Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От края на 2004 г. до началото на юли 2007 г. обменният курс на леята се повиши значително спрямо еврото и други основни валути благодарение на притока на чужди капитали и положителните очаквания на инвеститорите.
Czech[cs]
Od konce roku 2004 do počátku července 2007 docházelo k silnému zhodnocování leu vůči euru a dalším hlavním měnám za podpory přílivu zahraničního kapitálu a pozitivního smýšlení investorů.
Danish[da]
Fra ultimo 2004 til primo juli 2007 steg kursen på leu kraftigt over for euroen og andre større valutaer, understøttet af tilstrømmende udenlandsk kapital og et positivt investeringsklima.
German[de]
Von Ende 2004 bis Anfang Juli 2007 wertete der Leu gegenüber dem Euro und anderen großen Währungen kräftig auf, was durch Kapitalzuflüsse aus dem Ausland und eine positive Investoreneinschätzung unterstützt wurde.
Greek[el]
Από τα τέλη του 2004 έως τις αρχές Ιουλίου του 2007, η συναλλαγματική ισοτιμία του λέι ανατιμήθηκε έντονα έναντι του ευρώ και άλλων σημαντικών νομισμάτων, υποστηριζόμενη από εισροές ξένων κεφαλαίων και από τη θετική διάθεση των επενδυτών.
English[en]
From late 2004 to the beginning of July 2007, the exchange rate of the leu experienced a strong appreciation against the euro and other major currencies, supported by inflows of foreign capital and a positive investor sentiment.
Spanish[es]
Desde finales de 2004 hasta principios de julio de 2007, el leu experimentó una fuerte apreciación frente al euro y a otras importantes monedas, gracias a las entradas de capitales extranjeros y a la confianza de los inversores.
Estonian[et]
2004. aasta lõpust 2007. aasta juulini tõusis leu vahetuskurss euro ja teiste tähtsamate vääringute suhtes oluliselt; seda toetasid väliskapitali suur sissevool ja investorite positiivne suhtumine.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 lopulta heinäkuun 2007 alkuun leun valuuttakurssi vahvistui huomattavasti suhteessa euroon ja muihin keskeisiin valuuttoihin maahan virtaavan ulkomaisen pääoman ja myönteisen sijoittajamielialan tukemana.
French[fr]
Entre la fin de 2004 et le début du mois de juillet 2007, le taux de change du leu s'est considérablement apprécié par rapport à l'euro et à d'autres monnaies importantes, sous l'effet de l'afflux de capitaux étrangers et d'une impression positive des investisseurs.
Italian[it]
Tra la fine del 2004 e l'inizio del luglio 2007 il tasso di cambio del leu ha registrato un forte apprezzamento rispetto all'euro e ad altre valute importanti, sotto l'effetto dell'afflusso di capitali stranieri e della fiducia degli investitori.
Latvian[lv]
Kopš 2004. gada beigām līdz 2007. gada jūlija sākumam lejas valūtas maiņas kurss pret euro un citām galvenajām valūtām ļoti pieauga, ko veicināja ienākušais ārzemju kapitāls un pozitīva investoru attieksme.
Maltese[mt]
Mix-xhur aħħarija ta’ l-2004 sal-bidu ta’ Lulju 2007, ir-rata tal-kambju tal-leu esperjenzat tisħiħ qawwi kontra l-euro u valuti maġġuri oħrajn, appoġġjat minn flussi ta’ kapital barrani u sentiment pożittiv min-naħa ta' l-investituri.
Dutch[nl]
Tussen eind 2004 en begin juli 2007 is de wisselkoers van de leu onder impuls van een instroom van buitenlands kapitaal en een positief beleggerssentiment sterk gestegen ten opzichte van de euro en andere belangrijke valuta's.
Polish[pl]
Od końca 204 r. do początku lipca 2007 r. nastąpiło znaczne umocnienie się kursu wymiany leja wobec euro i innych głównych walut, do czego przyczynił się napływ kapitału zagranicznego oraz pozytywne nastawienie inwestorów.
Portuguese[pt]
Entre finais de 2004 e o início do mês de Julho de 2007, o leu valorizou substancialmente face ao euro e a outras moedas importantes, sob o efeito da entrada de capitais estrangeiros e de um sentimento positivo dos investidores.
Romanian[ro]
De la sfârșitul anului 2004 până la începutul lunii iulie 2007, rata de schimb a leului a înregistrat o puternică apreciere față de euro și de alte monede importante, datorită intrărilor de capital străin și percepției pozitive a investitorilor.
Slovak[sk]
Od konca roku 2004 až do začiatku júla 2007 zaznamenával výmenný kurz lei silné zhodnocovanie voči euru a iným významným menám, podporované prílevom zahraničného kapitálu a pozitívnymi náladami investorov.
Slovenian[sl]
Od konca leta 2004 do začetka julija 2007 je devizni tečaj leva doživel močno apreciacijo glede na euro in druge glavne valute zaradi prilivov tujega kapitala in pozitivnih pričakovanj naložbenikov.
Swedish[sv]
Från slutet av 2004 till början av juli 2007 ökade leuns värde kraftigt i förhållande till euron och andra betydande valutor med stöd av inflöde av utländskt kapital och positiva förväntningar hos investerarna.