Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Možda ako budem radila dugo i naporno... možda uspijem zavarati i samu sebe.
Czech[cs]
Možná, když vážně zaberu, dokážu přesvědčit i sama sebe.
Danish[da]
Hvis jeg arbejder hårdt så kan jeg måske narre mig selv.
German[de]
Und wenn ich lange und hart arbeite kann ich mir das vielleicht einreden.
English[en]
Maybe if I work long and hard... maybe I can fool myself.
Spanish[es]
Quizá si trabajo con mucho esfuerzo pueda engañarme a mí misma.
Finnish[fi]
Jos paiskin töitä riittävän kauan, ehkä voin uskotella itselleni niin.
French[fr]
Si je travaille dur et longtemps... je pourrai peut-être y croire.
Hungarian[hu]
Talán ha sokáig és keményen dolgozok... talán átverhetem saját magamat.
Indonesian[id]
Mungkin jika aku bekerja keras dan lama mungkin aku bisa membodohi diriku sendiri.
Italian[it]
Forse se lavoro a lungo e duramente... Posso convincere anche me stessa.
Norwegian[nb]
Kanskje om jeg jobber hardt og lenge... kan jeg lure meg selv.
Dutch[nl]
Als ik goed genoeg m'n best doe kan ik mezelf misschien voor de gek houden.
Polish[pl]
/ Może gdybym bardzo się starała... / mogłabym się / wtedy oszukać.
Portuguese[pt]
Talvez se eu me esforçar, talvez me consiga enganar a mim mesma.
Romanian[ro]
Poate daca as munci din greu... poate m-as putea pacali.
Swedish[sv]
Om jag verkligen jobbar på det kan jag kanske lura mig själv också.
Turkish[tr]
Uzun süre, sıkı sıkıya çalışırsam kendimi kandırırım belki.