Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou sluit dit by ander watermolekules aan om ’n klein waterdruppeltjie te vorm.
Amharic[am]
ጠብታው በንፋስ እየተገፋ በመቶ የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች ይጓዛል።
Arabic[ar]
تنتقل القطيرة مع الريح مئات الكيلومترات.
Bemba[bem]
Ilyo imata lyasendwa no mwela imyanda ya bakilomita.
Cebuano[ceb]
Ang lagdo dalhon sa hangin sa ginatos ka milya.
Czech[cs]
Kapička cestuje s větrem stovky kilometrů.
Danish[da]
Dråben føres mange hundrede kilometer med vinden.
German[de]
Hier verbindet es sich mit anderen Wassermolekülen zu einem winzigen Wassertropfen.
Greek[el]
Το σταγονίδιο ταξιδεύει με τον άνεμο εκατοντάδες χιλιόμετρα.
English[en]
The droplet travels with the wind for hundreds of miles.
Estonian[et]
Seal ühineb ta koos teiste veemolekulidega pisikeseks veepiisaks.
Finnish[fi]
Pisara kulkee tuulen mukana satoja kilometrejä.
Croatian[hr]
Kapljica uz pomoć vjetra proputuje stotine kilometara.
Hungarian[hu]
Itt hozzákapcsolódik más vízmolekulákhoz, és egy parányi vízcseppecskét alkotnak.
Indonesian[id]
Titik air ini diterbangkan oleh angin sejauh ratusan kilometer.
Iloko[ilo]
Agbiahe dagiti tedted a maikuyog iti angin iti ginasut a kilometro.
Italian[it]
La gocciolina viaggia trasportata dal vento per centinaia di chilometri.
Japanese[ja]
この小さな水滴は風に乗って何百キロも旅をします。
Korean[ko]
그 물방울은 바람을 타고 수백 킬로미터를 여행한다.
Lithuanian[lt]
Lašelis keliauja su vėju šimtus kilometrų.
Latvian[lv]
Tur tā savienojas ar citām ūdens molekulām un izveido niecīgu ūdens pilienu.
Norwegian[nb]
Dråpen følger vinden hundrevis av kilometer.
Dutch[nl]
Nu voegt het zich bij andere watermoleculen, zodat er een minuscuul waterdruppeltje ontstaat.
Nyanja[ny]
Kadonthoka kamauluzika ndi mphepo pa mtunda wa makilomita mazana ambiri.
Polish[pl]
Teraz łączy się z innymi cząsteczkami wody i tworzy malutką kroplę.
Portuguese[pt]
Levada pelo vento, a gotícula vaga centenas de quilômetros.
Romanian[ro]
Acum se uneşte cu alte molecule de apă ca să formeze o micuţă picătură de apă.
Slovak[sk]
Kvapku unáša vietor stovky kilometrov.
Slovenian[sl]
Kapljica potuje z vetrom stotine kilometrov.
Shona[sn]
Kadonhwe kanofamba pamwe nemhepo kwamazana amamaira.
Serbian[sr]
Ova kapljica putuje na vetru stotine kilometara.
Southern Sotho[st]
Lerotholi lena le nkoa ke moea lik’hilomithara tse makholo-kholo.
Swedish[sv]
Den lilla droppen färdas med vinden i hundratals kilometer.
Swahili[sw]
Tone hilo husafiri kwa upepo kwa mamia ya kilometa.
Tamil[ta]
அந்தத் துளி காற்றோடு சேர்ந்து பல நூறு கிலோமீட்டர் தூரம் பயணம் செய்கிறது.
Thai[th]
หยด น้ํา นี้ ลอย ไป กับ สาย ลม หลาย ร้อย กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ang patak ng tubig ay naglalakbay na kasama ng hangin sa layong daan-daang milya.
Tswana[tn]
Lerothodinyana leno le tsamaya ka phefo dikilometara di le makgolokgolo.
Tsonga[ts]
Thonsinyana leri ri famba ni moya madzana ya tikhilomitara.
Ukrainian[uk]
Вітер підхоплює цю краплинку і несе її за тисячі кілометрів.
Xhosa[xh]
Eli qabaza lihamba nomoya kangangamakhulu eekhilomitha.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kán omi náà ń bá ẹ̀fúùfù rìn fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún kìlómítà.
Chinese[zh]
经过一段时间以后,这滴水跟一个够大的雨点结合,下到地上来。(
Zulu[zu]
Leli consi elincane lipheshulwa umoya ibanga elide.