Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този растеж беше постигнат отчасти чрез значително натоварване на природните ресурси и околната среда. За 45 % от европейските почви е налице риск за качеството им, вследствие доказани ниски нива на органични вещества, а почти една четвърт страдат от средна до силна ерозия.
Czech[cs]
Tohoto růstu produktivity bylo dosaženo částečně na úkor přírodních zdrojů a životního prostředí. 45 % evropské půdy má problémy s kvalitou, což prokazují nízké obsahy organických látek, a téměř jedna čtvrtina trpí mírnou až vysokou erozí.
Danish[da]
Denne tendens er dog i de senere år blevet mindre fremtrædende i industrilandene, og stigningen er delvist sket på bekostning af naturressourcerne og miljøet. 45 % af den europæiske landbrugsjord har kvalitetsproblemer, hvilket ses i det lave indhold af organisk materiale, og næsten en fjerdedel af jorden eroderer i moderat til høj grad.
German[de]
Dieser Zuwachs ging teilweise zulasten der natürlichen Ressourcen und der Umwelt. 45 % der Böden in Europa haben sich verschlechtert, was sich im niedrigen Gehalt an organischen Substanzen zeigt, und fast ein Viertel der Böden ist von mäßiger bis hoher Erosion betroffen.
Greek[el]
Αυτά τα κέρδη επιτεύχθηκαν εν μέρει με την άσκηση σοβαρών πιέσεων στους φυσικούς πόρους και το περιβάλλον. Το 45% των ευρωπαϊκών εδαφών αντιμετωπίζουν προβλήματα στο θέμα της ποιότητας του εδάφους, πράγμα που αποδεικνύεται από τα χαμηλά επίπεδα των οργανικών ουσιών, ενώ το ένα τέταρτο σχεδόν πάσχει από μέτρια έως έντονη διάβρωση.
English[en]
These gains were achieved partly by putting serious strains on natural resources and the environment. 45% of European soils face problems of soil quality, evidenced by low levels of organic matter, and almost one quarter suffer from moderate to high erosion.
Spanish[es]
Estos aumentos se lograron en parte ejerciendo fuertes presiones sobre los recursos naturales y el medio ambiente. El 45 % de los suelos europeos se enfrentan a problemas de calidad, evidenciados por unos bajos niveles de materia orgánica, y casi una cuarta parte sufre una erosión entre moderada y elevada.
Estonian[et]
Tootlikkuse kasv saavutati osaliselt suure surve avaldamisega loodusvaradele ja keskkonnale. Mullakvaliteediga seotud probleeme esineb 45 % Euroopa muldade puhul, millest annab tunnistust orgaanilise aine sisalduse vähesus, ning peaaegu neljandik muldadest kannatab mõõduka või tugeva erosiooni all.
Finnish[fi]
Tuottavuuden kasvu on osittain saavutettu rasittamalla ankarasti luonnonvaroja ja ympäristöä. Euroopan maista 45 prosentilla on maaperän laatuun liittyviä ongelmia, mikä näkyy orgaanisen aineksen vähäisyytenä, ja lähes yhtä neljäsosaa maista koettelee keskinkertainen tai voimakas eroosio.
French[fr]
La réalisation de ces gains s'est en partie faite au prix de fortes pressions sur les ressources naturelles et l'environnement. En effet, 45 % des sols européens sont exposés à des problèmes de qualité, attestés par de faibles niveaux de matières organiques, et près de 25 % des sols présentent un degré d’érosion modéré à sévère.
Hungarian[hu]
A növekedés részben komoly terheket rótt a természeti erőforrásokra és a környezetre. Az európai talajok 45 %-ával minőségi gondok vannak (alacsony a szerves anyagok szintje) és csaknem egy negyedük mérsékelt vagy nagyfokú eróziónak van kitéve.
Italian[it]
Tale incremento di produttività è stato in parte conseguito sottoponendo le risorse naturali e l’ambiente a sollecitazioni pesanti. Il 45% dei terreni europei presenta problemi di qualità del suolo, evidenziati dai bassi livelli di materia organica, e quasi un quarto di essi è afflitto da un grado di erosione moderato o elevato.
Lithuanian[lt]
Tokį našumo augimą iš dalies pavyko pasiekti išnaudojant gamtos išteklius ir aplinką. 45 % Europos dirvožemio plotų turi kokybės problemų, kurios pasireiškia mažu organinių medžiagų kiekiu, o beveik ketvirtadalis viso ploto pažeistas vidutinės arba didelės erozijos.
Latvian[lv]
Šādu ieguvumu pamatā daļēji bija ievērojama dabas resursu un vides noslodze. Augsnes kvalitātes problēmas ir 45 % Eiropas augšņu — to pierāda zemais organisko vielu saturs —, un gandrīz ceturtdaļu apdraud mērena vai izteikta erozija.
Maltese[mt]
Dan il-qligħ inkiseb parzjalment akkost ta' pressjoni serja fuq ir-riżorsi naturali u l-ambjent. 45 % tal-ħamrija fl-Ewropa għandha problemi marbuta mal-kwalità, u l-livelli baxxi ta' materja organika li fiha huma xhieda ta' dan.
Dutch[nl]
Deze winst is deels gerealiseerd door de natuurlijke hulpbronnen en het milieu ernstig te belasten. 45% van de Europese bodem kent kwaliteitsproblemen.
Polish[pl]
Ponadto wzrost osiągano po części poprzez wywieranie poważnej presji na zasoby naturalne i na środowisko. Problemy związane z jakością gleby, przejawiające się niskimi poziomami materii organicznej, dotyczą 45 % europejskich gleb, a prawie jedna czwarta gleb jest narażona na erozję w stopniu ograniczonym do dużego.
Portuguese[pt]
Estes ganhos foram parcialmente conseguidos à custa de fortes pressões sobre os recursos naturais e o ambiente. Com efeito, 45 % dos solos da União Europeia têm problemas de qualidade, evidenciados por níveis baixos de matéria orgânica, e quase um quarto dos solos europeus estão moderadamente ou muito erodidos.
Romanian[ro]
În Europa, 45 % din soluri se confruntă cu probleme din punctul de vedere al calității lor, dovada în acest sens fiind nivelurile reduse de materie organică, iar aproape un sfert dintre ele suferă din cauza unui nivel de eroziune situat între moderat și ridicat.
Slovak[sk]
Tento nárast produktivity sa dosahoval čiastočne na značný úkor prírodných zdrojov a životného prostredia. Kvalita 45 % európskych pôd je problematická, o čom svedčia nízke obsahy organických látok, a takmer jedna štvrtina pôd je postihnutá miernou až vysokou eróziou.
Slovenian[sl]
Povečanje produktivnosti je delno posledica zaskrbljujočega pritiska na naravne vire in okolje. 45 % evropske prsti se sooča s težavami, povezanimi z njeno kvaliteto, kaže znake nizke stopnje vsebnosti organskih snovi, skoraj četrtini pa grozi zmerna do visoka stopnja erozije.
Swedish[sv]
Dessa vinster har delvis gjorts till priset av svåra påfrestningar på naturresurser och miljö. Fyrtiofem procent av markerna i EU har problem med jordkvaliteten, vilket framgår av låga halter organiskt material, och nästan en fjärdedel av markerna är drabbade av måttlig eller svår erosion.