Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4) Totalt misforhold mellem den fastsatte skala for Tetra Paks forkoebsret og de priser, koncernen reelt praktiserer ved tilbagekoeb af sine gamle maskiner for at opnaa kontrakter.
German[de]
4) krasses Mißverhältnis zwischen dem Rücknahmepreis für eine Anlage bei Ausübung des Vorkaufsrechts und dem Rücknahmepreis, wenn es darum geht, einen neuen Auftrag zu bekommen.
Greek[el]
4. πλήρους χάσματος μεταξύ της τιμής που προβλέπεται για το δικαίωμα προτιμήσεως της Tetra Pak και των τιμών εξωνήσεως των παλαιών της μηχανών που επιβάλλονταν για να αποσπαστούν νέες συμβάσεις.
English[en]
4. total disparity between the scale of charges laid down for the purposes of Tetra Pak's pre-emptive right of repurchase and the repurchase prices paid for its old machines to obtain new contracts.
Spanish[es]
4) divergencia total entre el baremo previsto para el derecho de preferencia de compra de Tetra Pak y los precios de readquisición de sus antiguas máquinas aplicados para obtener nuevos contratos.
French[fr]
4) hiatus total entre le barème prévu pour le droit de préemption de Tetra Pak et les prix de rachat de ses anciennes machines pratiqués pour obtenir de nouveaux contrats.
Italian[it]
4) discrepanza totale fra la griglia prevista per il diritto di prelazione di Tetra Pak e i prezzi di riscatto delle sue vecchie macchine praticati per ottenere nuovi contratti.
Dutch[nl]
4. volledig hiaat tussen het barema voor het recht van voorkoop van Tetra Pak en de prijzen voor terugkoop van haar oude machines, ten einde nieuwe contracten in de wacht te slepen.
Portuguese[pt]
4. Disparidade total entre a tabela prevista para o direito de preferência da Tetra Pak e os preços de reaquisição das suas antigas máquinas praticados para obter novos contratos.