Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice o osivu a o sadbě v souladu s cíli stanovenými v čl. 33 odst. 1 písm. a) ES usilují o zvýšení úrodnosti v pěstování zeleniny zvláštním prostředkem: kontrolou kvality a rostlinolékařského stavu materiálů použitých při jejich reprodukci, takže v rámci Společenství volně obíhají pouze ty, jež splňují požadované podmínky, kvůli čemuž se vydává Společný katalog jako prostředek k zajištění veřejnosti a právní jistoty.
German[de]
Die Pflanzgut- und die Saatgut-Richtlinie wollen im Einklang mit den in Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a EG genannten Zielen die Produktivität des Anbaus von Gemüsepflanzen mit Hilfe eines besonderen Vorgangs steigern: der Kontrolle der Qualität und der Gesundheit der bei ihrer Vermehrung eingesetzten Instrumente, so dass innerhalb der Gemeinschaft nur die frei verkehren, die die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen, weshalb sich der gemeinsame Sortenkatalog als Mittel der Publizität und der Rechtssicherheit darstellt.
Greek[el]
Οι οδηγίες περί φυταρίων και σπόρων, σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 33, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, ΕΚ αποβλέπουν στην αύξηση της αποδόσεως της καλλιέργειας κηπευτικών με συγκεκριμένο τρόπο: τον έλεγχο της ποιότητας και της φυτοϋγειονομικής καταστάσεως των μέσων που χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή τους, κατά τρόπο ώστε να κυκλοφορούν ανεμπόδιστα εντός της Κοινότητας μόνον εκείνα που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις, καθότι ο κοινός κατάλογος αποτελεί μέσο δημοσιότητας και ασφάλειας δικαίου για τον σκοπό αυτό.
English[en]
Directives 70/458 and 92/33 seek, in accordance with the objectives set out in Article 33(1)(a) EC, to increase productivity in vegetable cultivation by a particular means: control of the quality and plant health of the material used for their reproduction, so that only those which satisfy the conditions laid down move without restriction within the Community. For those purposes, a common catalogue has been established as a means of ensuring publicity and legal certainty.
Spanish[es]
Las Directivas plantones y semillas, en consonancia con los objetivos señalados en el artículo 33 CE, apartado 1, letra a), persiguen incrementar la fecundidad de la labranza de las hortalizas mediante un expediente particular: el control de la calidad y del estado fitosanitario de los instrumentos empleados en su reproducción, de suerte que sólo circulan sin trabas en la Comunidad las que reúnen las condiciones requeridas, para lo que se articula el Catálogo común como medio de publicidad y de seguridad jurídica.
Estonian[et]
Paljundusmaterjalide direktiivi ja seemnedirektiivi eesmärgiks on kooskõlas EÜ artikli 33 lõike 1 punktis a sätestatud eesmärkidega suurendada köögiviljade tootmise tootlikkust konkreetse abinõuga, milleks on köögiviljade paljundamisel kasutatud materjalide kvaliteedi ja taimetervise kontroll; mistõttu ühenduses saab takistusteta turustada vaid neid köögivilju, mis vastavad nõutud tingimustele, kusjuures ühine kataloog on selles osas avalikkuse ja õiguskindluse vahendiks.
Finnish[fi]
Siemen- ja taimidirektiiveillä samoin kuin EY 33 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainituilla tavoitteilla pyritään lisäämään hedelmällisyyttä vihannesten viljelyssä erityisellä keinolla: niiden lisäämisessä käytettävien menetelmien laadun ja terveellisyyden valvonnalla, jolloin yhteisössä liikkuvat esteittä ainoastaan vihannekset, jotka täyttävät asetetut vaatimukset, ja tätä tarkoitusta varten yleinen luettelo on julkistamisen ja oikeusvarmuuden takaamisen keino.
French[fr]
Les directives plants et semences, conformément aux objectifs énoncés à l’article 33, paragraphe 1, sous a), CE, visent à accroître le rendement de la culture des légumes par un certain moyen: le contrôle de la qualité et de l’état phytosanitaire des instruments employés pour leur reproduction, de sorte que seuls circulent sans entraves dans la Communauté ceux qui remplissent les conditions requises, le catalogue commun étant un moyen de publicité et de sécurité juridique à cet effet.
Hungarian[hu]
A „zöldség”- és „vetőmag”-irányelv célja – az EK 33. cikk (1) bekezdésének a) pontjában foglalt célokkal összhangban – a zöldségtermesztés hozamának növelése egy meghatározott módon: a minőség és a szaporításhoz felhasznált eszközök növényegészségügyi állapotának ellenőrzésével úgy, hogy csak azok mozoghassanak akadálytalanul a Közösségben, amelyek teljesítik az előírt feltételeket; e szempontból a közös fajtajegyzék jelenti a nyilvánosság és jogbiztonság eszközét.
