Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 እሷም በየዓመቱ እንዲህ ታደርግባት ነበር፤ ሐና ወደ ይሖዋ ቤት+ በወጣች ቁጥር፣ እስክታለቅስና መብላት እስኪያቅታት ድረስ ጣውንቷ ትሳለቅባት ነበር።
Cebuano[ceb]
7 Mao kana ang iyang ginahimo matag tuig; dihang motungas si Ana sa balay ni Jehova,+ biaybiayon siya pag-ayo sa iyang karibal mao nga siya mohilak ug dili mokaon.
Ewe[ee]
7 Aleae wòwɔna ƒe sia ƒe, ne Hana yi Yehowa+ ƒe aƒea me la, atsusia ɖea alɔme le eŋu ale gbegbe be Hana nɔa avi dzi hegbea nuɖuɖu.
Greek[el]
7 Έτσι έκανε κάθε χρόνο· όποτε η Άννα ανέβαινε στον οίκο του Ιεχωβά,+ η αντίζηλός της την περιγελούσε τόσο πολύ ώστε εκείνη έκλαιγε και δεν έτρωγε.
English[en]
7 That is what she would do year after year; whenever Hanʹnah went up to the house of Jehovah,+ her rival would taunt her so much that she would weep and not eat.
Fijian[fj]
7 E cakava tiko qori e veiyabaki o Penina ena gauna kece e dau lako cake kina o Ana ina vale i Jiova,+ e dau vakalialiai koya vakalevu na kena meca me tagi kina qai sega ni kana.
French[fr]
7 C’est ce qu’elle faisait tous les ans : chaque fois qu’Anne montait à la maison* de Jéhovah+, sa rivale se moquait d’elle, et Anne pleurait et ne mangeait pas.
Ga[gaa]
7 Nakai ji bɔ ni efeɔ daa afi; be fɛɛ be ni Hana baakwɔ kɛya Yehowa shĩa lɛ,+ ebienyɛ lɛ yeɔ ehe fɛo aahu akɛ efóɔ ni eyeee nii.
Gun[guw]
7 Mọ wẹ e nọ basi do to whemẹwhemẹ; whedepopenu he Hanna hẹji yì ohọ̀ Jehovah tọn mẹ,+ asisi etọn nọ vlẹ ẹ kò sọmọ bọ e nọ to avivi bo ma nọ dùnú.
Iloko[ilo]
7 Kasta ti ar-aramiden ni Penina iti kada tawen; kada mapan ni Hanna iti balay ni Jehova,+ kasta unay ti pananginsultona nga uray la agsangsangit ken saan a mangan ni Hanna.
Isoko[iso]
7 Ere ọ jẹ hai ru kukpe kukpe; oke kpobi nọ Hana o te kpobọ uwou Jihova,+ ovruvrẹ riẹ na ọ rẹ poviẹ ẹe gaga te epanọ ọ rẹ rọ viẹ, ọ gbẹ re emu hu.
Italian[it]
7 Si comportava così tutti gli anni: ogni volta che Anna saliva alla casa di Geova,+ Penìnna la derideva al punto che lei piangeva e non mangiava.
Kongo[kg]
7 Penina vandaka kusala mutindu yina konso mvula; konso ntangu yina Ana vandaka kukwenda na nzo ya Yehowa,+ mbanda na yandi vandaka kusosila yandi mingi kibeni ebuna Ana vandaka kudila mpi kudia ve.
Kikuyu[ki]
7 Ũguo nĩguo eekaga o mwaka o mwaka; rĩrĩa rĩothe Hana aambataga agathiĩ nyũmba-inĩ ya Jehova,+ mũiruwe aamũnyũrũragia mũno nginya akarĩra na akaga kũrĩa irio.
Korean[ko]
7 해마다 그런 일이 있었으니, 한나가 여호와의 집으로 올라갈 때마다+ 브닌나가 한나를 몹시 조롱했으므로, 한나가 울고 먹지 않았다.
Kaonde[kqn]
7 Abino byo byo aubanga pa mwaka pa mwaka; kimye kyonse Hana kyo ayanga ku nzubo ya Yehoba,+ mpaji nanji wamwendelekanga bingi kya kuba Hana waendangatu na kujila ne kuja ne.
Lozi[loz]
7 Naaezanga cwalo silimo ni silimo; nako kaufela Anna hanaayanga kwa ndu ya Jehova,+ muhalizo wahae naamusheununanga hahulu, kuli mane Anna naalilanga, asaci lico.
