dat de heerlijkheid en de macht Jezus toekomen!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Johane a ile a bolela ka go tiiša gakaakaa gore letago le matla ke tša Jesu!
Papiamento[pap]
No ta straño cu Juan a sclama asina positivamente cu gloria i poder ta pertenece na Jesús!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que João exclamasse tão afirmativamente que a glória e o poderio pertencem a Jesus!
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona Yohani yarikuguye yemeza ko ubuninahazwa n’ububasha ari ivya Yezu!
Russian[ru]
Понятно, почему Иоанн с такой убежденностью восклицает, что Иисусу принадлежат слава и могущество!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Yohana yaravuganye imbaraga zingana zityo ahamya ko ikuzo n’ubushobozi ari ibya Yesu!
Slovak[sk]
Nie div, že Ján s takým presvedčením zvolal, že všetka sláva a moc patrí Ježišovi.
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je Janez tako odločno izjavil, da slava in moč pripadata Jezusu!
Samoan[sm]
E lētioa alaga ma le mautinoa Ioane e faapea, o le mamalu ma le malosi e ā Iesu lea!
Shona[sn]
Hakuzatiwo kuchishamisa kuti Johane akakuwa nomutoo wokubvuma kwazvo kuti mbiri nesimba ndezvaJesu!
Albanian[sq]
S’është çudi pse Gjoni shpalli me kaq forcë që lavdia dhe fuqia i përkasin Jezuit!
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što je Jovan tako odlučno uskliknuo: ’Isusu neka je slava i moć!‘
Southern Sotho[st]
Hase feela Johanne a ileng a bolela ka tieo hakaalo hore khanya le bonatla ke tsa Jesu!
Swedish[sv]
Inte att undra på att Johannes med sådan övertygelse utropade att äran och makten tillhör Jesus!
Tamil[ta]
மகிமையும் வல்லமையும் இயேசுவுக்குரியது என்று அவ்வளவு உறுதியாக யோவான் அறிவித்ததில் ஆச்சரியமேதும் இல்லை!
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ เลย ที่ โยฮัน กล่าว ออก มา อย่าง หนักแน่น ว่า สง่า ราศี และ ฤทธานุภาพ ดํารง อยู่ กับ พระ เยซู!
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-takang bumulalas si Juan nang buong katiyakan na ang kaluwalhatian at ang kapangyarihan ay nauukol kay Jesus!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Johane a ne a khutsa ka go gatelela gore kgalalelo le thata ke tsa ga Jesu!
Turkish[tr]
Yuhanna’nın, izzet ve kudretin İsa’ya ait olduğunu böyle büyük bir heyecanla doğrulamasına şaşmamalı!
Twi[tw]
Ɛnde na ɛnyɛ nwonwa sɛ Yohane ka sii so dua sɛ anuonyam ne tumi yɛ Yesu dea!
Tahitian[ty]
Eita ïa tatou e maere i to Ioane itoito rahi no te faaiteraa ’tu e no ǒ mai ïa ia Iesu ra te hanahana e te mana.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba uYohane abe wadanduluka eqiniseke kangako esithi uzuko namandla ngakaYesu!
Yoruba[yo]
Abájọ tí Jòhánù fi fi ìtẹnumọ́ tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ polongo pé kí ògo àti agbára jẹ́ ti Jésù!
Chinese[zh]
难怪约翰高喊荣耀和大能都应当归于耶稣!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uJohane wababaza ngokugcizelela kangaka ethi inkazimulo namandla kungokukaJesu!