Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 rovněž podléhají kontrole uvedené v článku 2 nařízení (EHS) č. 3002/92 od zahájení úkonů uvedených v článku 6 nebo, v případě zahuštěného másla bez přídavku stopovacích látek, ode dne výroby nebo, v případě másla bez přídavku stopovacích látek přimíchaného do meziproduktů, ode dne přimíchání a až do přimíchání do konečných produktů.
Danish[da]
De i artikel 1, stk. 2, omhandlede produkter underkastes også den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsatte kontrol i perioden fra indledningen af de i artikel 6 omhandlede processer, eller, hvis der er tale om koncentreret smør uden tilsætning af røbestoffer, fra fremstillingsdatoen, eller, hvis der er tale om smør uden tilsætning af røbestoffer, iblandet i mellemprodukter, fra iblandingen, og indtil iblandingen i færdigvarerne.
German[de]
Die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 unterliegen ebenfalls ab Beginn der in Artikel 6 aufgeführten Vorgänge oder - sofern es sich um Butterfett ohne Zusatz von Kennzeichnungsmitteln handelt, ab dem Zeitpunkt seiner Herstellung oder sofern es sich um Butter ohne Zusatz von Kennzeichnungsmitteln handelt, die den Zwischenerzeugnissen beigemischt wurde, ab ihrer Beimischung - bis zur Beimischung zu den Enderzeugnissen ebenfalls der Kontrolle nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92.
Greek[el]
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπόκεινται επίσης στον έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, από την έναρξη των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 ή, στην περίπτωση του μη ιχνοθετημένου συμπυκνωμένου βουτύρου, από την ημερομηνία της παρασκευής του, ή, σε ό,τι αφορά το μη ιχνοθετημένο βούτυρο που ενσωματώνεται στα ενδιάμεσα προϊόντα, από την ημερομηνία της ενσωμάτωσής του, και μέχρι της στιγμή της ενσωμάτωσης στα τελικά προϊόντα.
English[en]
The products referred to in Article 1 (2) shall also be subject to the checks referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 from the beginning of the operations referred to in Article 6 or, in the case of concentrated butter to which no tracers have been added, from the date of manufacture or, in the case of butter to which no tracers have been added, incorporated into intermediate products, as from the date of incorporation and until incorporation into the final products.
Spanish[es]
Los productos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 también se someterán al control contemplado en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3002/92 a partir del inicio de las operaciones mencionadas en el artículo 6, o si se trata de mantequilla concentrada sin adición de marcadores, a partir de su fecha de fabricación, o, si se trata de mantequilla sin adición de marcadores incorporada a los productos intermedios, a partir de su incorporación, y hasta su incorporación a los productos finales.
Estonian[et]
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud tooteid kontrollitakse ka määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 2 kohaselt alates artiklis 6 nimetatud toimingute algusest või ilma märgistusaineteta kontsentreeritud või puhul alates valmistamiskuupäevast või vahetoodete valmistamiseks kasutatud märgistusaineteta või puhul alates kasutamiskuupäevast kuni kasutamiseni lõpptoodete valmistamiseks.
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on myös tehtävä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 2 artiklassa tarkoitettu tarkastus 6 artiklassa tarkoitettujen toimien alettua, tai merkkiaineettoman voiöljyn ollessa kyseessä sen valmistuspäivästä alkaen, tai merkkiaineettoman voin välituotteisiin käytön ollessa kyseessä käytöstä alkaen lopputuotteisiin käyttöön asti.
French[fr]
Les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sont également soumis au contrôle visé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3002/92 à partir du début des opérations visées à l'article 6 ou, s'agissant du beurre concentré non tracé, à partir de sa date de fabrication, ou s'agissant du beurre non tracé incorporé dans les produits intermédiaires à partir de son incorporation, et jusqu'à l'incorporation dans les produits finaux.
Hungarian[hu]
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékeket szintén ellenőrizni kell a 3002/92/EGK rendelet 2. cikke szerint a 6. cikkben említett műveletek megkezdésétől, vagy olyan vajkoncentrátum esetében, amelyhez nem adtak jelölőanyagokat, a gyártás dátumától, vagy olyan vaj esetében, amelyhez nem adtak jelölőanyagokat és köztes termékekbe dolgozták be, a bedolgozás dátumától a végtermékbe történő bedolgozás dátumáig.