Italian[it]
In linea con gli obiettivi enunciati all’art. 33, n. 1, lett. a), CE, le direttive sementi e piantine di ortaggi mirano ad incrementare la produttività della coltivazione di ortaggi mediante uno strumento particolare: il controllo della qualità e dello stato fitosanitario dei materiali di moltiplicazione, di modo che all’interno della Comunità siano commercializzati senza restrizioni solo i prodotti che soddisfano le condizioni stabilite; a tal fine viene compilato il Catalogo comune, quale strumento di pubblicità e di certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Remiantis EB 33 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytais tikslais, sėklų direktyva ir sodinamosios medžiagos direktyva yra siekiama daržovių auginimo našumą didinti tam tikru konkrečiu būdu – kontroliuojant jų dauginimui naudojamos medžiagos kokybę ir augalų sveikatos būklę, kad Bendrijos viduje be apribojimų galėtų judėti tik reikalavimus atitinkanti medžiaga, o bendrasis katalogas šiuo atžvilgiu yra informavimo ir teisinio saugumo priemonė.
Latvian[lv]
Sēklu direktīvā un Stādāmo materiālu direktīvā saskaņā ar EKL 33. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem mērķiem paredzēts palielināt dārzeņu audzēšanas produktivitāti īpašā veidā: ar to pavairošanā izmantoto materiālu kvalitātes un augu veselības kontroli, lai Kopienas ietvaros brīvi tirgotu tikai nepieciešamajām prasībām atbilstošos, tādēļ šķirņu kopējais katalogs ir līdzeklis, lai šajā gadījumā panāktu publicitāti un tiesisko drošību.
Dutch[nl]
Beide richtlijnen beogen, in overeenstemming met de in artikel 33, lid 1, sub a, EG bepaalde doelstellingen, de landbouwproductiviteit te vergroten met behulp van een specifiek middel: de controle van de kwaliteit en van de fytosanitaire staat van het voor vermeerdering gebruikte materiaal, zodat slechts het materiaal dat aan alle voorwaarden voldoet, vrijelijk binnen de Gemeenschap kan worden verhandeld; de gemeenschappelijke lijst dient als middel van publicatie en van rechtszekerheid.
Polish[pl]
Dyrektywy ws. materiału rozmnożeniowego i materiału siewnego, zgodnie z celami przedstawionymi w art. 31 ust. 1 lit. a) WE mają na celu zwiększenie wydajności uprawy warzyw z zastosowaniem pewnego środka: kontroli jakości i stanu zdrowotnego materiałów używanych do ich reprodukcji, w tym sensie, że we Wspólnocie nie ma przeszkód dla obrotu tylko tym materiałem rozmnożeniowym, który spełnia określone warunki, przy czym wspólny katalog jest w tym względzie środkiem publikacji i bezpieczeństwa prawnego.
Portuguese[pt]
As directivas materiais de plantação e sementes, em consonância com os objectivos previstos no artigo 33.°, n.° 1, alínea a), CE, pretendem incrementar a produtividade dos produtos hortícolas através de um processo especial: o controlo da qualidade e do estado fitossanitário dos elementos utilizados na sua reprodução, para que apenas circulem sem restrições na Comunidade os que respeitem as condições exigidas, utilizando‐se o catálogo comum como meio de publicidade e de segurança jurídica.
Slovak[sk]
Smernice o sadive a osive v súlade s cieľmi uvedenými v článku 33 ods. 1 písm. a) ES smerujú k zvýšeniu úrodnosti v pestovaní zeleniny určitým prostriedkom: kontrolou kvality a zdravotného stavu nástrojov používaných na jej reprodukciu tým spôsobom, že bez obmedzení môžu byť v Spoločenstve uvádzané do obehu iba nástroje spĺňajúce požadované podmienky, pričom spoločný katalóg slúži ako prostriedok zaistenia publicity a právnej istoty.
Slovenian[sl]
V skladu s cilji iz člena 33(1)(a) ES je namen direktiv o sadilnem materialu in semenih povečati donosnost gojenja zelenjave z nadzorom kakovosti in zdravstvenega stanja materialov za njeno razmnoževanje, tako da v Skupnosti brez ovir krožijo samo tisti materiali, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje, pri čemer je skupni katalog sredstvo za obveščanje in zagotavljanje pravne varnosti.