Luba-Katanga[lu]
7 Ye mwaadi ulongela mwaka ne mwaka; ponso padi pakanda Hana ku njibo ya Yehova,+ mukao-nandi wadi umukolomona bininge, nandi kadila ne kudya kwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
7 Ke muvuaye wenza tshidimu tshionso; misangu yonso ivua Hana ubanda ku nzubu wa Yehowa,+ mukenende uvua umusendeka bikole, bimufikisha ku didila ne ku dibenga kudia.
Malay[ms]
7 Itulah yang dilakukan olehnya setiap tahun; setiap kali Hana pergi ke khemah suci* Yehuwa,+ madunya akan mencemuhnya sehingga dia menangis dan tidak mahu makan.
Pangasinan[pag]
7 Tinaon ya ontan so gagawaen nen Penina; kapagno onlay Hana ed abung nen Jehova,+ pinasyay pansutil tod Hana kanian sikatoy onakis tan agmangan.
Portuguese[pt]
7 Era assim que Penina fazia todos os anos. Sempre que Ana subia à casa de Jeová,+ sua rival a provocava tanto que ela chorava e não comia.
Swedish[sv]
Varje gång Hanna gick upp till Jehovas hus+ trakasserade Penịnna henne så mycket att hon bara grät och inte ville äta.
Swahili[sw]
7 Hivyo ndivyo alivyofanya mwaka baada ya mwaka; kila mara Hana alipopanda kwenda katika nyumba ya Yehova,+ mke mwenzake alimdhihaki sana hivi kwamba alilia na kushindwa kula.
Congo Swahili[swc]
7 Ni vile alikuwa anafanya mwaka kwa mwaka; kila mara wakati Hana alipanda kuenda katika nyumba ya Yehova,+ bibi-mushindani wake alikuwa anamuchokoza sana na hivyo alikuwa analia na hakukuwa anakula.
Tigrinya[ti]
7 ዓመት ዓመት ከምኡ ትገብር ነበረት፣ በታ ሃና ናብ ቤት የሆዋ እትድይበላ ግዜ፡+ መቐናቕንታ ኣዝያ ተባጭወላ ብምንባራ፡ ትበኪ ነበረት፡ ኣይትበልዕን እውን ነበረት።
Tagalog[tl]
7 Ganiyan ang ginagawa ni Penina taon-taon; tuwing pumupunta si Hana sa bahay ni Jehova,+ tinutuya siya nang husto ng karibal niya, kaya umiiyak siya at hindi kumakain.
Tongan[to]
7 Ko e me‘a ia na‘á ne toutou fai ‘i he ta‘u ki he ta‘u; ‘i he taimi pē na‘e ‘alu hake ai ‘a ‘Ana ki he fale ‘o Sihová,+ na‘e manuki‘i lahi ia ‘e he uaifi ‘e tahá ‘o a‘u ki he‘ene tangi pea ‘ikai te ne kai.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Oobo Penina mbwaakali kucita mwaka amwaka; kufwumbwa ciindi Hana naakali kuunka kuŋanda ya Jehova,+ mukazinyina wakali kumusampaula kapati cakuti wakali kulila akutalya.
Tok Pisin[tpi]
7 Long olgeta yia, Penina i save mekim olsem long em; olgeta taim ol i go long haus bilong Jehova,+ Penina* i save tok bilas long Hana na em i save pilim nogut tru na em i save krai na i no save kaikai.
Tatar[tt]
7 Шулай ел саен була иде: Һа́нна Йәһвә йортына барганда,+ көндәше аны шулкадәр мыскыллаганга, ул каты елый һәм ашамый иде.
Tuvalu[tvl]
7 Tenā te mea e fai ne Penina i tausaga takitasi; i so se taimi e fano ei a Hana ki te fale o Ieova,+ e fakaitaita faeloa ne ia tou fafine, tenā ne tagi ei a ia kae e se kai.
Vietnamese[vi]
7 Phê-ni-na cứ làm vậy từ năm này sang năm khác; mỗi khi Ha-na đi lên nhà Đức Giê-hô-va+ thì Phê-ni-na lại chế nhạo cô nhiều đến nỗi cô khóc và chẳng thiết ăn gì.
Waray (Philippines)[war]
7 Ito an ginbubuhat ni Penina kada tuig; ha kada pagsasagka ni Hana ngadto ha balay ni Jehova,+ gintatamay gud hiya han iya karibal salit nagtatangis hiya ngan diri nakaon.
Yoruba[yo]
7 Ohun tó máa ń ṣe nìyẹn lọ́dọọdún, nígbàkigbà tí Hánà bá lọ sí ilé Jèhófà,+ orogún rẹ̀ máa ń pẹ̀gàn rẹ̀ débi pé ńṣe ló máa ń sunkún, tí kò sì ní jẹun.