Italian[it]
I prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 sono parimenti soggetti al controllo di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3002/92, dall'avvio delle operazioni di cui all'articolo 6 o, nel caso del burro concentrato senza rivelatori, a partire dalla data di fabbricazione o, nel caso del burro senza rivelatori incorporato nei prodotti intermedi, a partire da tale incorporazione fino all'incorporazione nei prodotti finali.
Lithuanian[lt]
Produktai, nurodyti 1 straipsnio 2 dalyje, taip pat tikrinami, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 2 straipsnyje, nuo operacijų, nurodytų 6 straipsnyje, pradžios arba koncentruotam sviestui be atsekamųjų medžiagų – nuo pagaminimo datos, arba sviestui be atsekamųjų medžiagų, kuris buvo dedamas į tarpinius produktus – nuo pridėjimo datos ir iki dėjimo į galutinius produktus.
Latvian[lv]
Uz produktiem, kas minēti 1. panta 2. punktā, attiecina pārbaudes, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 3002/92 2. pantā, tiklīdz uzsāk 6. pantā minētās darbības, vai attiecībā uz iebiezinātu sviestu, kam nav pievienoti marķieri, no ražošanas dienas, vai attiecībā uz tādu sviestu bez pievienotiem marķieriem, kuru izmanto starpproduktu ražošanā, no dienas, kad to izmanto starpproduktu ražošanā, līdz izmantošanai galaproduktu ražošanā.
Maltese[mt]
Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(2) għandhom ukoll ikunu bla ħsara għall-kontrolli riferiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 mill-bidu tax-xogħlijiet riferiti fl-Artikolu 6 jew, fil-każ tal-butir ikkonċentrat li fih ma jkunu ġew miżjuda l-ebda traċċjaturi, mid-data tal-fabbrikazzjoni jew, fil-każ tal-butir li fih ma jkunu ġew miżjuda l-ebda traċċjaturi, inkorporati fi prodotti intermedji, mid-data ta’ inkorporazzjoni u sakemm jiġu inkorporati fil-prodotti finali.
Dutch[nl]
Voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten wordt ook de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde controle verricht vanaf het begin van de in artikel 6 bedoelde werkzaamheden of, voor boterconcentraat zonder verklikstof, vanaf de datum van vervaardiging of, voor in tussenproducten bijgemengde boter zonder verklikstof, vanaf de bijmenging, en tot de bijmenging in de eindproducten.
Polish[pl]
Produkty określone w art. 1 ust. 2 są również przedmiotem kontroli przewidzianych w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3002/92 od początku operacji określonych w art. 6 lub, w przypadku koncentratu masła, do którego nie dodano substancji śladowych, od daty wytworzenia lub w przypadku masła, do którego nie dodano substancji śladowych i włączonego do produktów pośrednich od daty włączenia i do czasu włączenia do produktów końcowych.
Portuguese[pt]
Os produtos referidos no no 2 do artigo 1o ficam igualmente sujeitos ao controlo referido no artigo 2o do Regulamento (CEE) no 3002/92 a partir do início das operações referidas no artigo 6o - ou, no caso da manteiga concentrada não marcada, a partir da sua data de fabrico ou ainda, no caso da manteiga não marcada incorporada em produtos intermédios, a partir da sua incorporação - e até à incorporação nos produtos finais.
Slovak[sk]
Výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 budú tiež podliehať kontrolám uvedeným v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3002/92 od začatia operácií uvedených v článku 6 alebo, v prípade koncentrovaného masla, ku ktorému sa nepridávali indikátory, od dátumu výroby, alebo, v prípade masla, ku ktorému sa nepridávali indikátory a zapracovaného do polotovarov, od dátumu zapracovania až do dátumu zapracovania do finálnych výrobkov.
Slovenian[sl]
Proizvodi, navedeni v členu 1(2), morajo biti pregledani, kakor je navedeno v členu 2 Uredbe (EGS) št. 3002/92, od začetka postopkov iz člena 6 ali, ko gre za koncentrirano maslo, ki nima dodanih markerjev, od datuma izdelave, ali, ko gre za maslo, ki nima dodanih markerjev in je vdelano v vmesne proizvode, od datuma vdelave pa vse do vdelave v končne proizvode.
Swedish[sv]
De produkter som avses i artikel 1.2 skall även underställas den kontroll som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 från och med det att de förfaranden som avses i artikel 6 inleds eller, i fråga om koncentrerat smör utan tillsättning av spårämnen, från och med produktionsdatumet eller, i fråga om smör utan tillsättning av spårämnen som blandas i mellanprodukter, från och med iblandningen, fram till iblandningen i slutprodukterna.