Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě takový vztah chybí, jelikož složitá věc může vést k úhradě omezených registračních poplatků, zatímco jednoduchá věc může vést ke značným poplatkům.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er der ikke en sådan sammenhæng, idet en kompleks sag kan resultere i betaling af begrænsede domsafgifter, mens en enkel sag kan indebære væsentlige afgifter.
German[de]
Im vorliegenden Fall fehle es an einem solchen Zusammenhang, da in einer komplizierten Rechtssache geringe, in einer einfachen Rechtssache dagegen beträchtliche Gebühren anfallen könnten.
Greek[el]
Εν προκειμένω, δεν υφίσταται τέτοια σχέση, καθόσον είναι δυνατόν η έκβαση μιας πολύπλοκης υποθέσεως να συνεπάγεται είσπραξη περιορισμένων τελών καταχωρίσεως, ενώ από μια απλή υπόθεση να προκύψουν σημαντικά τέλη.
English[en]
In this case there is no such link, since a complex case could result in the payment of limited registration duties, whereas a simple case could lead to considerable duties.
Spanish[es]
En el presente caso, no existe tal relación, ya que un asunto complejo puede dar lugar al pago de unos derechos de registro limitados, mientras que un asunto sencillo puede implicar unos derechos considerables.
Estonian[et]
Käesoleval juhul sellist seost ei ole, kuna keeruline kohtuasi võib viia madalate registreerimislõivude tasumiseni, samas kui lihtsa kohtuasjaga võivad kaasneda märkimisväärsed riigilõivud.
Finnish[fi]
Komission mukaan tässä tapauksessa tällainen yhteys puuttuu, koska monitahoinen asia voi johtaa vähäisten rekisteröintimaksujen suorittamiseen, kun yksinkertaisesta asiasta taas saattaa aiheutua huomattavia maksuja.
French[fr]
En l’occurrence, un tel lien ferait défaut, dans la mesure où une affaire complexe pourrait déboucher sur l’acquittement de droits d’enregistrement limités, tandis qu’une affaire simple pourrait entraîner des droits considérables.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben ilyen kapcsolat nincsen, mivel bonyolult ügy is eredményezhet korlátozott mértékű bejegyzési illetéket, illetve egyszerű ügy is jelentős illetéket.
Italian[it]
Nel caso di specie siffatto nesso mancherebbe, dato che una causa complessa potrebbe dar luogo al pagamento di imposte di registro limitate, mentre una causa semplice potrebbe determinare il versamento di imposte considerevoli.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu tokio ryšio nėra, nes sudėtingos bylos atveju gali reikėti sumokėti ribotą žyminį mokestį, o paprastos bylos – dideles sumas.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā šāda saikne nepastāv, jo sarežģītā lietā var rasties pienākums maksāt nelielu reģistrācijas nodevu, kamēr vienkāršā lietā – ievērojamu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, tali rabta ma teżistix, għaliex kawża kumplessa tista’ tirriżulta fil-ħlas ta’ dazji ta’ reġistrazzjoni limitati, filwaqt li kawża sempliċi tista’ tinvolvi dazji kunsiderevoli.
Dutch[nl]
In casu ontbreekt een dergelijk verband, aangezien een complexe zaak tot de betaling van geringe registratierechten kan leiden, terwijl een eenvoudige zaak aanzienlijke rechten kan meebrengen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie jej zdaniem brak jest takiego związku, ponieważ sprawa skomplikowana może pociągać za sobą niewielkie opłaty skarbowe, a sprawa prosta – opłaty znaczące.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, não existe um nexo dessa natureza, na medida em que um processo complexo pode conduzir ao pagamento de direitos de registo limitados, ao passo que um processo simples pode gerar direitos consideráveis.
Slovak[sk]
V danom prípade takýto vzťah neexistuje, keďže zložitá vec môže viesť k získaniu obmedzených registračných poplatkov, pričom jednoduchá vec môže viesť k značným poplatkom.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi naj ne bi bilo take zveze, ker lahko zapletena zadeva pripelje do poravnanja nizkih taks za vpis, medtem ko lahko preprosta zadeva povzroči visoke takse.
Swedish[sv]
I det förevarande fallet saknas en sådan koppling, eftersom ett komplicerat mål kan leda till en låg registreringsavgift, medan ett enkelt mål kan leda till en ansenlig avgift.