Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han understregede kraftigt at det ikke var „mange verdsligt vise“ der var blevet kaldede, „men det, der var dårskab for verden, udvalgte Gud for at gøre de vise til skamme“. — 1 Kor.
German[de]
Er zeigte gut, daß „nicht viele, die dem Fleische nach Weise sind, berufen wurden, . . . sondern Gott hat das Törichte der Welt auserwählt, damit er die Weisen beschäme“. — 1. Kor.
Greek[el]
Καλώς είπε «βλέπετε την πρόσκλησίν σας . . . ου πολλοί σοφοί κατά σάρκα . . . Αλλά τα μωρά του κόσμου εξέλεξεν ο Θεός, δια να καταισχύνη τους σοφούς.» —1 Κορ.
English[en]
Well did he show that “not many wise in a fleshly way were called, . . . but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame.”—1 Cor.
Spanish[es]
Bien mostró que “no muchos sabios según la carne fueron llamados, . . . sino que Dios escogió las cosas necias del mundo, para avergonzar a los sabios.”—1 Cor.
Finnish[fi]
Hän osoitti syystä, että ”ei ole monta inhimillisesti viisasta, . . . vaan sen, mikä on hulluutta maailmalle, sen Jumala valitsi saattaaksensa viisaat häpeään”. – 1. Kor.
French[fr]
Il montra bien qu’“il n’y a pas beaucoup de sages au sens charnel qui ont été appelés (...) ; mais Dieu a choisi les choses folles du monde, pour faire honte aux hommes sages”. — I Cor.
Italian[it]
Egli mostrò appropriatamente che “non furono chiamati molti saggi secondo la carne, . . . ma Dio scelse le cose stolte del mondo, per svergognare gli uomini saggi”. — 1 Cor.
Norwegian[nb]
Han påpekte at «ikke mange vise etter kjødet ble kalt, . . . men det som er dårlig i verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre de vise til skamme». — 1 Kor.
Dutch[nl]
Zeer terecht toonde hij aan dat „niet veel wijzen naar het vlees werden geroepen, . . . maar God heeft de dwaze dingen der wereld uitgekozen om de wijzen te beschamen”. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Bem mostrou ele que “não foram chamados muitos sábios em sentido carnal, . . . mas Deus escolheu as coisas tolas do mundo, para envergonhar os sábios”. — 1 Cor.